5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その7

1 :最初に読んで下さい:02/09/05 11:17 ID:ffKtipEg
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。依頼はageでよろしく。
みんなで解読してみましょう。

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

前スレ
翻訳してください。その6
http://curry.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1029468516/
過去ログはこちら>>2

2 :最初に読んで下さい:02/09/05 11:18 ID:ffKtipEg
過去ログ
翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/998/998836253.html
翻訳してください。その3
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/1005/10055/1005561389.html
翻訳してください。その4 (ログ消失)
http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1020680801/
翻訳してください。その5
http://curry.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1025136656/


3 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/05 15:57 ID:NiIY0oh1
乙カレー。>1

前スレ、なんで落ちたんだろう。
普通にdat逝きになりましたっけ?
こちらのバグかも知れないけど、かちゅでスレッド検索した時、
タイトルは真ん中くらいにあったのに、もう書き込み出来なくなっていたんです。

4 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 09:25 ID:UKA5MsLs


5 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 09:45 ID:KAxKQxP3
>1
乙カレー。

翻訳してください。その4
http://choco.2ch.net/doujin/kako/1020/10206/1020680801.html

6 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 12:56 ID:IQbmBms9
>1
もつカレー。
前スレ100行ってなかったのにね。
電波文章のっけすぎってことか?

7 :翻訳依頼:02/09/06 14:48 ID://CquXri
掲示板にかかれていました。
どうレスを返していいかわかりません。
句読点があったりなかったりでどこで切って
読んだらいいのか。
よろしくお願いします。





私の本を持っていましたか・・・
長いことやってますからね私・・・本を出したのは'95だけど、○○(ジャンル名)サークル参加は'94の6月からだもんなヾ(´ー`)ノありがとうね。買ってくれて、
私は、好きになったら本も作るけど、買う古い人間なんで
○○(ジャンル名)は他人の本を買わないのに人の本の内容を知っているという、やーな時代
(なんか、他人の本を買うのは、自分の本が見下げられてる感じがあった)もあったんで、
後半はほんとしんどかったので絵が荒れまくって、もしかしたら、そんな本を買ってくれたのかな?
ほんと、ありがとうね。最近は、PC使い倒せるくらいデジタル化に励んでます。
○○の新しいものは、そういえばないな〜
今、HPは改装中なので、ぐちゃぐちゃなリンク構成
場所によって〔戻る〕でないと他のページにいけない状況
気があったらサークル名××で検索かけて下さい。出ます。
今度の新刊は小説もどき。いまから、がんばりますよ。では

8 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 15:15 ID:UR0JxTKk
>7
あら貴方、アタクシの本をお持ちなの?
ヲホホ、恥ずかしがらなくてもよくってよ。アタクシこう見えても結構古参ですからね。
ファソが多くても仕方ありませんわ。
でも、そんなアタクシにも辛い時期がございましたのよ。
あの頃のサクールは、みんな献本されるのを待っているばかりで、他のサクールの本を
買わなかったのですわ。アタクシもだけれど。買いに行くなんて、プライドが
許さなかったのでしょうね。
ええですから、アタクシの本もあまり売れなくて…辛かったわ。
決して、アタクシの絵がヘタレという訳じゃなくってよ?それは、アタクシの本を
お持ちの貴方ならようくお分かりね?ヲホホ、ありがとう。
そうそう、そんなファソの貴方に良い情報を教えて差し上げてよ。
貴方が大ファソのアタクシったら、今PCに凝っているの。総デジタノレ化ももうすぐよ。
○○ジャソルの本は、もう作っていないのですけど…ごめんなさいねガカーリさせて。
でも、別ジャソルでも構わないわよね?何たって貴方はアタクシのファソなのだから。
アタクシのサイト、今改装中だから少し散らかってますのよ。
あら、それでも見たいのかしら?ヲホホ、ファソの方ってこれだから。
こちらから御招待する程ファソと親しくするつもりはないのですから、御自分で
検索かけていらっしゃい。そんなに難しくはないわ。
アタクシ今、新刊用の小説を書いておりますのよ。読みたいでしょう?
ええ、わかってましてよ。がんばるわありがとう。
ではごきげんよう。

オマケの返答例:
「きゃ〜☆○○さんですかっ?!書き込み下さって光栄ですぅvvv大ファソです!!
あの本、とっても綺麗で宝物ですよ!色々あったんですかぁ?大変でしたね…
でも、頑張って下さいね!応援してますよ〜☆今度の新刊も楽しみにしてます!」

…で、サイトには行かずに以後放置プレーイ。


9 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 15:43 ID://CquXri
>8
こんなに早く…アリガd…。
しかも返答例まで…。
・。・゚(ノД`)゚・。・


10 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 21:06 ID:frgNJE5G
他スレでここに案内されました。
私のHP上で揉め事を起こして、注意した私を文句を言う人間と認識して
自分たちで私に知らせないでHPを作り、オフ会をしていた元常連の一人
が突然HP上にカキコをしてきてそのカキコ後に友達が別の事でレスした事
(内容は最近嫌な事あったの?大丈夫?といった感じです。)
について、メールしてきた内容です。翻訳お願いします。


お久しぶりです♪
ぶっちゃけ聞いていい?俺はそんなにウザイか?
フリートーク見たら、そんなレスがあったので。って
あれ書いたのってE(揉め事主犯格がHPを作った事を教えてくれた人です。)でしょ?
(カキコをしたのは、全くの別人です。)
あの勘違い逆恨み小僧。K(私です)のHPなんで文句は書かなかったけど。
正直M(揉め事を起こした主犯格です)とは違って俺はKとは
確執はないと思ってたんだけど、あのレスの言う通りならスマンと言うしかないが・・・
(返信で、あのレスあなた宛じゃないよ、で、何でEが逆恨みするの?と言いました。)

(中略、上記の返信後来たメールでまた書き込みする、と言われました。で、理由は以下の事で私が翻訳して欲しいのも下記からです。)
まずKのHPでオフ会の話が無くなったでしょ?
その後は知らないけど、MがHP作りました。
Kのサイトの常連達がMのHPに移りました。
その時にMが何人かにはメールしたの開設しましたって、
Eには送ってない、それからオフ会したわけ。Mは自分のホムペにオフ会の感想書いた、
そしたらEが有る人物にメールを送りました。その内容があまりにも支離滅裂で・・・
Kのホムペからみんなを取った、俺は仲間はずれにされたとか、KのHPを前みたいにしたいから戻ってこい・・・
みたいな。なんかあいつが一人で混乱して一人でテンパってるから・・・
昔からあいつの八方美人タイプは好きじゃなかったし。
だから俺も絡む回数は減らしてたのさ。そうしたら今ごろになって昔の話を出してきて・・・
とりあえずEだけは信用しない方が良いよ。Mは誤解だからメールするとは言ってたけど・・・
ps俺はxxx持ってないからKのホムペから離れました、 トホホ(ToT)

11 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 21:16 ID:InL2A4Fj
誰かまず10の言っていることを翻訳しれ…

12 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 21:33 ID:5bEmKCQH
翻訳しようと思ったがムリでした。
10のHPで問題起こしたやつらが、10のことを注意魔みたいなもんだと認識。
(複数形でいいんですよね?)
そいつらが10に知らせないでHPを立ち上げた。と、ここまでで挫折。
オフ会してたのは10のHPの元常連?それとも問題起こしたやつら?
ちゃんと話してくだちぃ。
レスがどうのこうのという部分も意味不明。

13 :10:02/09/06 21:50 ID:a+M3iX+D
説明不足ですみません・・・
えっと、オフ会起こしたのは問題起こした人と、移動した元常連で
レスは、問題起こした人がカキコして、私が、その人に対してレスした上に
中々あえない友達が、別の事で落ち込んでた私に対して書き込みしてくれたレス、と言う事です。
それを問題起こした人が自分=嫌な事と曲解して、あれは俺が
ウザイのか!?と私にメールしてきた、と言う事です。

14 :10:02/09/06 21:50 ID:a+M3iX+D
ageてしまってすみません・・・・

15 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:02 ID:VT+Cqv/e
まず>10自身の文章の翻訳チャレンジ。

「他スレでここに誘導されました。

以前の常連で、私のHP上に於いて揉め事を起こした人がいました。
仮にAさんとします。
揉め事の件で注意をした私を、Aさんは「文句たれ」と認識したようで、
HPへのおとずれが無くなりました。
私には判らないようにHPを開設し、オフ会などを開いていたようです。
そのAさんが、久しぶりに現れ、掲示板に書き込みをしていきました。
そのAさんの書き込みに対し、私の友人Bが、
「最近何か嫌な事あったの?・大丈夫?」
といったような書き込みをしていきました。
それを見たらしいAさんが、Bの件でメールをしてきたのです。

そのAの送ってきたメールの翻訳をお願いします。」








16 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:04 ID:VT+Cqv/e
>14
リロードせずに書き込みしちゃったよ…

ところでこのスレはage進行。
>1に書いてありますよ。

17 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:05 ID:89w2i3sB
まず人間関係を整理してみる・・・
K=10さんで、「俺」さんがメールの送り主・・・
「俺」とEさんは仲が悪い・・・
EさんとMさんも仲が悪い・・・
Mがサイト作ったと10さんに教えてくれたのがEさんで・・・
だれかわかりやすく図式してくらさい・・・疲れた


18 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:07 ID:89w2i3sB
>16
あれ、解読はsageでいいんですか?

19 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:11 ID:InL2A4Fj
10自身はこれ↓で良いのか?

他スレでここに案内されました。
私のHPで揉め事を起こし、それを注意した私をウザがったのか、
問題を起こした人が自分のHPを新しく作りました。その人は、
新しいHPの事を私には知らせてくれなかったばかりか、
私の常連を連れていってしまいました。彼女達は私をハブにして
オフ会などを楽しんでいたようです。
その元常連の一人なのですが、突然私のHPに書き込んで来ました。
私はそれに普通にレスをしました。
問題はそこからで、その後ある友人のカキコに対して私が返した
レスを、その元常連は自分へのあてつけと感じたらしく、内要
不可解なメールを送ってきました。その翻訳をお願いします。

20 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:12 ID:VT+Cqv/e
>13を見て、10の依頼人本人の文章の翻訳再チャレンジ(&補足)。

「他スレでここに誘導されました。

以前の常連で、私のHP上に於いて揉め事を起こした人がいました。
仮にAさんとします。
揉め事の件で注意をした私を、Aさんは「文句たれ」と認識したようで、
HPへのおとずれが無くなりました。
そして、私には判らないようにHPを開設し、オフ会などを開いていたようです。
そのAさんが、久しぶりに現れ、掲示板に書き込みをしていきました。
その書き込みに対して、私は通常通りにレスを入れたのですが、
その後によりによって、Aさんとは全く無関係な私の個人的な友人Bが、
『最近何か嫌な事あったの?、大丈夫?」』
といったような書き込みをしていったのです。
Bは、別件で落ち込んでいた私を気遣ってレスをしただけだったんですが、
それを見たらしいAさんが、自分のHPやオフ会など、最近のあれこれに
対する事への当てこすりと誤解したらしく、Bの件でメールをしてきたのです。

そのAの送ってきたメールの翻訳をお願いします。」

>18
「依頼」がageなのは当然だけど、それ以前にもともとage進行。
sageたい人はsageてもいいけど。

21 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:13 ID:tC4WJkht
>>10
これはメールの内容を翻訳する前に、前提条件のもめごとの説明や、
人物関係を10さんが説明しないと、翻訳できんよ。
一応説明しようとは試みているようだが、漏れにはメールの内容より、
10さんの文の方が(以下略

10さんは、まず自分が電波だと自覚して、推敲してから質問すれ。

22 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:18 ID:tC4WJkht
というか、ここを紹介した他スレのヤシは、電波さんを体よく自スレから追い出したかっただけのような。

23 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:21 ID:stdondOQ
常連が向こうについてっちゃったのもなんか面倒くさいことが
あったからかもね。態度とか口調とかわかりにくいとか

24 :10:02/09/06 22:23 ID:7wj0UChH
>>15・17・19・20さん、
その通りです。
私が電波文章を書いてしまってすみません・・・
>>16・21さん
訳の分からない依頼をしてしまってすみません・・・
ご迷惑をおかけしました・・・

25 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:24 ID:89w2i3sB
KさんのHPでしていた、オフ会の話題が出なくなったでしょう?
その後Kさんがどうしてたかは知りませんが、
実はMさんがHPを作りました。
Mさんは、自分のHPを開設したあと、元々Kさんところの常連だった
何人かに、メールでHP開設の案内を送ったんですが、
その中にEさんは含まれてません(Eさんには送ってません)。
そしてMさんは、あなた(Kさん)とEさんに内緒で、オフ会を開きました。
その感想を、Mさん自身のHPに掲載したのですが、
それを見たEさんがある人にメールを送ったらしいんだけど、その内容が
支離滅裂らしいです。その大体の内容は以下のようなことです。
・MがKのHPから常連を奪った・俺(E自身)は仲間はずれだった・KのHPを以前のようににぎやかにしたいから皆戻ってこい

Eさんはどうもひとりで混乱して、ひとりで騒いでいるようです。
昔から、あの人の八方美人ぶりがあまり好きではなかったので、あまり関わらないようにしてます。
そしたら今ごろになって昔の話しを蒸し返してきたんです。
とにかく、Eは信用しないほうがいいです。Mは、Eが自分を誤解しているだけみたいだからメールを送る、と言っていましたが。
追伸:俺はxxxを持ってないことが理由で、KさんのHPとは疎遠になってしまいました。ちょっと悲しいです。トホホ


※このような感じでしょうか・・・?訳なので一応sageさせてもらいますね。


26 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:26 ID:InL2A4Fj
あ、15がもう訳してた。

27 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:28 ID:6Z1vSAmT
>22/23
ここは翻訳スレで相談者を予断でどうこういうとこじゃないだろう。
どうしてこう、あんたらはすぐに人を貶め、笑い者にしようとするのか。

10がここに来たのは追い出されたからでもなんでもない。
 ここで個人名などを伏せて書き込んでも宜しいでしょうか?
との問いに
 意味がわからないメールは、↓のスレで相談するのがいいかもしれない。
 翻訳してください・7
 http://curry.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1031192270/
と誘導されただけ。
どんなもんかとヲチしにきたら、この顛末かよ…

28 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:29 ID:KRipV/Uf
>10
K…自分。某HP運営中。
A…元常連。KのHPで揉め事を起こした厨。
M…元常連。揉め事を起こした主犯格。
B…友人。別件で落ち込んでいるKを心配している。
E…AがHPを作った事をKに教えた人。

KのHPでM,Aらの常連複数が揉め事を起こす。Kが注意すると、
M以下はウザがってKに内緒で別HPを立ち上げ、元常連同士でオフ会などを行う。
ある日、AがKのHPに書き込みをした後、Bが別件で落ち込んでいたKを気遣う
レスをつけた。そのレスを見たAが、Kにこんなメールを送ってきた。

やあ、子猫ちゃん。久しぶりだね。元気だったかい?
ここだけの話だけど、正直に教えて欲しいんだ。君はもしかして、
僕の事を嫌っているのかい…?
掲示板を見たよ。あれはEが書いたんだよね?言いにくいけど、
もしかして君はEに騙されているんじゃないかい?僕達は悪人にされているのかな。
子猫ちゃんの庭で、問題は起こしたくないから書き込みはしなかったけどね。
Mとは違って、僕は子猫ちゃんを泣かせるような事はしてないって思ってたんだけど
Eの言う通りだとしたら、君にはとても済まない事をしたんだね…。
済まない。どうか許しておくれ。

29 :28:02/09/06 22:30 ID:KRipV/Uf
>10続き

この件については、勘違いの旨メールをして示談済み。以下本題。

揉め事が起きて以来、KのHPでは、オフ会の話はなくなった。
詳細は知らないけどMがHPを作り、KのHPの常連がMのHPに移動した。
Mは開設お知らせメールを数人に送ったが、Eには送らなかった。
当然、E抜きでオフ会を行い、Mはその感想を自分のHPに書いた。
それをどこかからかぎつけたEが、ある人物にメールを送った。その内容。

MはKの常連を横取りシター(・∀・)-!!
漏れ、仲間はずれで(´・ω・`)ショボーン
みんなKのHPに戻って元通りにしる!

Eは一人でテンパっているらしい。Aは元々Eがあまり好きじゃなかったので、
フェイドアウト気味だったのに、今更昔の話を出してAに絡んでくるから迷惑している。
(AはBのレスをEのものだと思いこんでいて勘違いしていると思われ)

だからね、子猫ちゃん。Eは信用しない方がいいよ。後で悲しむ姿は見たくないんだ。
Mも、誤解されているようだから君にメールするって言っていたよ。
仲直りできると僕も嬉しいよ。でも、子猫ちゃん次第かもしれないね。

追伸:実は僕はxxxを持っていないので、子猫ちゃんの所では話が合わなくなって
居づらかったんだ…言いにくいから、今まで黙ってたんだけど。
それで誤解されたんだったら、本当に済まなかった。

各人物の性格が分からないから、どう判断するかは10次第。

30 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:31 ID:eGGFe+tE
妄想で決め付けオバ厨のような香しいニヲイが…。

31 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:32 ID:InL2A4Fj
お久しぶりです。
単刀直入に訊いても宜しいですか?私の事、そんなに煩く思いますか?
フリートーク見てて、そう感じました。あの書き込みってEがしたんでしょう?
Eって本当に勘違いに逆恨みばかりですね。
私も一言添えたかったんですが、KのHPを荒らしたくなかったのでやめておきました。
正直申しますと、Mとは違って、私はKと仲が悪いとは思っておりませんでした。
でも、あのレスから察するに、Kはそうは思わないのですね。
それなら、申し訳なく思います。

(中略。上記の返信後、彼はメールを返して来ました。その中で私のHPに
また書き込む(書き込みたい)その理由としてこんなものを送ってきました。
こちらも翻訳願います。)

最初にKのHPでオフ会の話が無くなりましたよね。
その後の事情は良く知らないけど、MがHPを作り、Kの常連がMの方に移りました。
MはHP開設時にその報告を数名にメールしましたが、Mさんの所へは送らなかったのですね。
その後、オフ会をやり、MはHPにオフ会の感想をUPしました。
それを見たEが有る人物にメールを送ったのですた。その内容があまりにも支離滅裂で…
大体の内容は「MはKのHPから常連を取り上げた。俺もその時
(*おそらく開設メールを貰えなかったんだろうね〜)
仲間はずれにされた。前みたいにKのHPで仲良くしたいから、戻って来て欲しい」です。
なんか、Eは一人で混乱して必死になっているようです。
私も昔から、Eの八方美人的なところは嫌いでしたから、Eとは距離を置きました。
なのに、今になって昔の話を持ち出すなんて…。
Eはあまり信用しない方が良いと思います。Mは誤解だから(Eに?)メールするとは言ってたけど…
P.S.私はXXXを持ってないので、KのHPから離れたんですよ…とほほ

32 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:42 ID:InL2A4Fj
しかし10よ、お前もデンパ。これからは毎日日記をつけて、
一週間過ぎた頃にその記入を読み返すように。

33 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:46 ID:VT+Cqv/e
10さんが翻訳希望のメールの内容は、登場人物が多すぎて、
私の脳味噌では処理しきれない。ごめそ >10

34 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:47 ID:VT+Cqv/e
>32
読みにくい文章を書く人=デムパ
って図式はおかしくないか?
単に文才がないだろだろうが。

35 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 22:52 ID:InL2A4Fj
>34
まわりからすりゃ、真性デンパも一見デンパも同じこった。
同列に思われたくないなら、文才を磨くしかない。
自分で書いた文を客観視できない人には、32で書いた方法は結構有効だと思うけど。

36 :10:02/09/06 22:58 ID:glaintLU
>>25、28、31さん
ありがとうございました。
多分28さんの訳が一番近そうです。

えっと・・・一応揉めた理由等を言います。
オフ会を発案した時にオフ会情報専用の掲示板を設けたのですが、
そこで遠くに住んでいる人を優先に日程を組みます。何月何日土曜日に仮決定
と私が発言した所、私にメールをしてきたAが「俺の会社の休日は月曜日だから行けない!」
と発言。そうした所、Aと一番仲の良いMが、チャットで「俺はAが来ないなら行かない。
オフに来るのは、AとKとR(常連の一人だった人です)とC(この人もRと同じく常連の一人でした)さえ来れば
後の人間は来なくても良い。」と発言した事に対して私が
「誰々さえ来れば他の人はどうでも良いと言った発言は不快に思う方がいますので
止めて下さい。」と注意した事が原因でした。
しかし、Mの発言を見てしまった数人の他の常連の方が「みんな、こう言う風に考えていると思うと怖い」
と言って来なくなってしまいました
ちなみにEは開設した旨のメールを開設当初ではなく、大分日が経ってから送られたようです。
(確認しました。)それと、Eが逆恨み〜の件ですがにEに聞いた所、私のHPでMがHP作った事を話そうとしたのを
見たM本人らが(書き込みには来ていませんが覗いているようです。)
L(この人も私のHPの元常連です)に頼んで「どうしたの?」とEにメールを
送らせ、Eがそれに対して返信したのをLがMのHPのチャットでA達に話し、
Aや他の元常連はEが逆恨みしている、と取っているようです。
最後に。
私=10代後半・学生。
E=私と同じ歳で就職済み。大人くて真面目、潔癖症。
M=私の一つ下。無職・パラサイト。毎日麻雀・ゲームをしている。自分の思い通りにならないと・・・悪自慢をしていた。
A=20台後半。既婚。就職済み。不幸自慢・悪自慢をよくする。
B=今回の事には全く関係無い人
こんな感じです。

37 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 23:00 ID:VT+Cqv/e
>35
真性デムパと一見デムパ、そんなに見分けがたいものじゃないと思うね。
例え見分けがたくても、印象だけで他人を判定するもんじゃないだろう。
バカに見えたから「バカ」と、たちまち悪口を言おうとするあんたの
人間性の方がどうかしてるよ。

まぁ、10さんが今後、文章力を養う為に努力する事は薦めるけど。

38 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 23:05 ID:VT+Cqv/e
>36
ここは「翻訳するスレ」であって、事件の真相とかはどうでもいいんだよね、本来。
ただ、前後関係が判らない事には翻訳しづらい事もあると言うだけで。
むしろ、前後関係を話さないで、文章のみスパッと翻訳依頼すれば良かったかも。
その翻訳文を元にして、真相を知っている貴方が自分の脳内で理解すれば
済む事だから。

39 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 23:08 ID:InL2A4Fj
>37
暇な奴だな。なんで俺とお前が言い合ってるのかもわからん。
俺の中ではセイギカーンな奴もデンパの一種なんだが…。
どっちにしろ、28の訳の方、と言う事は俺もまだまだ精進だな。
……ちっ…       イヤ、カイケツシテヨカタナ>10

40 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 23:10 ID:InL2A4Fj
…セイギカーンなんじゃなくてシキリヤーンだったようだ。

41 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 23:13 ID:Iid5JP1D
>>36
もめごとの説明を聞かないと答えられないと書いたのは漏れだけど、
親切に説明ありがとう。
・・・でも、欲しかったのは、揉め事の説明(内容)であって、揉めた理由じゃないんだよ。

(オフ会の揉め事)
A・M・Eは、私(K)のサイトの常連でした。
私のサイトでオフ会の話が持ち上がった際に、管理人の私とトラブったMが別サイトを作り、
Aら他の常連を呼び込んで、オフを開いたそうです。
そのオフ開催の事実をを知らせてくれたのがEです。
Eは、Mがサイトを開設した際は、私同様に知らせてもらえなかったそうです。
そのせいか、EとMはあまり仲がよくありません。

E=私と同じ歳で就職済み。大人くて真面目、潔癖症。
M=私の一つ下。無職・パラサイト。毎日麻雀・ゲームをしている。自分の思い通りにならないと・・・悪自慢をしていた。
A=20台後半。既婚。就職済み。不幸自慢・悪自慢をよくする。
B=今回の事には全く関係無い人

こんな感じで説明して欲しかったんですが・・・。
でも、まあ、丁寧にありがとう。

42 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 23:14 ID:Ue20clNc
まあまあ、マターリマターリ

次の依頼を待ちましょう

43 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/06 23:25 ID:N+SSGF8J
>マターリ7試訳

なんと。そなた、余の○○本を持っておると申すか。
愛い奴じゃ。
ささ。もっと近う寄れ。
余はこの世界は長いからの。安心して身を任せるがよいぞ。
しかし○○か…。
ううむ。
実は○○の頃は愚民どもの本を買うのが屈辱に思えての、
立ち読みばかりしていた嫌な時期があったのじゃ。
その頃は余の絵も荒れてしもうてのう。
そなたが持っておるのはかような本かもしれん。
許せよ。
代わりにそなたをほおむぺえじに招いてやろう。
○○の新作はないが、なに、案ずることはない。
そなたさえおとなしく余の言うことを聞けば、悪いようにはせん。
今は改装中ゆえ、りんくが滅茶苦茶になっておるが、
××で検索をかけて来るがよい。
次の新刊は小説もどきじゃ。
いずれ閨でじっくり読み聞かせてやるゆえ、楽しみに待っておれよ。
じゃがその前に………(;´Д`)ハァハァ

44 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/07 01:49 ID:IhNSMjzW
>43
ああん、こういうのを待ってたのよう。
昔はここ、職人さんが多くて楽しかったのにな・・・
(もしかして本来の目的を見失っているのか、私?)
ひとりごとなんでさげ。

45 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/07 10:47 ID:J62dHU3L
>44
私は、43みたいなのもありだと思うし楽しいけど、
真面目に「意味の分からない文章訳して欲しい」という依頼でまでやっちゃ、
最早翻訳ではなく、文章を面白く作り替えるネタスレだよなと危惧してた。

当初のスレッドテーマは必ずしもそうではなく、
あくまで「意味不明な文章の翻訳」を依頼するスレで、これこそ「本来」。

独り言に反応してゴメ

46 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/07 10:58 ID:pmzhO25K
>7いまさらジャパユキ訳

Oh、ワタシのお店フッキまってましたか?
長くやてきたからネ、ワタシ。日本きたのは95年だた、けどこのセカイはいたの実ハ国にイタ94年6月。
Thanksね、店キテクレテ。
ワタシ、好きナタラ指名うける、一緒クラスそんな古い人間。
デモ、○○(店の名前)、ほかの娘ワタシの客ウバウ、そんなイヤなAge(それウバイカエス、なんかワタシミクダサレマスカ!?)だたから、
最後ほんとしんどかった、アレタ、酒飲ンだ、
そんな時キテクレタカ?ホント、THANKSね。KISSシマスカ?
最近、ひまダタカラPCでお店HPツクルくらいITヤテミタ。
今、店手入れハイテ改装中、グチャグチャな娘ソロエ。
時間ニヨッテ他の娘指名できないジョーキョー。
気がムイタラ、(源氏名)××で指名シテ、デマス。
今度ノ新作Danceは小説モドキ。今からガンガリマツ。(←ネットでオボエタコトバ!:-)


47 :46:02/09/07 11:06 ID:pmzhO25K
ネタ書き込んでながらの書き込みなのでアレでつけど(汗)
一応ネタ者としては、雰囲気を読んでからネタ書き込みするようにしてるつもりでした。
目に余るようならゴルア!(゜A゜)とでも言ってクダサレ…
いや、ほんと申し訳ない(´Д`⊂)デモネ、イライシャサンニハココロカラガンガレッテオモッテルヨ!

48 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/07 14:54 ID:oh1VW8O8
意味の分からない文章

意味が通るように翻訳

ついでに相手の思惑も通じるように味付け

(゚д゚)ウマー

49 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/07 20:03 ID:/rFQH8/b
ちょっと前まで合宿所絡みでいろいろ真剣な相談多かったし
そういうのまで茶化せとは言わないんだけど、
個人的には合宿所の電波を翻訳ってどうなのよ?と思ってた・・・
翻訳というより、結局「何言ってるかわからない電波な相手だから注意しろ」以外に
言える事ないじゃん・・・というかどうしてこれを読んでそれ以外の意味があると
思えるんだ相談者、ってお題ばっかりだったし。

50 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/07 21:10 ID:ptLSLjh2
>>49
まぁでも、正確なニュアンスの判定を依頼したいというのもたまにはあるだろうし、
それは初代スレの>1からテーマのひとつとして掲げられてるからね。

51 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/08 00:55 ID:iKARqXTN
>44
ネタスレ (゚д゚)ウマー

>45
ネタ厨(゚∀゚)カエレ!

>47
ネタでつ…(´・ω・`)ショボーン

>48
何でも (゚д゚)ウマー

>49
押し掛けは合宿所に(゚∀゚)カエレ!

>50
ドンナイライナライインダヨ...(´д`;)

まず依頼と翻訳がこのスレのルールだと思いまつ。

52 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/08 04:11 ID:0yLGkQgM
>49
まあ、合宿所から回ってくる電波文の翻訳が元ネタ特定につながって
被害者が少しでも対策をとれるようになるならいい事だと思う。
ただし合宿所の関連スレにされるのも、ちょっとどうかな〜とは思うけど。

職人さんの技は大好きなんだけどな。(ぽそり)

53 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/08 09:59 ID:fJxWcxwv
>51
このスレは>1がルール。

依頼人が文章解読力なくて、他者に意訳にしろ、完全翻訳にしろ、
解読を求めるものならなんでもいいんですよ。
たまに「多少判りづらいけど、こんなの翻訳するまでもないでしょ」と
依頼人にケチつけてる人がいるけど、依頼した本人が
意味が判らなくて依頼したんなら、それでいいと思う。
2chではよく見かけませんか? 説明不足の一つの文章に対して、
捉え方がまっぷたつに分かれる類のレスが。
そういうのの平均値を問いたい場合もあるだろうし。

明かにデムパではあるけどぜんぜん意味不明でない、依頼人の本心は
その文章を書いた人を晒すのが目的じゃないかと思われるもの以外はオーケー。

54 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/09 20:29 ID:wUNaDjJi
空age

55 :翻訳依頼:02/09/10 02:17 ID:bN0iR9w4
37 :御存知より :

かような場所で匿名にて書き込みをされているとは知らず
お返事が遅れてしまったこと平に御容赦下さいませ
千早様におかれましては未だご記憶を取り戻されること能わず
卑妾影ながら心を痛めておりまする
鎮北将軍様より伺いましたるところまたしても御傷を受けられた由
何卒ご抵抗なさらずくれぐれも御自愛下さいませ

71 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :
>>37
請用漢語再説一遍。
小姐是中国人,是不是?
爲什麼用日語?


73 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :
先?我訂?........
反正..........
到書至少是一個半月後的事.......(飄)


【補足】
どうも元ネタは三国氏を扱ったファソタジー、と言うよりBLに近い物のようですが詳細は不明。
某同人相談系の版に突如として出現した、中国語なのか厨語なのか?な文字列。
板の話題の流れから明らかに浮いている為、最初の日本語とひと括りの書き込みであると思います。
Web翻訳を試みた者も居るようですが結果はどうも意味不明です。
場合によってはマズー!?な可能性も有る為、
後者二つの書き込みがもし地上で使われている言語で解読可能であればどうかお願いします。

56 :55:02/09/10 02:21 ID:bN0iR9w4
あ、sageてしまいましたスマソ
あげます(鬱

57 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/10 03:09 ID:L6TJIMXK
ま た 合 宿 所 厨 か Y O !

58 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/10 11:11 ID:1rZVsfGJ
>55 試訳
37 千○ちゃんがよ〜く知ってる(はず)の わ・た・し より
何やってるの、千○ちゃん。
こんなとこでこんなふうにゆったって、ふつー気付かないよぉ。
前世の友のわたしだから、気付いたんだよぉ。感謝してよね。
ねえ、千○ちゃん、まだ思い出さない?
わたしたち前世で、あんなになかよしだったじゃない。
同じ目的のために闘ったじゃない。
忘れたフリなんてひどいよぉ。
わたし、きづついちゃうぅぅぅ・・・
そうそう、鎮北将軍から聞いたんだけどさ、またケガしたんだってぇ?
もしかしたら、前世の記憶をとりもどすのが怖いから抵抗したの?
だったらそんなムダな抵抗は、しない方がいいと思うよぉ。
だって、これは運命なんだからね。はやく昔みたいに過ごしたいな。
お返事ちょうだいね、千○ちゃん。

71
>37
(前世の記憶があるのなら)
もう一度、今度は中国語で書き込みしてください。
娘さん、あなたは中国人なのですか?
どうして日本語を使いますか?

73
先に? 私に直せと?
逆なんじゃないの?
手紙が着くのは少なくても一ヶ月半は後のことだよ。
む・り・だ・よ
--------------------------------------------
必死だな>71
必死だな>73
中国語知らないのに必死だな>自分

59 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/10 11:11 ID:DzGfSGyy
難民でもう翻訳出てるじゃん‥

60 :58:02/09/10 11:28 ID:1rZVsfGJ
>59 ありがと。見てきた。
もっとも今回は気付いてなかったけど、仮に気付いていても訳文は出したよ。
>1に従い、訳しますだからね。
ただ、ああいう心根で依頼してきてるのねってわかって悲しくなったけど。

61 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/10 13:47 ID:55dfdEXB
>60
気にすんな。ここはどんな怪文が来ても訳すのみだ!

ていうか中国語訳せる60にちょっと尊敬。

62 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/10 17:14 ID:4PQkDSki
ちょっと長いんで、申し訳ないのだがあるサッカーコラム
--
第166回9.9. UPDATE
宇宙と素粒子とジーコ・ジャパンの未来は?


 ワールドカップが開かれている最中に、あるお寿司屋さんで、宇宙物理学の大先生とカウンターで隣り合わせ、言葉を交わすという僥倖に恵まれた。
 詳しいことは知らないが、なんでもノーベル賞の候補ともいわれている大先生だそうで、
あくまでも趣味の範囲とはいえビッグバンやハッブル望遠鏡やニュートリノやスーパーカミオカンデに
興味を持っている小生としては、ここぞとばかりに宇宙創生期のインフレーション理論や
9次元宇宙について次々と質問させていただいた。
 すると、そのあまりに幼稚な質問に辟易とされたのか、あるいは、
小生がスポーツライターであることを御存知だったからか、先生は突然話題の矛先を変えて、
次のような言葉を口にされた。
「どうしてサッカーなんてスポーツに、ああも多くのひとびとが熱中するんでしょうかねえ。
ただボールが動いているだけなのに……」
 わたしは間髪を入れずに答えた。
「あのボールの動きが面白いんですよ」
「ほおお……。そんなものですかねぇ……」
「だって、一流のサッカー選手がボールをキープすると、
ボールは量 子力学の不確定性原理のような動きをするんですよ」
「はっはっはっは。きみは、量子力学がわかっているのかね。
不確定性原理というのはね、サッカーボールのように大きな物体には関係のない理論で、
素粒子のように小さな物体だけにあてはまるんですよ。速度がわかれば位 置を確定できず、
位置がわかれば速度がわからないという……」

63 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/10 17:15 ID:4PQkDSki
「そうそう、それなんです。サッカーボールは確かに大きい物体ですけど、
ジダンやベッカムなんて一流選手がボールを足でキープしますと、
相手の選手はボールの位 置に注目すれば、パスの方向や速さがわからなくなるし、
パスの方向や速さに注目したら、今度はボールの位 置がわからなくなる。
おまけに彼らがボールをキックすると、ときにはゴールキーパーという大きな物体をすりぬ けて、
ボールがゴールに飛び込むこともあるのです。まるでボールが消えたかと思えるような、
素粒子のような動きをして……」
「はっはっはっは。なるほどなるほど。そういうわけですか。要するに、
未来のことはわからないということなんだな。だから面 白いというわけか。
それでサッカー・ファンというのは、ああだこうだと昔話ばっかりしたがるんだな。はっはっはっは」
 そのとき先生の頭のなかにひらめいたことと、わたしが考えたことが一致していたといえるかどうかは
覚束ない。が、宇宙物理学の大先生にも、どうやらサッカーの面 白さを理解していただけたようで、
わたしは満足した。
 たしかに、未来のことはわからない。ボールや素粒子が、どんな動きをするのか、
誰にもわからない。もっとも、数々の過去のデータからある程度の予測は可能で、
現代科学や現代サッカーでは、それが当たることも少なくない。
が、それで未来のすべてがわかるわけではない。
 だから、アルゼンチンもポルトガルもイタリアもスペインも敗退し、
まさかと思われていたブラジルやドイツやトルコや韓国が勝ち進んだ。
たしかに「未来がわからないから面 白い」。わかっていたら、
一個のちっぽけなボールの動きなんかに誰も熱狂などしないだろう。
 「わからない」から、わかろうと努力する。そこが、また面 白い。
科学者は素粒子の動きを、サポーターはボールの動きを、なんとか予測しようとする。
そのために、これまた不思議なまでに面 白いことである。

64 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/10 17:15 ID:4PQkDSki
現在とは過去の結果であり未来の原因なのだ。そこで、どんな過去がどのようにして
現在をつくったかを調べ、そのような現在ならどんな未来をつくりうるのか、
ということに思いを馳せる。科学者は、最も古い過去、すなわち宇宙の創造にまで遡ってその謎に迫る。
ならば、サッカー・ファンも、紀元前4000年紀の古代メソポタミアで頭蓋骨を蹴り合っていた時代の……
まで遡って考えることもないだろうが、2006年のワールドカップ・ドイツ大会での
ジーコ新監督率いる日本代表チームの活躍を予測しようとするなら、
やはりジーコがW杯に出場した三度の大会のデータや、彼が鹿島アントラーズで行ったことを
振り返ってみる必要があるに違いない。
 未来の予測ばかり口にするのではなく、過去の知識を蓄える。
それが未来を少しでも知ることなんだと、大先生との会話で改めて気づくことができた。
いや、なにも、この程度の「真理」に気づいて喜ぶことはない。
昔の人は、この程度のことにはとっくに気づいていた。故人曰く「温故知新」。
たった四文字のなかに、ビッグバンも素粒子も、ジーコ・ジャパンも含まれているのである。

65 :通りすがり:02/09/10 17:43 ID:RXseGlnG
>62-64
依頼の時はあげた方がいいよ。

66 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/10 18:26 ID:4PQkDSki
>>65
すいません、そうでした。

67 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/10 19:35 ID:1rZVsfGJ
>62-64 試訳
ねえ、仔猫ちゃん。
僕、この間、宇宙物理学の先生とお話ししたんだ。
始めは宇宙や物理の話してたんだけど、雑談に先生がサッカーの話を振ってきたんだ。
僕がスポーツライターだから気を使ってくださったのかな。
でもね、サッカーなんかただの球蹴りだって言うんだよ。
僕、悔しくてさ、あの動きはただの動きじゃない、
量子力学の不確定性原理で説明するのが最適な動きなんだって、言ってやったんだ。
すると先生、「不確定性原理はサッカーボールには当てはまらないよ」って笑ったんだよ。
物理好きのこの僕が、そんなことも知らないわけないじゃないか。
ただ、不確定性原理を説明するときの言葉で説明すると、ぴったりすると言いたかっただけなのに。
学者先生は比喩もおわかりにならないらしいよ。
でもね、僕はやさしいからね、気を取り直して、
比喩表現だってことがよくわかるように、説明してあげたんだ。
先生もようやくわかってくれて笑ってくれたよ。

観測結果に基づいて未来を予測することは興味深いことだよね。
物理だろうとサッカーだろうとフィールドは関係ないよ。
過去を振り返って知識を得て、やってくる未来に備えることが大切なのさ。
ねえ、仔猫ちゃん。
君も僕の誠実な過去、知ってるだろ?
僕はいつも君一筋さ。
だから僕と君が一緒にいる僕らの未来はきっと明るいものだと思うよ。
違うかい、仔猫ちゃん。
---------------------------------------
「量子力学の不確定性原理」という言葉を覚えたので使ってみました、
という文章だと思います。

68 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/10 21:41 ID:nY52jaAW
>62-64翻訳1/2
W杯が開かれている最中に、あるお寿司屋さんで宇宙物理学の先生とお話する
機会を得た。
私もその方面には興味があったのでいろいろと質問させていただいたのだが、
先生は途中で話題を変えて、
「どうして、ただボールが動いているだけのサッカーなんかにああも多くの人が
熱中するんでしょうかねえ?」
と、おっしゃった。
「あのボールの動きが面白いんですよ。一流の選手がボールをキープすると、
ボールは量子力学の不確定性原理のような動きをするんですよ」
「はっはっは。不確定性原理というのはサッカーボールのように大きな物体には
関係ない理論で、量子力学で扱う素粒子のような小さい物体だけに当てはまるん
ですよ。ものの位置と速度の両方を同時に正確には測れないという原理で…」
「それなんです。ジダンやベカームのような一流選手と対戦した場合、相手の選手は
ボールを見ていたのではジダンやベカームの体の動きや目線を追うことができないので、
彼らがパスを出す方向や速さ(→ボールの動く方向や速さ)を予測することが
できません。逆に体の動きに注目していたのではボールが見えません(ボールの
位置が分からなくなる)。おまけに彼らがシュートをうつと、時にはGKという大きな
物体をすりぬけてボールがゴールに飛び込むこともあるんです。まるでGKから見れば、
素粒子のようにボールが消えたかのような動きをして…」
「なるほど。予測ができない、だから面白いというわけですね。どんなチームでも未来の
ことは分からないから、だからサッカー・ファンは過去の栄冠の話ばかりしたがるわけ
ですね」
私の言いたいことが先生に伝わったかどうか覚束ないが、どうやらサッカーの面白さは
理解していただけたようなので満足した。

69 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/10 21:43 ID:nY52jaAW
>62-64翻訳2/2
たしかに未来のことは分からない。(もちろん、過去のデータからある程度の予測は
できるが。)
科学もサッカーも、だからこそ面白い。
分からないから分かろうと努力する。その過程もまた面白い。
面白い×2で、不思議なほどに面白い。

未来のことは分からないが、それでもある程度の予測はできる。
現在とは過去の結果であり、未来の原因なのだ。
だからどんな過去が現在を作ったかを調べれば、現在はどんな未来を作りうるか
予測することができる。
そのため、科学者は過去を宇宙の創造の時にまで遡って調べている。
サッカー・ファンも、2006年のW杯の結果を予測するためには、ジーコ新監督が出場した
3度のW杯のデータや、彼の鹿島時代の業績を振り返る必要がある。
このことを、私は先生との会話で改めて気づいた。
すなわち温故知新。
これは科学にもサッカーにも共通の真理である。

70 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/11 03:42 ID:Rnt4069L
>62
ちょっとそこのロムラーよ、まぁ聞いてくれ。
昨日、近所の寿司屋逝ったんです。寿司屋。
そしたらなんか男がめちゃくちゃ話しかけてきて、落ち着いて食えないんです。
で、よく聞いたらなんか宇宙創生期のインフレーション理論やとか9次元宇宙とかの質問並べて、
「小生も趣味の範囲とはいえビッグバンやハッブル望遠鏡やニュートリノやスーパーカミオカンデに興味を持っていてー」とか、「小生はスポーツライターでー」とか言ってるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前な、寿司屋で宇宙物理学のナンチャッテ話なんかしてるんじゃねーよ。ボケが。
こちとら本職だよ、本職。
なんか幼稚な質問ばっかしてくるし。タダで講座受けようってか。おめでてーな。
「よーし小生次々と質問しちゃうぞー」、とか言ってるの。もう聞いてらんない。
お前な、時事ネタ振ってやるから勝手に喋れと。
寿司屋ってのはな、もっと静かにしてるべきなんだよ。
気の知れた板前と頼むネタの数合わせで、いつ寿司が握られてもおかしくない、
食うか握られるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。宇宙オタは、すっこんでろ。
で、やっと前を向いたと思ったら、そいつが、「ボールは量子力学の不確定性原理のような動きをするんですよ」、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、量子力学なんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、不確定性原理、だ。
ボールは本当に不確定性原理なのかと問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。
お前、不確定性原理って言いたいだけちゃうんかと。
ノーベル賞候補の俺から言わせてもらえば今、宇宙物理学通の間での最新流行はやっぱり、
昔話、これだね。
寿司屋に昔話だけで12時間居座り。これが通の会話。
昔話ってのは年齢次第で結構ネタが多い。そん代わり未来の話は一切しない。これ。
で、それでわかった顔してサッカー談義。これ最強。
しかしそこで興味のある顔なんかすると次から板前に世界のネタを集めたワールドカップ寿司なんか出されるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前は、アルシンドでも思い出してジーコを語ってろってこった。

71 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/11 08:14 ID:vd5wW5RL
はじゃっppコンあこりkばもごもあぬmmもshshshぽんんん!!!! も。

72 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/11 10:23 ID:iq6gq6Sz
>62-64 意訳
私はサッカーだけでなく宇宙物理学にも精通しています。
学習意欲も高く、寿司屋で偶然見かけた先生と高度な議論を
かわしました。
特に量子力学の不確定性原理をサッカーに応用した私の理論は
先生でさえも理解できないほど高度なものでした。
そしてその中で、私は科学にもサッカーにも共通する、ひとつの
真理に到達しました。
それは、未来を予測するためには過去のデータが大切なのだと
いうことです。
是即温故知新。

73 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/11 15:02 ID:ainliV/z
>71 1/2
はじゃっ
焦っている、または慌てていることを示す。
このような場合、通常は「うわっ」等の言葉が用いられるものですが、
そんな表現では言い表せないほど焦っているということを伝えたいの
だと思われます。

pp
下痢状態であることを示したもの。(下痢→おなかがピーピー→pp)
下の話題を間接的な表現で表す、女性らしい気遣いと思われます。

コンあ
「今あ」の誤り。
pp状態なのは今だということを強調するために語尾を伸ばしたものと
思われます。
今を「イマ」と読むことを知らない可能性があり、注意が必要です。

こり
「これでは」の意。
一般に「これでは」を「こりゃ」と言い表す場合がありますが、彼女は
さらに省略して「こり」と表現しているものと思われます。

74 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/11 15:02 ID:ainliV/z
>71 2/2
kばもごもあぬmmもshshshぽんんん!!!! も。
競馬も、光の碁も、三つ指ついて出迎えてくれるあぬ嬢の家に行くのも
シャンパンで祝杯をあげるのも。(shshshぽんんんはシャンパンを
振って栓を抜く行為を擬音で表したもの。「ん」が3つ続くことから、
よほど激しく振る予定だったのだと思われます)
また「!」が4つあるのは強い感情を表しているものと思われます。

結論。
うわっ!
今、急におなかの調子がおかしくなっちゃった。
今日は競馬に行って、光の碁を見て、あぬちゃんの家でシャンパンで
祝杯をあげる予定だったのに、これじゃ全部できないじゃん!
うおーーーん!

考察
恐らく誤訳

75 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/11 16:06 ID:1yZFdEE6
>73-74
お・・・お腹がよじれて痛いでつ〜〜〜!

76 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/11 16:50 ID:1/EQXvRK
>73-74
最高〜〜〜!!あんたが大将!!!

77 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/11 22:16 ID:EFB2xT+o
>>73
>>74
…ば、バカウケ…

78 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/13 09:16 ID:ebvk/2nE


79 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/13 09:37 ID:FGvUsFK1
>78は、翻訳依頼でつか?

80 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/14 01:01 ID:nQpOO28N
>78 意訳

私ってば、人気急上昇間違いなし、ちょっと注目株のCPを扱う同人作家なの。
そんでもって、ここのスレが大好きなのよねー。
毎日メールチェックをするたびに、このスレに翻訳以来出せるような
私のファンからの、熱くて痛いメールが来ないかドキドキワクワクなの。
この夏の新刊は、そりゃぁもう、萌えドコロいっぱいの本にしたから
きっともうすぐ、ファンレターがいっぱい入ってくるだろうけど
きっと痛いほどのファンのメールも混じるだろうから、
その時にはきっとここでご披露するわね。
だけど、まだ一通も来て無いというのに、このスレったら、下がってきているの。
ねぇみんな、私のところへ痛いほどのファンレターが来たら見てみたいでしょ?
その時にこのスレがデータ落ちしてしまってたら嫌でしょ?
だから、みんなの気持ちを代表して、ageちゃいましたー!
私ってなんて親切さん!!
作品でなく、私自身にもファンレターが来てもよさそうなものよね。
きっと、熱くて痛い、みんなの期待以上のファンレターが来るに違いないわ。
もちろん、あなたが書いてくださっても結構よ。
翻訳スレのファンのみんな、乞うご期待よーっ!!

81 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/14 01:28 ID:P6j39UvQ
>80
 神。

82 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/15 08:58 ID:HGfympzp
>>80
(・∀・)ヤッテクレル!!

83 :1/2:02/09/16 04:34 ID:nPVXhhvE
Web板のウザイ書き込みスレより。電波なのはわかるのですが本題はどこにあるのだろう。

オーナー殿っ!と申しますっ!何とぞ御願いいたしますっ!
私は『VINTAGI UF○ PH○TO & VTR』『N@S@ S@NPULLING』等のサンプルを・コレクト・研究・
を致している者で御座います!10〜17号のオリジナルVTRは(VTR 30本)TVタックノレの肯定派
に出ている『水シマ イ呆男』先生が・1974’頃米国(N@S@・PJL)のある研究官より・$991000
(約・\114000000)の譲渡所有権を譲って頂いて来たと言うことです!その研究官はもう
研究所にはとっくに退官しているそうです!(当然・研究官は国を裏切った形になる........)
□ズウエル事件(1947’7・6)のUFO残骸(ブラックシリコソ?)マグネシウム26という、
地球上には殆ど存在しない元素を含んでいる、『地球外人工精練物質』CSDというものも、
銀行に保管しております。『TVタックノレ超常現象学に、TOKIO大教授をしているバトル会長
 『ニラ澤 潤−郎』の知り合いで、『物質』を、検査中です
今、分析中のサンプルは、面白い『結果』が出ましたら、『TVタックノレ』に出品する予定です。
なんと、あの『N@S@・AP○LL○・10〜17号・UFO・OLIGNALL・VTR』を、テレビ旭・不思議
DOTテレビ・これマジ!?(司会・下位デイレクターより、TELが、掛かってきました!
続報です!先程のテレビ旭・不思議DOTテレビ・これマジ!?
(司会・□ズウエル・UF○・S@NPULL』6・16(土曜日)19:00〜19:59(O・A)も、
決定致しました!

84 :2/2:02/09/16 04:34 ID:nPVXhhvE
勿論・民間に出回ってきたことは『とんでもない』ことです!愛全ハ輪ー大統領
のことですが・これらの『サンプル』はその『40年前』に流出した!と・御考え戴ければ
宜しいか・と存じます
それから・6・23 日O・A の不思議DOTテレビこれマジ!?はご覧になられましたか!
2000・11・某日 米国・入浴市の上空ヘリコプター内の撮影中に・突然ビルの間から
物体が出現し・我々のヘリに・瞬間的に急接近し・遥彼方の宇宙に消えて行ったVTRが・
不思議DOTテレビ・これマジ!?(司会・莫小問題)で・6・23日O・A・されました!
この VTR はUFO 問題に決着がついた・最重要サンプルで御座います!オーナー殿は
  『世界の VINTAGE UF○  PHOTO & VTR』   は有りますでしょうか?
御教示御願いいたしますっ!御願いいたしますっ御願いいたしますっ御理解・御協力の
程御願いいたしますっ
願いいたしますっ御願いいたしますっ願いいたしますっ御協力の程、宜しくお願いいたしますっ
御手数御かけいたしますっ私ごときで恐縮で御座いますが、学件『無ー』
2002・3月号(2月9日発売)に例のUFOの残骸片(1947’7・回収済・□ズウエルサンプリング)の
特集が私の情報提供で掲載最大の数の単位『メジスd・スキューズ数・aリオン・グーゴノレ
・無量大数』や、仮想素粒子の『寿命・質量』の無限大
(タキオン・電磁極単子・重力量子・中性微子・光子)等、色々なテーマも、
原稿に加えておきましたので御楽しめるかと推測されますっ!ロゴも最後に明記しておりますっ!
どうか御愛読の程何とぞ宜しく御願いいたしますっ

85 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/16 07:16 ID:jQVIwylC
>83、84
ざっぱですが訳しました。


サイトのオーナーさん、私は明らかに電波ゆんゆんな奴です。よろしく。
私はUFOや宇宙人関係の常人ならば相手にしないマユツバ物にハマッています。
色々ぐだぐだぬかしてますが全て毒電波を受信した私の脳内妄想です。
だって、たま出版のニラ澤さん(電波仲間)が東京大学教授なワケないしね!
ハマってる割にTVタックルしか出てこないのはどうしてかしら。
アイゼンハワーも電波仲間にされっちゃって浮かばれねぇなぁ。
で、なんか先程受信したところ、
私のコレクションが朝○テレビで採用されるとか。
まぁ見なくていいです。つかそろそろ黄色い救急車でお迎えがきそうっす。
でもこの耳元でささやかれる怪情報が本当ならえらいことですよカテジナさん!
だって宇宙人いてるやん!
自分の所持物の重要性に自分でつっこみいれてるトコもポイント。
脳内電波番組の司会が爆○問題って…。
ところでオーナーさんはそういうゆんゆんなブツ持ってる?
持ってたらくれよ。これで君もデムパダ。
「ロズウェル星の恋人たち」でも可。リズたんハァハァ。
電波雑誌「ムー」に寄稿してるよ。
でもそれも妄想だと思うの。
電波仲間からもハブられてる自分って一体…。
とにかく読んでね。

要求は二点、
・UFO映像くれ。
・ムーの記事読んでね。 かと。




86 :初訳:02/09/16 10:16 ID:ChZ92ca1
オーナーさん私はビックリマークと申します、よろしくね。
UFOとNASAのVTRイパーイを研究したりしてる者です。

TVタックルでおなじみの肯定派の水しま先生が、1974年にNASAの元研究員(現退職)から
10〜17号のオリジナルレアVTRを一億以上の金で買ったんだって。
その元研究員は国をうらぎったことになっちゃうね。

ロズウェル事件のUFO残骸には地球外の物質が含まれてるから銀行に預けてあるのよん。
(僕は)東大出でTVでもお馴染みの「ニラサワ」の知り合いでその物質を研究中さ。
まあおもしろい結果がでたらTVタックルに出品するつもり。
なんとテレビ旭のADから電話がかかってきたよ!
あのレアなVTRを番組で放送決定だって。

あのレアVTRを民間人にみせるなんてもったいないよ!
アイゼンハワー大統領のことが心配だな。

それからさあ、あの先日の番組のOAは見た?
「入浴のヘリの謎」がオンエアされたよね。
このVTR、超レアモノだよね。ほんとにレアさ。
ところであなたはこのレアVTRを持ってる?もってたらちょうだい。
お願いったらお願いーん。お願いったらお願いーん!

どーでもいいけど、「ムー」の3月号みた?UFOのページだよ。
あれ、自分が情報提供してんだよね。

だから「 よ め 」



・・・以上、わりと真面目に柔らかく訳しました。


87 :初訳:02/09/16 17:29 ID:ChZ92ca1
えっと、遅くなりましたが訳結果の考察。

本人は主に「TVタックル」と「これマジ?!」というTV番組の熱狂的視聴者だと思われ、
さらに愛読書は学研「ムー」なので、研究者ではなく「ただのオタク」だと思われます。
で、レアなVTRの存在を知り、それを持つと思われるサイト管理者に「クレクレ」と。
このようなユンユンで難解な文章がTVや雑誌にまともに受け入れられるわけではないので、
ほとんどが妄想か、勘違いのように思えます。
彼の提供した情報とは、「どこかの大学のえらい博士が知っているらしい」
もしくは「それに詳しい本を知っている」程度にとどめられます…ユンユン…



88 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/16 20:56 ID:Mr7WlSKx
二人の過去の全ては別々に歩んだ軌跡


二人を阻む全ては 愛猫の怨念で祀ろう


余裕に気付かない 狂った日々
陽射しの下 貴女の笑顔に助けられた

神に全てを 見放されたとしても
未だ見えない岐路を称えよう



判定よろしくお願いします。
最近女性につきまとわれていまして…(同人関係、当方♀)
猫を飼っているので不安です。

89 :88翻訳@合宿所風:02/09/16 21:43 ID:HxG5EovC
これからはずっと一緒だよ。
誰かに邪魔されたら猫を一匹冥府に送って、根の国から呪って貰いましょう。
こんなにたゆんだ日々。
貴女が笑ってくれたから、私は生きてこられた。
たとえ神に祝福されぬ恋だとしても、
私は貴女と歩むべき未来を愛する。
____
ニゲロ

90 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/16 22:15 ID:/ifQFXFX
>>88
翻訳じゃないけど、灰色のアルバム曲の歌詞。

91 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/16 22:22 ID:kLtmQ0WC
灰色ってハウエバーくらいしか知らないけどこんな電波な曲作ってたのか。

92 :83-84:02/09/17 00:52 ID:t1mfS8qv
翻訳ありがとうございました。電波入った宣伝厨・・・ってことでいいですかね。
こんな書き込みされる管理人さんも大変だ。

93 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/17 11:43 ID:X/rGzeHJ
>>88グレイの詩ということを無視しながら訳してみました。

初めて会ったその日から恋の花さくこともある。

もう誰にも邪魔させないよ。
邪魔するやつは猫に呪い殺してもらっちゃおう。

もう狂ってるから人の話きく余裕がないのよ。
あなたの笑顔だけがいきがい。

神なんてくそくらえ。
さあ、こわがらないで私の胸にとびこんでおいで、
子猫チャン・・・(ハアト





94 :88:02/09/17 22:32 ID:+Ya5M1mU
翻訳ありがとうございました。
に、逃げた方がいいんでしょうか…
まだ色々と熱烈なLoveポエム(ナキワラ があるんですが。
やっぱり一度合宿所のほうに相談してみようと思います。

しかし元歌がちょっと気になる。
聞きたいような聞きたくないような…

95 :88を80年代アイドル歌詞調に訳:02/09/18 02:16 ID:DnSun5vU
ねえ☆ ねえ☆ 知ってる?
私の好きな歌に こんな歌詞があったの
ちょっぴりなぞめいたコトバ まるで私たちの関係みたい
コトバの意味を 頭で考えたら ノン☆ ノン☆
心(ハート)でコトバを感じるのよ
私がアナタを 生まれる前から 感じてきたように…

feel feel フィーリング! 「何かを感じた」それは 愛?
like or LOVE ? 答えの欠片(ピース)は アナタの部屋の片隅に

今はただ「その時」を 待ち続けているアナタ
欠片(ピース)を合わせ 答えを確かめる その日まで…


-----------------------
最初は冗談でやりはじめた訳ですが、
次第に合宿所ネタの王道を盛り込みはじめ
気が付けば依頼者様にとっては単に恐怖のタネに
なってしまったことを心からお詫び致します。
「ほんまもん」の熱烈ポエムの翻訳依頼が来た時は、
冗談抜きで真摯に訳させて頂く所存です。

96 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/18 07:33 ID:DFpQid8K
翻訳楽しいなあ…早く依頼こないかなあ。

97 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/18 22:25 ID:EJIodQTV
88さん>
灰色のONE LOVE というアルバムに入ってる[Prize]という曲です。
歌詞は少しばかりイカレてますが、(オタクギター作詞なので)
「二人を阻む全ては 愛猫の怨念で祀ろう」でぐぐれば
歌詞全文が出てきます。曲自体は可愛らしい曲です。
ちなみに、この歌詞に深い意味はないです。
確かオクサマとラブな事を歌った曲ぢゃなかったかな…。(ニガワラ



98 :翻訳依頼2-1:02/09/18 22:26 ID:3kYhIzw3
-----------------------
気まぐれな胸を裂いて 紫色の無知な夜空に
コルク抜いて 白目剥いて 「好きだ」と舌で転がしていた
正夢の中では 君は涙を見せない
夢は夢でしかない 荒削りな ドラマすらない
ビルの影で 時の影で 君と僕の手と手を結んで
タンゴのように 儀式のように ミルクの中に血をかき混ぜる
濡れた君の肌に 12色の想い出を涙と共に染めよう
薔薇娼婦●●
誘惑は花盛りさ
薔薇娼婦●●
君だけは逃がさない それだけは変わらない

真実の皮を剥いで 痛くないかい僕の●●
お願いだこの僕と 手を繋いで地獄を見に行こう
頼むからこの僕と 腕を組んで地獄を見に行こう
激しい君の声に 幸せで目が見えない
この夜は狂おしい 泣いても駄目 もう帰れない
薔薇娼婦●●
欲しい物は手に入れたいのさ
君は世界一綺麗さ
君だけは忘れない 君だけは離さない
それだけは変わらない
それだけは変わらない
それだけは変わらない

-----------------------


99 :翻訳依頼2-2:02/09/18 22:27 ID:3kYhIzw3
当方小説サイト持ち。
以前からの常連の方(問題行動有)が下さったメルですが訳がわからないので
翻訳をお願いいたします。
●●は私のPN。
薔薇は、以前この方とオフ会で顔を合わせた際に私の着ていたインナーの
柄が薔薇模様だったのと、その次に会った際にこの方からなぜか100本の
薔薇の花束を頂いたのでそのことに関連しているのかと思います。
しかし、なぜ「娼婦」なんでしょうか・・・
サイトで連載していた小説のテーマが「快楽主義者」だった所為
なんでしょうか?
相手の方は俺女、そして私を公私共の相方にしたいと言っていらっしゃい
まして、それをずっとやんわりと断り続けてるのですけれど・・・


100 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/18 23:05 ID:ljZx0eRf
>98
いややわぁ〜あんさん、ごっつい気まぐれなお人やさかいな〜
うち、あんさんの事好っきゃねんけどな、よう言われへんのよ。
ホンマは、もうちょい涙見せるとか?弱み見せてくれるとかあるやん?
そんなんやってくれたら、こっちも遠慮しぃひんで押し倒すねんけど。
まあ妄想ばっかやと何も進展せぇへんし、ちょっとこんなメールでも打って
現実的な行動に出た訳やねんか。
ちょっとな?暗いトコとか行ってな?手ぇとか繋いだり?
手取り足取り腰取りって奴?契り言う奴をやな、こう、ちょいと(藁
結構上手いねんで〜ええ思い出12個くらい作ったるで〜どないや?
あんさんて、むっちゃ娼婦ぽいしなぁ、うちもう溜まらんわぁ
っちゅーか、本気やし。ロクオン済みやさかい、逃げてもあかんで?

もうええから、素直になりぃな〜ホンマは自分も好きなんやろ?
うちと付き合うと、ちょっと地獄見られるねんで。カコエエやろ?
なぁ?後生やさかい、やらせてぇな〜頼むわ〜
声なんか出してもろたら、嬉しゅうて涙出るでホンマ
っちゅーか帰さへんし。あんさんが悪いねんで?うちの事誘惑してからに〜
めっちゃ欲しいねん、うちのものになってぇな。
あんさん、世界一の別嬪さんやで。忘れられへんねん、離せへんで〜
マジやでマジやでマジやで



101 :100ゲト!:02/09/18 23:08 ID:ljZx0eRf
>98
とりあえずこんな感じかと

俺はそんな気、なかったんだぜ?
でもお前が俺を誘惑するからさ…
フフッ、魅力的なお前が悪いんだよ。
俺、本気になっちゃったぜ?もう逃がさないぜ。
お前だって嫌いじゃないんだろう?
一緒にイバラ道を歩こうぜ…

周囲に根回し・フェイドアウトコースがお勧めでつ。

102 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/18 23:16 ID:b4A9tW9d
>98
これは現在活動休止中のロックバンド「黄猿」のアルバム曲
♪薔薇娼婦麗奈 という曲の歌詞です。
ちなみにそのアルバムのコンセプトは
戦死した兵士が現世に生まれ変わって、前世での恋人を探している、
という感じだった気がします・・・

103 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/19 02:17 ID:u3sxmUat
「はじめまして。いきなりでこんなこと言ってすいませんけど
 このサイト私に譲ってもらえませんか」

某スレより転載
このメールの意味するところを述べよッ バーン!!

104 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/19 03:07 ID:tfP1aRZ+
のっとり予告にしかみえません。

105 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/19 09:08 ID:SXhaB/Po
>103
自分でサイト作るのめんどくさーい!!
あーなんかいいとこないのかなぁ(ブチブチ)
・・・ん。このサイト、なかなかいいね。
絵も文もそれなりにうまいし(でもあたしのほうが上ね)、カウンターも
けっこうまわってる。
・・ここだったら管理人になってあげてもいいかも!!
っていうかヨコセ?!!きゃコワーイ☆

106 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/19 16:40 ID:+qMQhZtz
>105
((;゚Д゚)ガクガクブルブル

107 :依頼。:02/09/19 23:06 ID:FBPge7QX
---------------------------------------------ここから
タイトル*【虚】人生を繕う記術【無】
バックスペースキーを押せば、文字は消えてしまった
コンプレックスを見つけて自分を消してしまった
遠い記憶の中で滓かに蘇る
生きていた記憶
---------------------------------------------ここまで

こんな相談を書き込まれました。
意味が分かりません。



108 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/19 23:16 ID:2aZsMC4n
>>107
バックスペースキーを押すという動作の結果、(画面に表示されていた)文字は消えた。
その時、自らに内包するコンプレックス(負い目)の存在に気付いた結果、自らの精神を崩壊させる事に繋がった。
(脳死もしくは精神障害の状態で)自分がかつて正常であった頃の記憶が脳裏をかすめるも、認識できない。

109 :88:02/09/20 00:06 ID:MO7yMpdJ
>97
歌詞一通り見ました。

…オクサマと久氏サソの如くいい夫婦になろうって言う意味だったらやだなぁ。
一体私に何を求めてるんだ彼女は。

110 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/20 00:37 ID:65Rzw4wi
>107 試訳

私の名はメーテル…
虚無をまとう女…
バックスペースキーを押せば、入力した文字を消すことはできるわ…
でも、人生に刻まれてしまった汚点を消すことはできない…
人生にはバックスペースキーはないから…
破綻してしまった人生をやり直すのなら、
それまでの自分ごと消してしまわないといけないの…

でもね、テツロウ。
どんなに過去は捨てたと思っても、捨てられないものが人にはあるの…
だって、それこそがその人の生きてきた記憶…
その人が人である証…
そう、私にもあるわ…
いつかあなたにもきっとわかる日がくるわ…

111 :翻訳依頼:02/09/20 00:51 ID:0dl+LDlj
微妙にわからないのでよろしくお願いします
W杯レポートの締め文章のようです

(ここから)
最後までお付き合い戴きまして、有り難うございます。
この度はスト無しで、最後までレポートでしたが、いかが
でしたでしょうか・・・・いろんな方々が読めるように仕上げました。
本当ならいつもの通りHやりたかったのですがね・・・・
やってもソフトな感じかな・・・・モチロンベッ○ム中心で
今年の夏、なんかありそうベッ○ム本。私の同士が!
ベッ○ムは、格好いい時もあるし、幼い子供のような時が
あって、かわいいし。ころころ犬のように変わるのが〜。
私はベッ○ムは、下の方で・・・私も好き・または
書きたいのじゃあ。という方。連絡して下さい。
待っています。それではベッ○ム最高!
(ここまで)


112 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/20 01:09 ID:yG9RXafQ
>>111
夏の新刊にベッカム描きたい人間求む。

113 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/20 01:59 ID:65Rzw4wi
>111 試訳
最後まで読んでくれて どうも ありがとう
ストーリー漫画ないのに 買ってくれて どうも ありがとう
観戦レポート 面白くないのに 笑ってくれて どうも ありがとう

健全な内容だけど 楽しんでくれて いつも ありがとう
いつもみたいなHもないけど 手にとってくれて 本当に ありがとう
描けてもソフトなものだけだって言い訳まで 許してくれて 毎度 ありがとう

私がだすベッ○ムしかない本 待っててくれる人
今年の夏 同士になってくれる人
ベッ○ムのカッコよさ わかってくれる人
でも幼い子供のようなかわいさも 一緒に語ってくれる人
子犬のような表情だって 同意してくれる人
ベッ○ムは受け(注1)だよって 賛同してくれる人
私の本にゲストしてくれる人
私に連絡くれる人
みんな みんな ありがとう

ありがとう ありがとう 感謝して
感謝しよう ありがとう
-------------------------------
注1 アナルセクースで挿入されるほう

様水の「ありがとう」だけど、字数はまったく合わせてないです。スマソ。

114 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/20 02:50 ID:NnHd9Uop
>>111
最期までよんでくれてありがd。
今回ストーリー物は無しで、レポートオンリー
だったけど、どうよ?
いろんなヤシに読めるようにしたつもりだYO。
本音はHマンセー!
でもソフトめね…モチロン「ベッカムタン」受けで。
今年の夏は友達と一緒にベッカムタン本つくりたいな。
ベッカムタンてばカコ(・∀・)イイ!!し、カワ(・∀・)イイ!!
犬畜生みたいに弄り倒したいわ…ウフフ。
そんなヤシいたら連絡シル!!
待ってるわ…ベッカムタンマンセー(;´Д`)ハァハァ




2chネラ風に訳しました。

115 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/20 02:55 ID:NnHd9Uop
>>107

タイトル:忘れたい

バックスペース押しゃ文字は消えるだろ?
それみたいに自分の嫌なとこ消そう

・・・と思ったけどうまくいくわけねーじゃん。
ああ、ますます嫌なことおもいだしたよ。



結論:ロボ○ミー手術キボン

116 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/20 04:26 ID:HYjRygZs
>>107 翻訳
バックスペースキーを押すと文字は消えてしまいますね。
それと同じように、僕は以前、あることにコンプレックスを感じてとても
苦しかったので、その記憶を切り取り、忘れ去ってしまいました。
今では心の片隅でかすかに思い出されるだけです。
でも、今思うと、コンプレックスに苦しんでいた頃の方が生きている実感を
持てたように思えます。
なぜなら、こんな風に切り貼りして縫い合わせた人生は虚しいものなんです。
どうしたら、この虚しさから解放されるでしょうか。
-----------------------------------------
強引に相談文にしてみました。

117 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/20 04:27 ID:HYjRygZs
>>107 試訳
○○はPCを見つけた。
○○はバックスペースキーを押した。
なんと文字が消えてしまった。
○○はバックスペースキーを押すと文字が消えることを覚えた。
○○は少しかしこくなった。

○○は自分が面白みのない人間であることにコンプレックスを感じた。
○○は笑わせ師に転職した。

○○は前職の魔法使いとしての経験を生かし、メダパニの呪文を覚えた。
○○は前職での経験が今も自分の中に生きていることを知った。
○○は少しかしこくなった。
○○は大いなる喜びとともにメダパニを唱えた。
107は混乱した。

118 :107翻訳@スレッドタイトル風。:02/09/20 09:26 ID:vncBoRaG
【虚】人生を繕う記術【無】

( ゚Д゚)<・・バックスペースキーを押せば文字は消えるように、記憶を消したかった
( ゚Д゚)<・・コンプレックスを見つけては自殺を図っていた
( -Д-)<・・・・・それでも、遠い記憶の中で滓かにしつこく蘇る
      生きていた記憶・・・・

氏にたくなるほどの悩みを持った人のための相談スレッドだ(゚Д゚)ゴルァ
優しくない香具師は来るんじゃねえぞ(゚Д゚)ゴルァ
俺はかまってちゃんだから常時ageで行くぞ(゚Д゚)ゴルァ

119 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/20 09:36 ID:N7ST563n
>112-114
ベッカムタン受だったのか…
「下の方…」のあたりがわからなかったので、目からウロコですた
小ネタなのにありがとうございました


120 :翻訳依頼:02/09/20 12:23 ID:XoJFxRzx
当方は小説系のサイトで、完結した小説にはアンケートコーナーを設けております。
そのアンケートの、回答の中にあった意味不明文の翻訳をお願いいたします。

問 9 キャラクターについてどう思いますか。正直にどうぞ(複数回答可)
--> その他(キャラクターに注目しないことが多いので、一つの単語しか連想できない
ような…?)

121 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/20 12:30 ID:d5o6KLI/
>>120
いまいちキャラが立ってなかったようですよ。
もう少しイマジネーション膨らむような作品書いてね…(なんてかいたら怒る?)



以上。
この方はあなたの小説の登場人物に魅力を感じなかった模様です。アーメン。

122 :120:02/09/20 12:34 ID:XoJFxRzx
>121
速レスありがとうございます。
この方他にも「文章がよくわからないところが結構あった」等、どうも私の小説が
合わなかった方らしいので、多分批判系のコメントだとは思ってたので平気です(ニガワラ
ただ謎なのは「好きなキャラをあげてください」の項目にドカッと山盛りキャラクター名を
あげてくださったこと…。
ワカラナイ…ワカラナイよ…キャラに注目してなかったんじゃないのか?

123 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/20 12:41 ID:d5o6KLI/
単にあなたの小説の元ネタのキャラを好きだったんじゃないの?
いや、別に私はあなたを批判してるんじゃないんだけどね。

124 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/20 14:38 ID:nGzFH1X9
>123
いや、キャラクターについてどう思うか聞いてるぐらいだから
オリジナルなんじゃないのか?

125 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/20 15:15 ID:d5o6KLI/
>ドカッと山盛りキャラクター
が登場するオリジナル小説だったのか???そりゃ個々のキャラを立たせるの
大変だな。てこたあ矛盾してないつーことで解決?
それなりに萌えたが、もっと掘り下げてほしかったってことか?

126 :120:02/09/20 15:41 ID:XoJFxRzx
たびたび失礼します。
私の書き方が悪かったので補足します。
124さん125さんのおっしゃるとおり、オリジナルです。
メインのキャラ自体はそう多くはないんですけど、全120話の長編で、
アンケートの「好きなキャラ」の項目(選択式・複数回答可)には、
メインからちょい役(メインキャラの飼い犬とか)まで載せていたのです。

そろそろスレ違いっぽ。
翻訳協力してくださった方どうもありがとうございました。

127 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/20 23:41 ID:vDX8x6pY
ポックンはなななっちょmごわっshとんでととととっプほじょんにぬむを?
しゃらっっっぬぬpoゴリー!とかnエゲーそおりおりプン!! ぷぅ。

128 :翻訳依頼:02/09/21 01:14 ID:Dbh6JZqD
84 :風と木の名無しさん :02/09/20 22:49 ID:dQIDaE3Q
ゴルァ(゚Д゚)!!
ちょっとここの姐さん達に聞きたいんだゴルァ(゚Д゚)!!
今日一日ヒキコモリーノになってオカ板覗いてたんだが、この話の
どこが怖いのか分からんのじゃゴルァ(゚Д゚)!!
―――――ここから―――――
今日実験が終わったのでかたづけようとすると
みんながなんども火をつけたり消したりしていたので見ていると、
先生が「おれはなにも言わないからこうやって言っているじゃないか」
とぼくをおこりました。







とぼくをおこりました。






―――――ここまで―――――
怖いか?なにが怖いんだ?ゴルァ(゚Д゚)!!
なんで怖い話なのか分かった姐さんがいたら是非教えてくれだゴルァ(゚Д゚)!!
該当スレで聞いたらスルーされちまったんだよ…(´Д⊂グスン


129 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/21 01:27 ID:MoPQet6E
>>127
一見難しいが、一文字抜きにすれば何とか読めそう。
>ぽくはなつよごつHんととつほよにむ?
>しらつぬPごーとNげそりりん!ぷ。

>ぽくはなつよごつH
「僕は夏夜ごとエッチ」

>んととつほよにむ?
「んと」は「う〜んと」を略して。
「とつ」がよく分からないが、そのあと「ほ」と書いてあるので
「とつほん」で「十津川警部シリーズの本」を指すと考えられる。
「よにむ」は「夜に無」夜中には無理だということ。

>しらつぬPごーとNげそり
「知らずに」
「ピーごと投げ」放送禁止な物と一緒に投げた。
「ソーリー」申し訳ない

>りん!ぷ。
「りんぷ!」=「リンプビズキット」洋楽ロッカー

僕は夏、夜ごとエッチ。う〜んと十津川本は夜に無理?
知らずにピーごと投げソーリー。 リンプ!

「(君は夏の夜どう過ごすの? 私は退屈でさ)」
「僕は夏、夜ごとエッチ。(前に貸した)十津川本は夜に無理だったの?
知らずにXXXごと投げちゃってごめんね。
(あ、そうだ)リンプビズキット!(はどうよ)」

…スマソ、翻訳初挑戦なんでもういっぱいいっぱいです。

130 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/21 01:45 ID:YDfIg4/k
>128
今日は実験をしたよ。何の実験かはひみつだよ。
いろいろかたづけたよ。どうやってかたづけたかは、ここではいえないよ。
そうしたら、みんながなんども火をつけたり消したりしだしたよ。
火はどれくらい燃え上がったのか、消すのに何時間かかったかも教えないよ。
僕はやらなかった。見ているだけだよ。手を出したり、操ったりとか、してないよ。
そうしたら、先生がぼくをおこりました。
「おれはなにも言わないからこうやって言っているじゃないか」
意味わからないよね。なんでぼくがおこられなければいけないんだろう。
ぼくは何もしていないのに、おこる先生はいやだって思いました。
それにうるさいし。だから、うるさくなくしました。
そうしたらまた先生は



とぼくをおこりました。
でも、もううるさくないので、だいじょうぶです。


オカ板は意味不明文・デムパを怖がる傾向があると思いますた。

131 :オカ板住人:02/09/21 15:05 ID:qXzv9twM
>>128
今日理理科の実験が終ったので片付けようとすると、
みんなが何度も火をつけたり消したりしていたので、
見ていると、先生が
「悪いこととわかっていながら、お前が見てるだけで
注意しないから、とうとう俺が直接怒らなきゃならん
はめになっただろ!」
と、僕をおこりました。

(僕は、悪いことをしている奴らじゃなく、
ただ見ているだけの僕が怒られたことに、
納得がいかなくて、頭が真っ白になりました。)

(先生はその後も、無言で僕をにらみつけ)

僕に対して怒っていました。



以上。
怒られた本人は「優等生」もしくは「学級委員」もしくは、
先生にもいじめられている「いじめられっこ」だと思われます。
この後、少年は登校拒否→ひきこもり→動物虐待→婦女暴行→幼児殺傷
などでタイーホされることとなります。(多分)

注釈:
オカルト板では2ch開始当時から「マウンテンバイク」「しい」「悪魔のゲーム」
「杉沢村」などの高度なネタ職人が存在しており、ヘタレなネタレス程度ではみんな反応しない
ようになっています。




132 :オカ板住人:02/09/21 16:33 ID:4w0Bk9SF
あげときますね。

133 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/21 23:21 ID:9bBbIirS
「杉沢村」ってネタだったんだ……。
確か、テレビとかでも取り上げられてたから
本当にある噂だと思ってたよ……。
凄いなぁ、ネタ職人の方々は。

134 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/21 23:31 ID:39zqoxVy
「杉沢」という地名自体は実在してるけど、村じゃなかったよ。たしか。
(廃村?の為地図にのってなかってりする)
してるけど、岡山の大量殺しとまじって尾ひれついて
現地に厨がおしかけて話が大げさになってんだよ。ほとんどが「ネタ」
詳しくはオカ板でどうぞ。

135 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/22 07:31 ID:9huzdHYQ
きみはうそのいとまきちらし
ちいさなせかいすべてだとおもっていた
しかくいくものわ
だれをもきづつけて
きみはそらがしかくいとおもっていた
ちょうのはねをとってこっちこいよ
むこうではおもいどおりさ
いきたいな
つばさがほしいい


――――――――

おながいします。
相手は男のようです。

136 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/22 08:36 ID:qczpEJY2
とりあえず、漢字変換な。


君は嘘の糸撒き散らし
小さな世界全てだと思っていた
四角い蜘蛛の輪
誰もを傷つけて
君は空が四角いと思っていた
蝶の羽をとってこいよ
向こうでは思いどおりさ
行きたいな
翼が欲しいい


で、漏れ的訳:

君は哀しい蜘蛛女
嘘で身を守り、殻に閉じこもっているね。
そんなに怖がることはないよ、怯えないで?

君はきっと外の世界を知ることができるさ
さあ、こっちへおいで。
ちょっとだけ勇気をだして。
俺といっしょに逝こうじゃないか。
(そしたら君は俺のものさ)
ああ、俺もイキタイ・・・
トビタイイイイイイ


つまり、あなたを救えるのは自分で、その暁には俺のものにしたいと・・・。



137 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/22 16:52 ID:1iIM9oax
>>135
翻訳じゃないけど
hide「桃色蜘蛛」の歌詞のキリバリです

138 :依頼。:02/09/22 22:51 ID:ch31OEeS
くそ親父が憎いですが私は彼を喜ばせるために女子になりたいと言っている
ワケが分かりません

めんどくさいです。とにかくどうでもいいことですが考えなくては人生始まりません。
片手間のレスはいけませんね。相手にも自分にも無益です。
日本テレビで人間の醜さを見つつレスするとどうしても厭世的になるこのレス
2chの人々にウザイとか言われても仕方ないですね

ところで女子は無視がうまいですね
妹二人います。女性の醜さを良く知っています。でも女子はいい。

そう。そうして循環論法ですかスイマセン子の言葉使って見たかったんです

139 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/23 02:12 ID:OgPmG8dm
>138 翻訳
僕はお父さんが憎いです。
なぜならお父さんが僕のことを嫌っているからです。
お父さんは女の子が好きだから、男の僕のことは嫌いなんだと思います。
だから、お父さんが喜んでくれて、僕のことを好きになってくれるのなら、
女の子になりたいとカウンセラーの人に言いました。
お父さんのことを憎んでいるはずなのに、変ですよね。

どうしてそんな風に思うのか自分なりに考えてみようと思っています。
正直言ってめんどくさいですしどうでもいいことのように思えますが、
僕が大人になるためには、まずお父さんのことを乗り越えなければ
いけないそうです。
だから、がんばります。
僕が考えたことは、逐一ここに書き込んでいきたいと思っています。
ここを見た人に、少しでもがんばろうと思ってもらえると嬉しいです。
そのためには真剣に書き込まないといけませんね。
でも今日は人間の醜さを描いたテレビ番組を見ながら書き込んだので、
ちょっとすさんだ感じになってしまいました。
これじゃ、2chの人にウザイとか言われても仕方ないですね。

その番組でもやっていましたが、女の子は無視するのがうまいです。
僕には妹が2人いるので、女の子の嫌な部分はよく知っています。
でも女の子はお父さんに好きになってもらえるから、やっぱり女の子の
方がいいな。

ああ。結局、ふりだしに戻ってしまいました。
こういうのを循環論法っていうそうです。
…すみません、ただこの言葉を使ってみたかっただけです。

140 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/23 02:26 ID:lwu7DTyC
>>138
私は父親が憎いですが、
父を喜ばせるために女らしくしなくてはならない現実に、ジレンマを感じています。

本当は非常に面倒くさくて、ほっておいてほしい事ですが、
これを解決するまでは、今私は前に進めない状況です。

意味不明なレスでごめんなさい。
日本テレビの人間の醜さを露呈するような番組を、見ています。
こんな番組をみると、本当に世の中が嫌になって、おかしなレスをかいてしまいました。
2chのみなさんにうざがられてもしかたないですね。

ところで女性は冷たいですね。
妹二人は、現在私を無視しています。
これが女性の醜さでもあり、魅力でもあると私は思っています。

話が「循環論法」になっていますね。(ループしていますね。)
すみません・・・この言葉、使ってみたかっただけなんです。

以上。

三姉妹の長女が、口うるさい父親に
「女らしくしろ、それでは嫁のもらいてがない」
とでもいわれて、ブチギレテ書きこんだものと思われます。

下の二人の妹たちは、この長女よりも容姿、しぐさが女らしく、本人は嫉妬の念を
感じているようにもとれます。
でも、それを気づかれるのはくやしいので、あえて冷めた態度でいようとしている模様です。

最期に、しったかをあやまっているので、そう悪いひとでもないようです。
よくある女のヒス文の類で、リスカHPの日記もこんな文章が多くみられます。

141 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/23 03:20 ID:onpKGFzb
>>138
私は父親が憎いです。それは私に女らしく生きろと望むから。
でも一方で、女らしく振舞って父親に愛されたい、
そんな気持ちがあることも事実で、そのジレンマに悩まされています。

自分がどうすべきなのか考えるのは面倒くさいです。理解したところで何の得もありませんし。
でもこのことを突き詰めて考えることが私の生き方を決めると思うので、取り組んでいます。

そういったことを考えながら2chしているせいで中身の無いレスを付けてしまい、
他の人に迷惑をかけてしまいます。自分にとっても無益なのは分かっているのに。
特に日本テレビ(のある番組)で自分のようにきちんと考え込まずに
どうしようもなく生きている人などを見ると、この世に生きることさえ疲れてしまって
そんな負の感情をレスで吐き出してしまいます。すみません。

ところで女子は、自分にとって都合の良いように生きるのが上手ですね。
妹が二人居て、どちらも他の人のことを考えない、
先ほどテレビで見たのと同じような醜い人たちです。
この二人を見てもやっぱり、女らしく生きるというのは罪に思えます。
でもやっぱり父親に愛されるために女らしく振舞いたいとも思うのです。

このレスでも分かる通り、私の中ではこういった葛藤の繰り返しをしています。
循環論法というんでしょうか、この言葉使ってみたくなりました。すみません。
//

彼女にとって、女性というもの・生き方自体に何らかの醜さが見えて、
それを父親のために押さえ込もうとすることで心に負担がかかっているようです。
で、何が言いたいかというと
「2chで嫌われカキコしてるのはこういったストレスを発散させるためでした。
謝罪の意味で原因をお話します。でも、謝罪になってないかな、えへ」
とりあえず根はそんなに悪くない人と思います。

142 :138:02/09/23 09:26 ID:Gb6ZwaPW
>>139-141
ありがとう御座いました。
すごくよくわかりました!

143 :3/1:02/09/25 09:23 ID:NGkUXoqJ
翻訳お願いします。
状況としては、今までオリジナル+ゲーム&まんがパロだったサイトから
某ゲームファンサイトに改装するようで、それについての説明文です。
(元のサイトにもそのゲーム絵は飾ってありました)
タイトルは「言い訳」
誰かと勝負しているようにも見えますが、何が言いたいのか
どこが言い訳なのか解りませんでした。
改行に彼女の言いたい何かがある気がしますので
改行はそのままでコピペしてあります。
----------------------------------------------

常連さん(いるのか?)はご存知だろーとは思いますが。
ワタクシ●●(PN)の管理している「▲▲(サイトタイトル)」は。
多分。
きっと。
おそらく。
低確立で(←最悪。
10月辺りに■■(ゲームタイトル)サイトとしてゼロからやり直します。

サイトの設立日とか、全部まっさらにして。

サイト名も変えて。

今のアタシに必要なのは「白」なんだと思います。


144 :3/2:02/09/25 09:23 ID:NGkUXoqJ
透明。


初心に返ってみようかと。

トップページに壁紙が無いのもそう言う意識の現れで。

アタシは。

立ちっぱなしでみんなの背中を見送るだけの生活に嫌気が差したから。
だから。

立ち尽くしてるヤツも。
先を歩くヤツも。

全員。

走っていって抜かしてやろう、って。




145 :3/3:02/09/25 09:25 ID:NGkUXoqJ
「そうねェ適当にやってやろうじゃないの。」


自分の言葉に励まされた。


そうだよ。

サイトの更新も、設立も、趣向の変更も。
管理してる人間の自由なんだから。

もう人波に流されるのはやめようと。

アタシがもっと強い人間だったら人波なんか押しのけて踏んづけてやるわ。




146 :3/3+1:02/09/25 09:27 ID:NGkUXoqJ
まけない。
まけられない。
まけたくない。

強く強く。と。

「私よ。
  モットモット強く在れ。」

強くなってやろうじゃないの。


だから。

変わってやる。

必要なら化けても良い。

変わる。

変わらなきゃいけない。


だからだね?

・やりなおす。
・ついでに自分も変える。


愛想笑いだけ浮かべるのはやめよう。

心から笑ってみよう。

147 :>143-146翻訳@リア中風味:02/09/25 10:03 ID:gVrKbumm
あたし、迷ってたけど、サイト作りなおす。
いまちょっとドキドキしてるんで保険をかけた言い方しか出来ないけど、でも絶対変える。
だってあたしはあたしだから。
あたしがたとえみんなに置いていかれても、あたしは追い抜く力があるから。
必要なら、踏み潰してやれるくらいに。
だから――やりなおす。
サイトを作りなおすのは、そんな意味もあるの。
サイトを作りなおす事で、あたし自身も変えられると思うから。
だから――がんばるから――応援してね。

――――――――――
透明と白とどっちがええねん。

148 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/25 13:24 ID:nC4R9Kbz
>143

あ〜もうみんな知ってるだろ〜から、ぶっちゃけ書いちゃうけどさ〜
うちのサイト、ゲームにジャンル変えするね〜シクヨロ!
過去はなかった事にしたいから〜詮索すんのもやめてよね?
新しい気持ちで出直したいっつ〜か、みんなの上に立ちたい訳でさ。
アタシが本気出せば、こんなのすぐ出来ちゃうんだよね〜うふ。
ホラ、アタシって結構大人しいからみんなに舐められてるっぽくてさ〜
アレコレ言われるのもウザくって〜、強くならないとダメじゃん?
心機一転で、ジャンル変えて大化けしてやろ〜とか考えてるのよ。
ま、次は高笑いしながらあんたらを見下ろしてやるって事よ。

149 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/25 14:03 ID:Gaz3Ja3Z
>>143言い訳

常連様(果たしていらっしゃるのかどうか?)はご存知の事と思いますが、
当サイトは10月より○○を中心としたサイトとして、0から出なおしたい
所存であります・・・。

今までの全てを透明、もしくは白紙にし、自堕落で僻み気味の性根を
叩きなおそうと思いまして。(表向きは)

いままで私を蔑んだ目でみていたあなた達へ報復の意味もこめて。

あまり力みすぎては格好がつかないので、
適当のふりしてなんとか自分のプライドを保とうとしています…

そうですわ。
私は私の道を行くのみですわ。
あなたがたなど所詮虫けら。踏んずけてさしあげましょう。

そうよ。
本当の私は強くて偉大ですばらしい。
もっとあなたがたは私を尊敬するべきなのよ。

今までは仮初めの姿。
今にみてらっしゃい。
本当の意味で思い知らせてさしあげるわ。私のすばらしさをね。
ホーッホッホッホッホッホ!!!

150 :翻訳を@お願いします:02/09/25 18:22 ID:NJwPhmZa
モーニング娘(←タイトルです)
こんにちは。僕は、高校は、○○高校と同じ系列の××高校の卒業生です。
僕は、モーニング娘のとてもさわやかで妹的な吉澤ひとみさんの知り合いなので、
インターネットで吉澤さんをほめる投稿を続けていたところ、
後藤真希さんから一人だけ優先して協力しているとメールが出たので、かたよらないで協力しようと思いました。
追伸、この情報役立つなら使ってください。ぼくの氏名はすでに広まっているので出してかまいません。


サークル内の連絡用掲示板(要は内輪掲示板)に突如部外者からのカキコがあったんですがどうにも理解不能でした。
翻訳をお願いします。

151 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/25 19:04 ID:dtqgaZDH
吉澤ひとみの知り合いで、後藤真希からもメールが
来るのだよと威張りたいだけなのではないだろうか。
(たぶん妄想だと思われる)

役に立つ、氏名、云々も、自分が大物であると
いいたいのではないだろうか。
(これも妄想だと思われる)

152 :翻訳依頼 1/2:02/09/25 21:58 ID:0KH7Vxeq
どうやら日記のようだが、分かるような分からないような…
結局何が言いたいのかサパーリ…。翻訳お願いします。

↓ここから
『自信』って、一体どこから生まれてくるんだろう?
『自信』って、どうやったら、持てるんだろう?
『自信』って、どうして、必要なのかな?
『自信のある人』と、『自信のない人』の差は、どこにあるのだろう?
そもそも、『あるorない』の判断基準は?
そして、それは、誰が判断するんだろう?
…………………………。
きっと、『己自身』だと○○(どうやら一人称)は思うんだ。

人に認められることが、己の自信に繋がる。
それは、一理あるけど、全てじゃないだろう。
それなのに、『人に認められる』ことを、世界の基準にしているのは、何故なんだろう?
『人に認められるような人になる』ために努力しないと、『人には認められる』ことはないんだよ?
なんで、そんな簡単なことも判らないのに。
横柄な口ぶりで、○○を誉めるのかなぁ。
○○は、ほんと、迷惑なことに、能力以上に力があるように見られたり、
自信があるように見られたりしがちだ。
それは、○○自身の『俺様的暴言』が原因の一端であることは百も承知しているが、止めない(笑) 
そう止めないのである。止められないとは違うんだよ、バーカ(爆)←誰に言ってんだか…(笑)
○○は別に『自信』があるわけでも、『自信』がないわけでもない。
己がままに、あるがままに。
ただ、あるだけなのだ。
焦燥や劣等感に苛まれた時期は○○にだってある。
自分を苛めるのは、楽しい。
○○は自虐傾向が強いから。
でも、そこから『這い出た』のは、○○の努力の結果だ。
『誰か』にそこから出してもらったわけではない。

153 :翻訳依頼 2/2:02/09/25 22:00 ID:0KH7Vxeq
汗だくになって、泣いて泣いて、ずたぼろになって、血みどろになって、
その生ぬるい世界から、○○は『自分の足』で、這い出たんだ。
それが、今、『ここにある』ことに繋がっている。
それが、言葉を変えれば、『己に誇れる己の自信』だと、言えなくもない。
○○は、他者に己の『自信』をひけらかすのは、愚考だとせせら笑う。
だって、みっともないだろう。
安っぽい尊敬や感嘆の言葉などに、なんの意味もない。なんの意味もない。
『他人に認められる』ことが大事なのではなく、『他人に認められる己になる
ように努力する』ことが大切なのだよ。
そうして、悲しいかな、本当は○○が鼻で笑っていることに気づきもしないで。
気づきもしないで。
○○がかける心ない励ましを求めて、今日も、今日も、そこに蹲っているのは、
馬鹿の極みだ。ああ、馬鹿の極みだ。愚かしいよ。
その顔を見れば、その目を見れば、どんな言葉を望んでいるのか、安易に想像がついてしまうのだが。
なあ!!
なあ!!
そんな、ぬるいことでいいのか?
そんなに○○に見下されてていいのか?
なあ…。
なあ…。
一体、その『誤り』にいつ、気づいてくれんだ?
一体、いつ、『判る日』がくるんだ?
それまで、○○はずっと、君のために、君が『欲しい』言葉を与え続けるのか? 与え続けるのか…?
それはまあ、構わないんだけどね。
苦痛って程でもないし。
でも。
こんな○○を『好き』でいるなんて、可哀相だよね(笑)
って、書いたけど、相手だって、○○のことを『こんなふうに』、見下しているかもしれないけどね。
↑ここまで

どなたか解読できる方いらっしゃいますか

154 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/25 23:54 ID:XTfbhipM
>150モーヲタ風

チャオ〜☆ハッピ〜!
僕ぴょんは、あの有名な○○高校と同じ系列の××高校の卒業生だぴょん♪
○○高校じゃないんだぴょんよ…でも、系列だから、僕ぴょんも偉いぴょん!
僕ぴょんは、Mr.Moonlightよっすぃーの知り合いだから、
恋のダンスサイトでよっすぃーを誉めてばっかりいたところ
ごっつぁんから「僕には分かる…君は、帰国子女吉澤さんだけを応援しているんだ…」と
メールが〜届きました♪(ついちゃった!)
だから、みんなまとめて応援しちゃうゾ!やる気!IT'S EASY!!
P.S.
この投稿 いいねと娘。が誉めたから ○月×日は メロン記念日
よろしくヨッスィ〜!!

155 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/26 00:02 ID:fKgVmptZ
>152
ぼくは、とってもえらいです。
ぼくがえらいのは、ぼくがどりょくしてえらくなったからからですが
まわりのひとは、ぼくがさいしょからえらいとおもっているので
ばかだとおもいます。
ぼくとおなじくらいどりょくすれば、みんなえらくなれるとおもいます。
でも、ばかなみんなはそれをしないので
えらいぼくにみくだされてもしかたないとおもいます。

周囲に持ち上げられて踊っているだけだと思われ。

156 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/26 00:31 ID:QMpIoKAV
>150 試訳

        ∫
   ∧,,∧ ∬       / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   ミ,,゚Д゚ノ,っ━~  < 牛娘のことなら漏れに任せろ ゴルァ
_と~,,,  ~,,,ノ_. ∀  \_漏れの出身校か? 何でそんなこと聞くんだ?
    .ミ,,,/~),  .| ┷┳━   お前らも知ってる○○高校と同系列の××だぞ
 ̄ ̄ ̄ .し'J ̄ ̄|... ┃    吉○? 知り合いだ。もちろん応援してるぞ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄   .┻     ま、あちこちの掲示板に投稿するぐらいだけどな
                もっともこの前ゴ真木から、
                 吉○ばかりひいきじゃんと言われちまった
                  漏れにはそんなつもりはなかったんだけどな
                おい、お前ら、ファン活動をする時に 
                 漏れの名前を使ってもいいぞ。
                  漏れは有名だからな、きっと何かの役に立つぞ。
                 感謝しろよ ゴルァ


157 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/26 00:37 ID:QMpIoKAV
>152-153 試訳
ねえ、仔猫ちゃん。
君の欲しい言葉はわかっているんだ。
君は僕に認められたいんだろ。
僕という「他人」に認められて「自信」を持ちたいんだろ。
わかるよ。
僕にもそういう時期があったからね。
でもね。僕は気付いてしまったんだ。
「自信」は他人に認められることで得るものじゃない。
己に誇れる己になることで得るものなんだ。
それはたやすいことじゃない。
でもそういう努力をしなくては、自分に「自信」を持つことなんてできやしない。

ねえ。君は僕が与える、安っぽいやさしげな言葉で本当に満足しているの。
そんな生ぬるい関係でいいの。
僕は君に君が望む言葉を与えるたびに、心がささくれ立ってしまうよ。
君を愚かに思い、君を馬鹿にしている僕自身に気付かされて悲しくなるよ。
だから早く気がついて。
君がしなければならないことは同情や、安易な同意を求めることじゃない。
「他人に認められる己になるように努力する」ことなんだ。
君を嘘に満ちた言葉で支えることは苦痛じゃない。
でも、君を好きだからこそわかって欲しいんだ。

それとも、仔猫ちゃん。
君もこの僕らの偽りの関係に気付いてしまっているのだろうか。
そうして心の底では僕のことを笑っているのだろうか。
僕にはもうわからなくなってしまったよ。
でもね、それでも僕は君のことが好きだよ。仔猫ちゃん。
-----------------------------------------
特定の誰かに宛てた私信ぽい感じがします。同人サイトなら相方さんとか。

158 :翻訳@初挑戦:02/09/26 00:41 ID:ONAwo/hq
>152-153

自信ってよくわかんなかったけどぉ
やっぱりアタシの中にあるみたいなぁ
自己完結しちゃってゴメンって感じぃ?

やっぱ他の連中に認められるのが基準ってのは間違ってると思うわけでぇ
でもでもぉ、他人はアタシを誉めるわけ
すごいでしょ?
アタシってば努力の人だからぁ
っていうか誉められて当たり前っていうかぁ

それでさぁ、アタシが励ましてあげてるってのにぃ
あんたはなんで気付かないわけぇ?
っていうかバカでしょ?
あんたの顔見てたら考えてる事お見通しっていうかぁ
アタシに見下されて楽しいのぉ?

っていうかさぁ、アタシいつまであんたの相手すればいいのぉ?
アタシはいいんだけどぉ
でさぁ、本当にアタシのこと好きなわけ?
ここまで見下したけどさぁ
あんたに同情する義理はないけどねぇ
っていうかあんたもアタシのこと見下してるとか?
うわー、ちょーマジムカツクー


コギャル風に訳してみましたが…
さらにわけわかんなくなったのでスルーしてください。。。

159 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/26 00:50 ID:fPo+UJhc
>>152
「自信」と「自身」をかけてちょっとインテリぽい文章かいてやろう。 グフ。
あたしは人に認められているし、 よく褒められるし、
生まれたときから天才や秀才にみられがち。

それはまあ、いつも自信マンマンな態度が原因かな。
この自信マンマンの態度を辞める気はないよ?

ていうか、あたしは生まれた時から特別な存在で、
自分を虐めたり努力したりしながら「自力」で今の地位をてにいれたわけ。
そりゃあ、筆舌に尽くしがたいほどの努力をしてこの地位を 手にいれたわよ。ハン。
あんた達もくやしかったら私みたいにぼろ雑巾なみの努力しなさいな。
でもあんたたちはそれをしないのよね。
あたしの足元にひざまづいてヘコヘコしてるだけ。
あたしはそんなあんたたちを鼻で笑っているのよ?

まあ、かわいそうだから心にも無い言葉をかけて「あ・げ・る」
それをありがたく頂戴すればいいわ。

あんた達みたいなバカで愚鈍なクズどもの考えてることなんか、
私にはお見通しよ?! 見下されて当然ね!
一生そのままバカで愚鈍なまま、あたしの下僕でいるがいいわ。

ねえ、あんた、あたしのこと好きでしょ?
ふふん。それも「お・み・と・お・し・よ」
-----------------------------------
以上。
非常に勘違い甚だしい学歴厨の類の妄想だと思われる。
文体は下品きわまりなく、知性のかけらもない。
酔っ払って書いたとしか思えない。


160 :152:02/09/26 01:39 ID:Z323A0wf
>155.157-159
過去ログで爆笑してる間にレスが・・・
皆様の読解力に脱帽しますた。ありがとうございます。
要するにこの人は自分マンセーってことですね?




・・・もしかして痛管スレ向きだったのか??

161 :143-146:02/09/26 07:48 ID:GgOTZTKs
>147.148.149
なんだか、この子本人が意識していない深層心理まで見抜くような
見事な翻訳を有り難うございました。
確かに、訳していただいたような事柄が根底に無いと
あんな文はでてこないかもしれません。
この文のほかにも香ばしめな文が多く、ずっとヲチしている対象なのですが
彼女が新しいサイトを早く立ち上げてくれる日を待ちながら
あたたかく見守りたいと思います。

162 :翻訳依頼2/1:02/09/26 14:12 ID:nI6yHu/d
昨夜は突然メールして驚かせて済みませんでした。
私(と、その友人達)は2chです●らさんだけがどうして被害者にされるのか
T-C●m管理人からどうして特別扱いを受けるのか納得いかないのです。
そもそもす●らさんは大きな市民規約違反をしています。(していました)
私の友人は過去街に登録したときにある歌詞の一部を引用した名前をうっかり名乗っていて
管理人から注意を受け市民名を変更するよう求められました。
これは最初から市民のルールとして決められていることであり全員が従うべきものです。
それがどうしてす●らさんにだけは適用されないのでしょうか?おかしいですよね。
管理人からは何度もすてらさんに対して市民名を変更するようにとの注意がなされたって
いうのにす●らさんは「名乗っていたのは自分が先」だと言い張って譲らなかったらしいですから。
勇気ある市民の中にはす●らさんに対して街のルールを守りましょうと注意した人もいましたが
全くの無視です。す●らさんには人としての優しさや常識がひどく欠落しているとしか思えませんよね。
「AUBE」の詩はす●らさんが街に現れるよりも先に出来上がっていたと聞いています。
レコーディングが遅れたせいでたまたま歌の発表が遅くになってしまったけれど高●澤さんがたかが
一ファンの市民名を歌の詩に引用するはずがないじゃありませんか?そういう勘違いがどれだけ高●澤さんを
苛立たせているのかどうしてわからないのでしょうね。簡単な事なのに。
しかも内容のない書込みばかりをいつまでも続けて・・・。いいかげんに皆に疎ましく思われていることに
どうして気が付かないのかが不思議でなりませんでした。
それに街の管理人からは何度注意されても聞き入れなかったくせに2chでちょっと非難されたぐらいで
これ見よがしに市民名変更してわざわざ街ボードで報告するなんて、わざとらしすぎて笑っちゃいます。
そうまでして高●澤さんの同情を買いたい気持ちは私には到底理解出来ないんです。


163 :翻訳依頼2/2:02/09/26 14:15 ID:nI6yHu/d
昨夜も遅くまでお付き合いくださいまして感謝しています。
話のわかる方がいらして嬉しく思いました。
それで、少し補足させてください。
一般にはあまり知られていないことだけれど神戸のラジオでメールを選別するのは高●澤さんでは
なくて番組のスタッフなんです。
忙しい高●澤さんに毎週千通以上も届くメールの選別が出来る筈などないんです。
高●澤さんは秘密主義なんです。自分が大切にしているファンは隠しますもの。番組上で読んだりしません。
実はす●らさんには番組スタッフにコネがあると聞いています。コネを使って自分のメールを選ばせて
読んでもらって喜んでいるなんてそんなのおかしいですよね。でも誰もそんなことまで知らないんですよね。
これは本当に極一部の人しか知らない情報ですので内密にお願いしますね。
番組にはもちろん抗議文を送ってあるんです。なのに受け入れてもらえないのはす●らさんにコネがあることの
証拠でしょう。善良な一般リスナーの意見など揉消されてしまうのです。
す●らさんが公開録音に3度も参加してることからも事実関係は明白です。
と言ってもす●らさんのメールが番組で読まれるようになったのは最近ですしその回数も10回程度です。
たかがこれぐらいのことで皆は何を騒ぐのだろうかと不思議ですよね。全く馬鹿々しい限りなんですよね。


164 :翻訳依頼追記:02/09/26 14:24 ID:nI6yHu/d
これは邦楽の某統一板に日参する荒らしちゃんが貼っていくコピペです。
T-C●m→メンバーの一人が主催する有料会員制サイト。
市民→仮想都市の設定サイトの為に会員は「市民」といわれています。
ちなみに主催メンバーが「市長」です。
どうも個人的なメールを貼っているようなんですが貼っている側がその
す●らを叩きたいのか、このメールの元々の送り主を晒したいのか。
その辺の真意が微妙に汲み取れず、どうももにょもにょします。
もっと強力な文が他にもあるんですがひとまずこのコピペ嵐の真意を
翻訳していただけますでしょうか。

165 :150:02/09/26 19:30 ID:S1b4iDuX
>151,154,156
翻訳ありがとうございました。
内容的には>>151の通りかもしれませんね。
とりあえず放っておいてもこれ以上の害はなさそうなのでスルーの方向で。
個人的に>>154に座布団一枚。ワラタ。

166 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/27 04:38 ID:rH2bRjMw
>>161
ちょっと自分も昔管理人やってたんで気持ちが分からんでもないが、おそらく

>サイトの更新も、設立も、趣向の変更も。
>管理してる人間の自由なんだから。

>もう人波に流されるのはやめようと。

この三行に本音が凝縮されていると思われ。
要するに、今やってるHPの内容に飽きてきたのでぶっちゃけ変更したいけれども、
今までは常連さんのこととかいろいろ配慮してできなかった。
そこでちょっとカッコつけた文章を書いて自分の行動を正当化したいんじゃないかと。
他の人への競争心というよりは、「管理人という立場」に拘り過ぎて我を出せない状態が嫌になって、
ゲストのように自分の意見とか主張をしたいと言ってるのでは無いかと思う。

167 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/27 11:57 ID:oLdB+mLQ
>166
こういう翻訳の仕方もありがたい

168 :翻訳依頼:02/09/27 20:57 ID:dOyM3TYV
夏のシーズン終了息つく間もなく「秋」独善的会員の一方的申し立て、
只ひたすらお詫びと、言い訳の施設急激に拡大し,会員・施設ともバブル状態なのでは!
そろそろ原点に立ち戻る時期では?
お互いに『悪質は良質を駆逐する』状況は世の流れとは言え,まともな者はやはりお互いに逃げるのではと危惧します。
何をのんきな事を、声が聞こえますが
しかし旅は○も×あり、そんなゆとりをもって旅に出ませんか!
ワンランク上の会員と施設でネットワークを組たいですね
双方とも有料で!
「理想論」「空想」なのかな。


------------------------------------------------------
某大手ホテル検索サイトに投稿されたものですが・・・なにをいいたいのでしょうか?

169 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/27 23:54 ID:fPEqyie/
>168 リア厨風

こんばんみ☆ミ夏の旅行シーズンも終わって、あっという間に秋ですネ(^_^)
ところで最近、ホテルに一方的な文句を言う人が多くないですか…?ちょっと
独善的っぽいかなって思って、怖いんです…ゴメンナサイm(_ _)mでもでも、
ホテル側もひどいですよね!ひたすらお詫びと言い訳ばっかりで、ほんとに
みなさんの意見を聞いて改善するつもりはあるんでしょうか。心配です!!
この掲示板も、参加者の方が急に増えてきてちょっと混乱してるのかな‥‥?
みなさん、そろそろ原点に立ち戻る時期ですよ!
「悪質は良質を駆逐する」って言うじゃないですか?こんなカキコばっかりだと
まともな人は、みんな怖がって逃げちゃいますよ〜(^^;;;)
私みたいな子供が、こんな生意気なこといって本当にゴメンナサイm(_ _)m
でも、旅はいいことも悪いこともあって、それを全部含めていい思い出になる
のでは、ないでしょうか?心にゆとりを持って、楽しく旅をしましょう☆★☆
できれば、私の意見に賛成してくれる人達やホテルで、ワンランク上のおつき
あいをしたいです(^_^)いかがでしょう?有料制だったら、変な荒らしも来なくて
楽しいと思います☆仲良くいきましょう!!(^o^)
こんなのは、やっぱり理想論で空想なんでしょうか‥‥?


×「悪質は良質を駆逐する」
○「悪貨は良貨を駆逐する」
もっとべんきょうしましょう。

170 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/28 00:03 ID:bW4REWMK
>168 試訳
「夏休み旅行シーズン」は終われば、すぐに「秋の行楽シーズン」の始まりです。
日頃不躾な会員が、目新しい企画を出せだの、安くていいホテルを教えろだの言いたい放題で、
施設側の皆さんもお疲れだと思います。
でもね。少しだけ胸に手をあてて考えてみてください。
施設側も金だけは少しでもたくさんむしろうと、そればかり考えていませんか。
お互い、余裕がなくなっているのではないでしょうか。
よりはっきりと、言わせてもらえば、
そもそも情報は無料だと思っている、お互いの根性がなってないのです。
もはや、会員側も施設側も、発想を転換すべき地平まで来ている現状なのです。
「悪貨は良貨を駆逐する」という言葉があります。
無料で何もかも得ようとする人が、これ以上ここを衰退させないうちに、
何か次の手を考える必要があるのです。

そこで提案ですが、有料会員を作るのはどうでしょうか
情報にお金を払える、金銭的に余裕のある会員ならば、
旅行における不自由さでさえ、その人間的な余裕で楽しむこともできるでしょう。
施設側にとっては余分な出費も辞さない客です。
そういった客に払ったお金に値するサービスを徹底することは、
施設側にとっても決して意味のないことではないと思うのです。
このギブアンドテイクがきちんと成立すれば、
このサイトが提唱する旅行の質もあがるのではないでしょうか。

ワンランク上の会員とワンランク上の施設。
このふたつをきちんと結び付けらることができるのならば、
有料ネットワークは決して高いものではありません。
私の提案は空想に過ぎないかもしれません。
でも、ワンランク上の旅行を提案するならば、必要なものだと思います。
----------------------------
「金か、金なら払う」だからサービスしてくれって感じかと。

171 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/28 01:18 ID:yNnmxi1k
>>162-164
件の邦楽板スレを覗いてみましたが、最初にコピペった人物と
現在のコピペ嵐が同一人物かわかりかねます。途中から
愉快犯が加わっている印象があります。なもんで、嵐の真意は
推察しにくいですが、元の文章の意味はこんなものかと。
------------------------------------------------
>>162
昨夜は突然メールしてごめんなさいね。こうやって気遣う礼儀正しい
ワタシなのよ。もう一回メールするわよ、今度もちゃんと読みなさいね。
ワタシとその友達はね、2chでSだけが被害者になるかどうにも納得いかないの。
それにあの女、街の管理人からの優遇されてるのよ。きっと口では
言えないようなことをしてたらしこんでいるんだわ、あぁイヤだ。

新参者のあなた(ここ重要)は知らないかもしれないけど、Sは大きな規約違反を
していたヤシなのよ。あの女、あの名前よ。「A」の歌詞に入ってるでしょ?
管理人さんが改名しろって言ったのに、「名乗っていたのは自分が先」だと
言い張ったのよあのアマ。勇気有る市民が(ワタシ達だけど)注意しても聞く耳
持ちやしないのよ。あいつが言いたいのはこうよ。偉大なワタシが解説してあげるわ。
「A」 の 歌 詞 は 自 分 の 名 前か ら イ ン ス パ イ ア さ れ た
プププッ、こういうところが電波なのよね〜。
でも、たまたま発表が遅れたけど、「A」の詩はSが街に現われるよりも先に
たんですって。情報通なワタシ、フフッ。だから、Tさんが奴の名前を
歌詞に引用したわけじゃないのよ、おバカさんねプップクプー(゚ε゚)。
TさんはSに苛立ってるでしょうね。ワタシほどのファンになると
Tさんの気持ちと通じ合ってるもの、丸わかりよvv
あいつはバカで電波な上に、ファン道も浅いからわかりゃしないのよ。
ていうか何?にわか?ミーハー?なんでそんなヤシが被害者ヅラして
名無しどものアイドルになってるのよ!なんでワタシじゃないのよ!!
(続く)

172 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/28 01:27 ID:yNnmxi1k
>>162(続き)
だいたいね、ワタシの友達が昔うっかり歌詞の一部を名前に使っちゃったこと
があるのよ。その時管理人さんに注意されてすぐに直したの。
大人だからルールに従うの当たり前よね?でもあの女ったらルールにも従えないし、
優しさや常識がひどく欠落しているとしか思えませんよね。
ねぇ、あなたもそう思うわよね。‥そう思うって言えよゴルァ( ゚д゚) !

それにさぁ、Sってば、いつも内容が無いようなカキコばっかでさ、ウザイでしょ?ウザィわよね。
ほ〜らあなたもやっぱりそう思ってた!鈍いからあいつ気付いてないけどプププ。
そのくせ2chで叩かれたら‥って私が扇動したんだけど、2chも操るワタシ(はぁと
これ見よがしに市民名変更してわざわざ街ボードで報告しやがって、
わざとらしすぎて笑っちゃうわ。あの行動が狙ってるのはあれよ、あれ、
Tさんに同情されるけなげないちファン?それはワタシのポジションよ。
ほんと、あいつってばムカツくわ。
--------------------------------------------------------
打ってて気持ち悪くなりますた‥‥・゚・(ノД`)・゚・
163はおなかいっぱい。
掲示板にカキコすることを「メールする」と表現する人もいますから、
1行目はそのクチかなぁって気もします。
2chでSさん叩きに持ってきたいと、ただそれだけかと‥‥。

173 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/28 02:17 ID:UVd6giUL
>162
昨日はすみませんでした。
でも、どうして2ちゃんでは、す●らさんがだけがちやほやされるの!?
そしてT-C●m管理人さんから特別扱いされてるの!納得できない!
す●らさんは規約違反する悪いヤシなのよ!前に、私の友達が歌詞から取った
名前を使って注意されたのに、す●らさんは注意されても使ってます!卑怯です!
みんなが注意しても聞かない人なんですよ!最低な人ですね!
それなのに、自分の名前を歌詞に使われちゃった♪なんて言ってるので
むかつきます!高●澤さんがそんな事するはずありません!
しかも、あの人の書き込みはつまらないし、ウザがられている自覚がないんですね。
それなのに、2ちゃんでちょっと叩かれたくらいで嬉しそうに自作自演までして
同情引こうなんて、妬ましくて理解したくもありません。

昨夜も遅くまでゴメンね。でもありがとう。
ここだけの話ですが、神戸のラジオでメール選ぶのはスタッフです。私には分かります。
高●澤さんがそんな暇なはずはないし、それに高●澤さんは秘密主義です。
だから、大切にしてるファンのメールはラジオでは読まずに取っておくんですよ。
私のメールが読まれないのは、そういう訳です。私は知ってるんです。
なのに、す●らさんはコネを使って、いつもラジオでメール読んでもらってて
それを自慢してるんです。バカで可哀想な人だと思うけど、自慢されるとウザいです。
何でコネだって分かったかというと、私が抗議文を送ったのに無視されたんですよ。
私のような善良な一般リスナーの意見を握りつぶす、す●らさんは最低です。
これは私しか知らない情報なので、秘密にして下さいね。
す●らさんは3回も公開録音に参加してるし、10回くらいメール読まれてます。
私はちゃんと数えたから、知ってます。でも羨ましい訳じゃありません。
コネなんだから大した事じゃないですよ。馬鹿馬鹿しいです。
高●澤さんが選んだ訳じゃないのに、皆さん騒ぎすぎでおかしいです。
内部情報を知っている私の方が、もっとすごいです。

状況が分からないので何とも言えませんが、メールの送り主も確実にデムパでつ。
す●らを叩こうとして貼り付けたのなら貼ったヤシもデムパでしょうし
送り主を晒したかったという可能性も捨てきれない。

174 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/28 13:28 ID:nzXCRIqk
高校の時の同級生
「あたしの彼氏ー、医者だからー、車たくさん持ってるんだよー。」

「へー、何持ってんの?」
同級生
「ポルシェとフェラーリとベンツ。」

「・……ふーん。どのポルシェ?」
同級生
「ポルシェだよ!知らないの?」

「あぁ……ポルシェね。で、彼氏は名前なんて言うの?」
同級生
「ヒロシ。」

超ヴス&おばさんチックな子で、チョト目立ちたがりや。
みんなで質問攻めにして、後で爆笑してますた。
ヒロシはねーだろ。

----------------------------------------------
意味がわかりそうで、わかりません。


175 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/28 15:16 ID:upmke75Q
>174要約

高校の時の同級生Aは超嘘つき。
脳内彼氏の自慢ばっかで笑っちゃう。
なんでもその男は医者をやっていて、車を沢山持っているらしいとの事。以下、その時の会話抜粋。

私『へー、何もってんの?』、
A『ポルシェと不ェらー里とベンツ』
と、いかにも金持ちが持っているものと貧乏人が思い付きそうな車ばっかり(w

余りにもそれが面白かったもので、悪戯心で
私『……ふーん、どのポルシェ?』
A『ポルシェだよ!知らないの?』
……あの、私が聞いているのはポルシェの車種ですが?(w

たたけばもっと埃が出るかと思いもういっちょ。
私『ああ……ポルシェね。で、彼氏はなんて言うの?』
A『ヒロシ。』

仮にもポルシェに乗っている医者がまるこの親父と同じ名前とは
どういう事かと小一時間(略)

---------------------------------------------------------------------------------------------------
別に約というかそのまんまダケドナー(´Д`)
つか、私もこのスレ常駐してますた。

176 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/28 15:21 ID:il2nSC38
高校の時の同級生と電話(?)したのー。
そしたらソイツが自慢話始めちゃってぇ。
同級生「あたしの彼氏って医者でさぁ。金持ちだから車たくさん持ってるの」
私「へー。車種は?」
同級生「ポルシェとフェラーリとベンツ。スゴイでしょー」
私「ポルシェ?(ポルシェ社の中の型・モデルを聞いているのかと)」
同級生「ポルシェ知らないの!?(自慢した甲斐ないじゃん)」
私「あぁ、あれね。(なんだ「ポルシェ」としか分かんねーのかコイツ)
  で、彼氏の名前は?(どうせ脳内彼氏っつーか見得だろうなぁ)」
同級生「ヒロシ」

この女すっげーブスで、しかもセンス(顔)がオヴァくさいんだよね。
ウザイくらい目立ちたがり屋でさー。彼氏なんかいないくせに!
誰が羨ましがるかヴォケ。
あんまり嘘臭いから皆で質問攻めにしてみた。そしたら(言葉に詰まったり)
ボロ出したから、「バカでー」と同級生が帰ってから爆笑してやった。
ピロシなんて偽名くさい名前言って、ほんとバカだよなー。プー。

−−−−−−−−−−
ありがちな彼氏自慢と、それを聞いた女の嫉妬かと思われ。
「ヒロシ」って偽名っぽいかなー?

177 :168:02/09/29 17:56 ID:gCYU0xh0
>>169-170さん、ありがとうございます。
なんだかどこかの半島の北のお方のような演説口調が怖くて
翻訳スレにもちこんでしまいました。
とてもよくわかりましたので、足袋窓スレへ紹介しておきますね。

178 :翻訳依頼@:02/09/29 17:57 ID:mrD3bdOb
ジャンルスレに貼られた某〇〇受リング管理人の発言。
その前に日記で、〇〇受以外のカプを罵倒するような発言をして叩かれた。(みたい)

もう、仕方ないよね…
こんな形では始めてだけど、これも一つの終りだよね…
責任だよね・・
うふふ・・・うふ・・・・・・仕方ないよね…
だって・・・・
だって私が悪いんだもん・・・・
そうだよ・・・そうさ・・・・
このままオフラインオンリーになればこんなこと二度と起こらないだろうし、
ソウした方が他の方と私の心の平穏のタメにいいんだよ・・・
こんなに心の狭い協調性のない生物は滅んだほうが世界のためだよね…
うふふ・・・・うふふふうふっふううう・・・・・・
なんかもう全部やだなあ・・・ってお前が悪いんだろうが!!
でもじゃあ私は私の気持ちはどうなりますか嫌な凄く嫌で嫌な
嫌な嫌な私の気持ちはああでもそれじゃあそれならこの嫌な気
持ちのままなら人にヒドイコトしてもいいのかそれなら誰も誰
だってだけど嫌な辛い私はあの時の私のあの気持ちは全部・・・
でも日記読んでる人には関係ないし。

アレは私の悪い気持ちだからそれのせいで人を傷つけたなら謝
るのは筋だし。非難も抗議も注意もいっぱいいただいたし。
・・・・サイトを閉めるか日記を完全削除してBBSを外すか選ばなければ。
さあ、どうしよう。
どうしようか。
でもやだな。残念だな。まだこんなに〇〇のこと好きなのに。
でも仕方ないよね。私が悪いんだもん。
明日か、明後日には。
結果を。

179 :翻訳依頼A:02/09/29 17:59 ID:mrD3bdOb
そして現在、サイト仮トップに貼られている文。

私が●●(ジャンル)を始めてそろそろ2年、
電脳世界では慣れてきたと思っていた矢先にこの不始末。
言われていたお約束も守れないと言うのはいったいどこのお子様なのでしょう。
流石に少々イタイです。
私もイタイですが、思えば私に中傷された方はもっと痛かったのでしょう。
その程度も分からないとは大人失格、
そもそも思いやりがない人間など生きてる資格がありません。
てか、私洒落になってないんですけどどうしましょうこの不始末!?
今すぐ謝罪文とお詫びのメールを出して慈悲を乞うのが道と分かっていても、
さてそれでいいでしょうか。
いいんでしょうか。
今回ばかりは私もやり過ぎました。
これまでもイロイロな失敗や不思議文を書いてイロイロな方に注意されてきましたが、
今回ばかりはやり過ぎです。
謝ってすむ問題ではないような気がいっぱいです。
どうでしょう。
どうしましょう。
コレはアレですね。
アレしかないですね。
覚悟を決めてから行動を起こそうと思いますので、
もう少しお時間下さいませ。


おながいしまつ

180 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/29 18:41 ID:bap2/4sn
>>178
あーもう、何なのよ。一体全体。
○○受けじゃないと萌えねぇ、他は死刑って定説なのに、
どっかの馬鹿が、そういうこと言うなって下らんこといってきやがる。
でも、そいつのいうことも一理あるし……。
こうなったら、か弱い女のふりして、なんちゃってメンタルで同情ふりまいちゃえ。

日記に好きなことかいたっていーじゃん。だって、あれは、
私 の 私 に よ る 私 の た め の 日 記
なのよ? アーユーオーケー?
てめー(注意をした、あるいは叩いた人)のせいで、私謝罪しなきゃいけないじゃないの!
わーったよ、そんなに謝罪がほしんだろ?
でも、サイト閉鎖とか、日記削除とか、BBSをはずすのはやだなー。
あーもー、明日か明後日には結論だすよ。
もう、Uzeeeeeeeeeeeeee!!!



181 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/29 18:42 ID:bap2/4sn
>>179
てゆーか、私がこのサイトはじめて、せっかくインターネットにも慣れてきたのに、
どっかの厨房(叩いた人)が、
ネチケ破って私に誹謗中傷してきたのよ。もう、大人失格だよねー。
てめぇら、もっと私に思いやれよ。このヴァカが!
そりゃ、私も厨だったけどさー。
でも、ぜってー叩いた奴が厨だよね。

はぁ……このサイト、どうするべ?
メールで謝罪したほうがええんか? でもなー。
とりあえず、私があの日記かかんかった方がよかったのは確実。とりあえず、
これまで書いてきた電波行為や電波文もあわせて、そこんとこはスマソ。
謝ったんだから、許せよ。

まぁ、このサイトの処分は、ぼちぼち考えるとするか。

訳者:文意から、あんまり反省してないように思い、そのように訳出してみました。

182 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/29 19:48 ID:YRVe+baA
>178-179
あーかったりぃなぁもう。
いいじゃん私の日記なんだから好きなことかいてもさ。
ていうか私は○○受しかうけつけないんだってーの。
もう、ネチケだのなんだの謝ったんだからいいじゃない。
サイト閉鎖でばっくれるか、日記削除して証拠隠滅するか、
BBSはずして反論がこないようにしないとうざいったらもう。
ちょっと、この文章みて誰か「閉鎖なんてしないでがんばってください」とか言ってきてくれるわよね?
ほら、私ってばこんなにも○○受け大好きだし。

あぁ、まだ絡んでくる粘着君がイパーイいるわよ。
どうしよう。あの謝罪だけじゃたりないのかしら。
わからないのかしら。
誰かいい解決方法助け舟にだしてよ。
前も失敗したときに助けてくれたじゃん。
ほらほら、サイトの閉鎖を匂わせておくからさ、助けて&許して頂戴

----―----
他力本願ちゃんの気がしてきました。
自分は悪くないのよぅー。私を悪く言ったやつが悪いのよぅー。
でないとサイト閉鎖しちゃうわよ?
みたいな。


183 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/29 21:11 ID:mrD3bdOb
>>180-182さん
やっと意味がわかりました!ありがとうございます。
●●受けくらいなら存在を許してやらないこともあるようなないような気が
してきた感じがしないでもないけどやっぱりうーんどうだろう?
という日記を書くので、今日ジャンルスレは微妙に盛り上がってました。

>なんちゃってメンタル
ワロタ…

184 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/29 23:17 ID:pmM7ji4O
受け取ったご本人がプロキシ規制に引っかかってかけないとのことで代理です。
お願いいたします。

襲・壊・破
全ては目の前でなくなり、無力と化す。

繋・縛・捕
我とともにあり、我とともに行く。

始・初・出
動き、生き、終らせる。

無・嘘・欺
偽りの物語は、真実をまげてしまう。

恋と呼ぶにはサヨナラを聞く事を覚悟している
涙が後から溢れ出して最後の声が聞こえない
聞こえなくてもいい届かなくても知らなくてもいい
忘れないで一人じゃない離れてても手を繋いでいる
誰も許してくれないなら一緒に逃げようって泣いた
何かが消滅しても何かが再び宿る
わけのわからない胸の痛みを楽しんでいる
別れがくれる微笑は強く生きようという言霊
お互いの事を探るのは止めようもうわかってる
未来はやってこないこのままじゃやってこない
それを写す人の気持ちが変わるだけだから。

185 :184:02/09/29 23:22 ID:pmM7ji4O
状況説明忘れてました。失礼。

ガユンの愛無きというマンガのなりきり厨にロクオンされている
方が相談者さんの身内におられて、その方宛に届いた手紙です。
直接投函されている模様。電話もかかってきているとのことです。

186 :184翻訳:02/09/29 23:38 ID:OfIXeo72

アタシとアナタの間を隔てる障害は実力行使で粉砕してみせる。
アナタのことを捕まえて、アタシの所に縛り付けてしまいたい位に好きなの。
今から行くよ。アタシと出会うことで、アナタは本当の意味で生き始めるの。
「カエレ!(・∀・)」だなんてそんな悲しい嘘は言わないで。
うぅん分かってるの。本当はアナタもアタシのことが好きなんでしょ?

…アタシ達を引き裂こうとする輩がいるのは知ってるわ。
でもサヨナラは言いたくない。そんな悲しい言葉聞きたくない。必要ない。
アナタにはアタシがいることを忘れないで。
アタシ達のことを誰も認めてくれないならカケオチしましょうって、二人で
泣いたわね。(脳内かよ)
この別れの後の人生には何か楽しいことがあるかしら。
悲しいけれど、それを踏み台にして成長することを喜んでるのも本当。複雑ね。
サヨナラは笑っていいましょう?それを糧にして強く生きようと思えるから。
お互いのことが理解できなくなって、疲れたわ。もう止めにして、別れましょ。
アタシ達、もう関係を修復するのは無理よ。このままじゃお互い先に進めない。
想いは心のなかに秘めておけばいい。誰にも知られなければ周囲は安心して、
アタシ達に干渉しようとはしないだろうから。
だから、いつかまた会いましょう?

−−−−−−−−
元ネタを知らないので脳内恋愛風味。
前半:押し掛けそう
後半:一見諦めてそうで諦めてない

187 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/29 23:56 ID:azxLReJZ
184訳
二人の前には障害なんてない。
どんなものも蹴散らしてみせる。
あなたが今いる世界は偽物。すぐに目覚めさせてあげる。

二人が幸せになるためには誰かを傷つけても仕方がない
だろう。
大丈夫、私がすぐに迎えに行ってあげるよ。
このままじゃどんどんダメになってしまうからね。



・・・ヤバくないスか?

188 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/29 23:57 ID:azxLReJZ
スマソ、あげてしまいますた。

189 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/29 23:59 ID:IBD3bZGm
>184
一部、酒本真麻や(というか映画版江須賀主題歌)の「リング(要和訳)」の歌詞が
微妙に形を変えて混じってまつ。

>涙が後から溢れ出して最後の声が聞こえない
「涙が後から溢れ出して 最後の笑顔がにじんで見えないよ」

>忘れないで一人じゃない離れてても手を繋いでいる
「忘れないで一人じゃない 離れても手を繋いでいる」

>何かが消滅しても何かが再び宿る
「なにかが消滅しても何かが再び宿って」

>別れがくれる微笑は強く生きようという言霊
「別れにくれた微笑は強く生きよう(生きろ?)というあなたからのメッセージ」

あと別の曲で、ユ ッ カ という、やはり酒本真麻やの曲の歌詞が
>未来はやってこないこのままじゃやってこない
まんまです。

おそらくググればでてくるものと思われます。

190 :184:02/09/30 00:03 ID:IAiMGxQT
翻訳してくださってどうもありがとうございます。
共通しているのは差し迫る危機、ということでしょうか…。
怖いですね。
お世話になりました。

191 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/30 00:04 ID:a4MOCPuK
>184翻訳@男→女と仮定

あのさあ、お前が信じてるものは、全部偽りなんだよ。わかってるか?
・・わかってないよな。いつまでも俺のところに来ないで、そんなところにいるんだから。
俺と共の未来こそが正しいってなぜわからない??
お前のそばの男たちは、全て幻。言う事は全て嘘だし、俺との未来を邪魔するだけ。

わかってるさ・・覚悟はしてたさ。
たとえ俺が泣く事になってもしょうがないさ。お前の声が聞こえなくったって。
こう見えても俺は健気だから、いつまでも待つさ。
忘れんなよ。一人じゃないって。離れてても手を繋いでいるからな。
お前は前世で誰も許してくれないなら一緒に逃げようって泣いたよな。
わかってるさ。肉体が消滅しても魂には愛が刻まれたままさ。
俺はこの状況を楽しんでいるよ。
ああ。いつお前が思い出すか、本当に楽しみでならないよ。
『サヨナラ、もう来ないで』
そんな言葉の裏に隠されたのは微笑。
強く生きようという想いは深いね。
『あなたは誰ですか。何のためにこんな事を』
わかってるくせに・・
俺との未来はこのままじゃやってこないよ。
未来への道は見えている。そのビジョンは、そこに写る人の心を移す鏡。
未来遂行のため、俺は待つよ。また会おうな。

192 :186補完:02/09/30 00:05 ID:6mFrCcgv
186ですが後半部分補完スマソ。

手に手を取ってカケオチしよう。
家族(仲間?)との別れは辛いかもしれないけど、これからはボクがいるよ。
二人で力強く生きていこう。
嘘は言わなくていいんだ。キミのことならみんな分かってるから。
周りがなんと言おうと、それが二人の幸せなんだから。

−−−−−
人称の変更と、後半部分の別解釈。こうすると前半と繋がってくるような…。
思い込み激しそうですし、お気をつけください。

193 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/30 00:09 ID:N2bOoOaj
>184
後半はどうも槙 原と酒本真麻やを交互に組み合わせてある様子。
自分の言葉なんてほとんどネェじゃんかよ、厨。ファンとしてムカ。

194 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/30 01:30 ID:EOKRZhnz
>184サイコ風試訳

拒否されるのは判ってるよ。だから君を殺してしまおう。
その時、僕はきっと涙が溢れて君の最期の声が聞こえないだろうね。
僕のことを判ってくれなくてもいい。でも僕の心はずっと君の傍にいるよ。
誰も許してくれないなら、大切な君を、誰も、僕さえも手の届かない所へ
連れて行くしかない、って泣きながら思ったんだ。
君の身体が死んでしまっても、君の心は僕の中に宿るんだよ。
君が死んでしまうと思うと胸が痛いけど、それを思うとなんだか楽しいんだ。
君がこときれる時にくれる微笑は、僕に強く生きようっていう、君の言霊なんだよね。
お互いの詮索はもうやめよう。僕はもう、君のことを全部判っているよ。
このままじゃ、お互いの状態は変わらない。
君をこんなにも愛している僕のことを、皆が誤解するだけだから。

----------
自分に酔ってる臭がぷんぷんするんで、
こんな妄想しててもおかしかないような…

195 :>>184 後半:02/09/30 01:57 ID:5AkQ6MEu
恋と … 木眞 原/W i t c h h a z e l
涙が … 土反 本 真 綾/キ旨輪?
聞こ … 木眞 原/r e v e n g e
忘れ … 土反 本 真 綾/キ旨輪
誰も … 木眞 原/P E N G U I N
何か … 土反 本 真 綾/キ旨輪
わけ … 木眞 原/モ ン タ ー ジ ュ
別れ … 土反 本 真 綾/キ旨輪?
お互 … 木眞 原/N o . 1
未来 … 土反 本 真 綾/ユ ッ カ
それ … 木眞 原/太 陽

後半2行目8行目は>>189さんの通りキ旨輪に近い歌詞が含まれてます

196 :翻訳依頼1/2:02/09/30 02:56 ID:LoqSjxZg
何度読んでも意味がわからないので教えてください。

↓ここから
とりあえずですね、私が会話できない方というのはですね、
ネット依存症の方です。 す、すみません〜。
「ネットがないと生きていけない」という状態の方ってどれぐらい
いらっしゃるのでしょう…。

私も一時的にネット依存になったことがあるので、少し理解できる
のですが、ネットに依存すると主観でしか物事を見ることが
できなくなって極端に視野が狭くなるんですよね。
私は生きてる心地しなくて、ネット依存はやめました(苦笑)


197 :翻訳依頼2/2:02/09/30 02:56 ID:LoqSjxZg
人間、生まれてきたからには、
ドドーン!と大きく生きていきたいですしね。(笑)

今年のインターネット生活は
多少きついですが、ネット依存症の方とのおつき合いは
お断りします。
視野が狭い為、ネットでのルールを考えることができない方が多いのです。
マナーではありません。ルールです。マナーは守ってもルールは無視してる人が
結構います。


198 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/30 07:26 ID:it9GdUAJ
>>196-197(2ちゃんねら風)

漏れは「ネット依存症」のヤシとは話すらしたくないね。
はっきりいってスマソ(藁

ところでネット中毒のヤシってどれくらい、いんだ?

漏れも何を隠そう「ネット依存症」であった。
ネットをしてると何もかも知ることができて、ついつい自分は何もかも知ってるような
気分になっちまうんだよね。

それはとんだ間違えだとすぐに気づいてやめたけどね(藁

まあ、もまえらも早く気づくこった。
そんでもって現実世界でいっちょでかいことやらかしやがれ。

今年、漏れは「ネット依存症」のヤシとのお付き合いは一切お断りする。
もまえらみたいな厨とはつきあってらんね。

マナー?んなことはどーでもいい。
漏れ様がルールだ!!
漏れ様を無視すんな!!!



以上。ウザイネット厨毒のヤシに絶交をいいわたしただけだとおもわれ。
こいつも「マイルール厨」でウザそうなので、もしかしたら周りに
叩かれてすねてるだけかもしれんな。

199 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/30 09:28 ID:XhTYvHQu
>>196
漏れはネット依存症のヤシとは会話できない。スマソ
一体ネット依存症の人間はどれくらいいるんだ?

漏れも昔なったことがあるけど、あれは自分勝手になるやね。
そんな自分が嫌になったんでもう依存はやめたけど(w

やっぱ、人として生まれたからには小さいことにこだわらないで生きてたいっていうか、ね。

つーわけで、今年はネット依存症の人とは話す気になりません。
漏れと違って自分が依存症って気づいてない馬鹿なヤシは嫌いです。
文章の体裁とかは整っていても、内容が自己厨なんだよね、ああいう奴は。


ネットは自分の顔も相手の顔も見えていないものだから、
人のことを傷つけたりしやすい(主観的)、と言いつつ、ネットは顔が見えないので、
相手に気を使ったり面倒(大きく生きたい)だと言いたいらしい。

要するに結論として「ネット中毒」の奴はイラネというのが用意してあって、
それに自分の知識を総動員して理由付けしてるんじゃないかと。

自分がネット依存症だった経験があるのに、他人の依存症は否定する、
心の狭い人間と思ってそう間違いはないかと。

200 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/30 12:29 ID:zxIsYq+M
ネット中毒ウザー、マジきしょい。話すんのもイヤ。
「ネットがないと生きていけない」とか言う奴死んでよし。
実はあたしも昔はネット中毒だったんだけどさ。
あれって超ダメ。ネット以外どーでもよくなるし。
あたしはすっぱりやめたよ。
そこらへん意志の弱いネット中毒馬鹿とはちがうし。
ネットなんて小さい世界で遊んでるような人間じゃない
現実で輝いてるあたしカコイイ!
ネット中毒とはほんと付き合いたくない。つか、お付き合いお断り。
あいつら最低限のルールも守れないんだよ。サイテー。
ネット中毒者は接触してくるな。ウザイ。存在自体許せない。


まあ……ネット中毒者といろいろとあったんちゃう?(藁

201 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/09/30 13:05 ID:11WFJGuO
広くネット中毒者全般へ向けての絶交宣言と見せかけて、
その実特定の個人に当てたあてこすりかも。

読めば自分のことだと分かるだろ、そう、テメエだテメエ!!絶交だネット中毒者!!いい加減uzeeeeeeeeeeee!!!

…みたいな(w

202 :196:02/09/30 14:39 ID:68w1Tsfj
>198-201

どうも狭いジャンルなので、私の見る限りではネット中毒者はいそうに有りません。
この日記の作者はいきなりサイトに禁句集なるものを掲載して、私に更新がんばれと言うな、等とわけわからないことを言う人なので、
とりあえずなま暖かく見守ろうと思います。

どうもありがとうございました。



203 :依頼します。:02/10/03 15:45 ID:bZO186A5
大学出て20年 今、私たちは
会社員 小川裕×(栃木県42歳)

大学を出て20年がたつ。世のため、人のためになる仕事に就きたいと思った我々
だったが・・・・・・。国造りは人づくりからと教師になったAを悩ませているのは、
勉強を教える以前の生徒の指導である。それはご存じの通り難しく、親、地域の協力
なくては到底かなわない。銀行で地位を得たBとは疎遠になってしまった。お前は自分
の仕事に誇りが持てるのか、弱い物をいじめて、自分たちだけ税金を入れてもらって、
と私がからんだから。髪の毛と引き替えに商品開発に没頭しているCは立派だ。でも、
そんなにすごい洗濯機でなくても汚れは十分落ちてますよ。人生最後くらいは、ねぎらい
を込めて見送って挙げたいと葬祭業に就いた私だったが、近頃は時計をにらんで、流れ
作業的にセレモニーを行い火葬場へと送り出す日常である。反省。我々男性陣より
優秀だった女性陣は、というと、専業主婦になり才能を埋もれさせ、子供のスイミング・
お受験、はたまた寝たきりのしゅうとの世話・・・・・・。元気のない日本ではあるが、
あと20年、我々は働き続けていく。世のため、人のため、自分のために。

204 :改行すれば…:02/10/03 17:31 ID:7kBHgZME
>>203
「大学出て20年 -今、私たちは-」
           会社員 小川裕×(栃木県42歳)

大学を出て20年がたつ。
世のため、人のためになる仕事に就きたいと思った我々 だったが・・・・・・。

国造りは人づくりからと教師になったAを悩ませているのは、
勉強を教える以前の生徒の指導である。
それはご存じの通り難しく、親、地域の協力なくては到底かなわない。

銀行で地位を得たBとは疎遠になってしまった。
お前は自分の仕事に誇りが持てるのか、
弱い物をいじめて、自分たちだけ税金を入れてもらって、 と私がからんだから。

髪の毛と引き替えに商品開発に没頭しているCは立派だ。
でも、そんなにすごい洗濯機でなくても汚れは十分落ちてますよ。

人生最後くらいは、ねぎらいを込めて見送って挙げたいと葬祭業に就いた私だったが、
近頃は時計をにらんで、流れ作業的にセレモニーを行い火葬場へと送り出す日常である。
反省。

我々男性陣より優秀だった女性陣は、というと、
専業主婦になり才能を埋もれさせ、子供のスイミング・ お受験、はたまた寝たきりのしゅうとの世話・・・・・・。

元気のない日本ではあるが、あと20年、我々は働き続けていく。
世のため、人のため、自分のために。

205 :改行すれば…:02/10/03 17:35 ID:7kBHgZME
オジサンの愚痴です。
でも、今の豊かな日本は
この人達が築いてくれたんです。
馬鹿にしないで、感謝いたしませう。

206 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/04 00:16 ID:aZI3OG4j
>203 のど自慢風

「大学出てから20年 ひたすら働くこの人生
初心忘るる事のなく 世のため人のため 世間の波に揉まれてみれば
教師を目指した友人は 教育問題に頭を抱え
銀行へ行った友人と言えば 情熱捨てて出世街道
研究の道を進んだ友人は、既に俗世と別世界
ああそうしてこの自分と言えば 人生の終局を見届けましょうと
就いた仕事は葬祭業 時計片手に焼き場へ見送り 反省反省の毎日に
可愛かったあの子達 今はすっかりオバサンに
それでも皮肉を感じつつ 今日も明日も仕事場へ
世間のために皆様のために そしてなにより自分のために
さあそれでは歌ってもらいましょう 栃木県からやって来られた
小川裕×さん42歳 会社員 歌う曲のタイトルは
『ハイ それまでヨ』 どうぞ!!」

207 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/04 01:24 ID:OQNre2BA
のど自慢(・∀・)イイ!!

これは翻訳するほどの怪文書ではない模様。
団塊の世代の上司を持った世代の社会的風景を
皮肉と哀愁をこめてつぶやいてみただけでしょう・・・。

208 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/04 02:24 ID:Pc1judQo
某新聞の読者投稿欄のだね、これ。
ちゃんと改行もしてあったし普通に読めたけど。

209 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/04 10:12 ID:RRe5LA+l
>>206
ネ申!!
曲が「学校出てから十四年〜」かと思ったら、「ハイそれまでよ」か、厳しいねぇ(w

210 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/04 13:32 ID:kOjBWtcA
のど自慢 オモシ(・∀・)ロイ!!
お腹がよじれて痛いよ〜

確かに原文ちゃんと読めるけど、こういうの大好きでつ
職人さんスゴイ!


211 :依頼:02/10/05 04:58 ID:CkL2GDYi
誰か意味わかりますか?

暗黒灼熱 誕生人形
名付けられて人動説

世界あやつる 単ー存在
他は空想人形術

暗黒零下 誕生生物
関係づけられ人動説

天然舞台に 単元存在
成るは空想生物術

言葉誕生出会いそして迷い
知識誕生出会いそして現ろ
ああ、どこよここはいつよわたし

呪文、まじない、神秘、祈り、わたし
舞台運命魔術鏡

満月 謎の 変幻自在 わたし果てなる空想生命体
満月 謎の 変幻自在 わたし果てなる空想生命体
時を求めて 安息なしの
生きつづける 空洞形態

土地を求めて 手なく足なく
在りつづける ワタシ 透明無形 かすかに吐息

ハッハッハッハ

212 :依頼2:02/10/05 05:02 ID:CkL2GDYi
封筒にはもうひとつ入っていました。
こちらも意味分かる方は居ませんか?

無限に対の関係が
二枚の鏡の狭間で
増殖してゆく欲望の
気まぐれ無情の偽りの
あー人は無し
あー闇の中
あー波の音
光とて、影つくり
わたしをわたしと対にする
孤独の発生、その理由
わたしをわたしと対にする
双児
義理の双児
カラクリ双児
不在の双児

見えないものが見えるため
カラクリ世界が浮上する
遊戯装置やだまし絵の
カラクリ世界が浮上する
地球は人物カラクリの
地球は人物おもちゃ箱
地球は人物百貨店
地球は人物愽覧会
地球は人物愽物館
地球は人物ガラス棚

地球は・・・

213 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/05 05:14 ID:bznINFE1
どのフレーズでもいいから拾ってぐぐってください。
少女がレボルーションするウテナの曲です。
どのような意味を込めているかは職人さんに任せますが、
個人的に内容を理解してもあまり意味はないと思います。
差出人は「カコヨク書いたものを封筒に入れてあなたに送る」という行為自体に
意味を見出しているだけだと思いますので。

214 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/05 07:27 ID:uWFRxTSI
>>211-212
ひゃーサントラあるわー手元に。わたしはてなる空想生命体〜♪
ちょっと基地外入った旋律が好きなんだよなー。
ウテニャのサントラにはこんなわけわからん歌が何曲も入ってます。
ですから213さんの言うとおり、意味はあんまり考えなくてよいかと。

215 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/05 09:04 ID:s96Njw2L
>211-212翻訳

この人はジャンル違いだし、少女物は読まないみたいだからパクったって気付かないよね・・
この詩を書いた私に驚愕!きっと
<分岐1>
 相方にと言うに違いないわ。あいつがあの人の相方なんておかしいのよ。
 アアン、今そっちに言ってあげるからね。待ってて〜♪
<分岐2>
 編集に話を通してくれる。だってプロだもん。私のこの才能を見抜けないはずないわ。
 ずっと絵を送ってたんだもん。
 ああでも妬まれて握りつぶされたらどうしよう〜♪

放置推奨

216 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/05 16:36 ID:DEwJvtGQ
>211-212
万が一、宇手名なりきり厨の場合

フラグ1=案詩ー認定
 藻前は漏れの花嫁だ。とにかく言いなりになれ。
フラグ2-1=宇手名認定
 漏れの愛人を奪いやがって、許さん。決闘だ。
フラグ2-1=宇手名認定
 藻前の王子様だよ。やっと会えたね。

217 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/05 18:27 ID:h2lUKiyX
>>211-212 都都逸風

わたしゃ人形 浮世は舞台
   掛けた芝居にゃ筋がない

ぬしとわしとは魂の双子
   二人で遊ぼうこの世界

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
いまいちだな…



218 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/05 22:25 ID:PvfUW3fq
>217
そでもない。
ワシは気にいったぜよ

219 :翻訳依頼:02/10/06 00:27 ID:2hk4vyvM
「厨房同人の痛い言動新07」に書き込まれていた文です。
わかるようでわからないので翻訳お願いします。

ここから

イベントで壁サークルに話しかけて、一ヵ月後のイベントでまた話かけて、
「あたしのことおぼえててくれたのー」って何回言うのか。
その壁サークルと知り合いの人が誰か尋ねたら、知らないといわれていた
厨。知りもしない相手をおぼえたての「厨房」使ってバカにしてたっけ。
「2chに入り浸ってカキコしてるからさ〜」といいながらコミケ、ダミーと
ってるし。もうとっくにサヨウナラ〜したけど、たまに思い出すな。
あんなキモいのとよく5年もお友達してたよ。引越し先の住所もずっと教え
なかったのに気づきもしない。ホンモノってこうだ。

ここまで

お願いします。


220 :219:02/10/06 00:29 ID:2hk4vyvM
ごめんなさい。
依頼している間に本スレで翻訳されていました。


221 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 00:43 ID:TSbY7xGf
>>212
元ネタが有ると分からなければ完璧に電(以下略)

222 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 09:47 ID:mGT7T/Xg
>219 暇なんで訳してみる・・・(ちなみに自分はコミケいったことない)


イベントで大手サークルに何度もしつこく話しかけて、
まるで相手にされなかった厨がいたわ・・・

2ch用語を日常的に使っててとっても痛いお方だったわね・・・

もう関係ないからいわせていただくけど、真性厨房とはこういうお方をいうのね・・・

そんな私はこの真性厨房と5年もつきあっててあ・げ・たの(プ
引っ越しても住所教えてやらないくらい、蔑みながらね・・・アハハハハ


----------------------------------------------
以上。デムパが厨房を笑った文章であり、
いわゆる「目くそ鼻くそ」であることに気がついていらっしゃらない
かわいそうなお方の書いた文章の他ならない。





223 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 09:55 ID:P+vWB9Sl
>>222
219の文章元をデムパと見た理由が不可解なんだけど。

224 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 10:16 ID:mGT7T/Xg
>>223文章がデンパだからさ・・・


くわしくは依頼元のスレいくとよい。


225 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 11:11 ID:P+vWB9Sl
>>224
いや、夕べの段階で依頼元は見ています。

デムパの意味、誤解してない?
元文は、手短に書こうとして省略しすぎた為に変になっただけのことで、
内容は取り立てて言うほどの内容じゃないし、スレ違いでもない。
222の文章は、厨房が厨房を晒し挙げてる風解釈で面白いと思ったけど、
なんでそこに「テ゚ムパ」という言葉が出てきたのかちょっと疑問。


226 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 11:12 ID:P+vWB9Sl
テ゚ムパ→デムパ/訂正

227 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 11:22 ID:mGT7T/Xg
デムパの書く文体にとても似てるから(自分でそう解釈して)
デムパと表現したんだけど、そこまで追求されるとは・・・。
それともあなたの認める解釈以外はこのスレでカキコ禁止なさるおつもり?










228 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 12:09 ID:P+vWB9Sl
>>227
てゆーかさあ。
文章を書いたのは。同じ板住人。
ご当人がここを見る可能性莫大なのに、いい気になって
意地悪げに捏造翻訳してる姿勢がものすごくもにょったのよ。
なんでここがURL貼り付け禁止かわかってますか?
文章を書いた当人を嘲笑したり、晒したりする可能性を防ぐ為ですよ?
222の訳自体は、このスレで時々あるの悪乗りとして
理解出来もなくもないけどさ。
それでも、「デムパが厨房を」なんてのは依頼元知らなきゃ
出てこないだろう悪乗り。
しかもあんた、依頼元の流れをご存じなんじゃないの。


229 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 12:33 ID:P+vWB9Sl
自レス訂正

>それでも、「デムパが厨房を」なんてのは依頼元知らなきゃ
>出てこないだろう悪乗り。
>しかもあんた、依頼元の流れをご存じなんじゃないの。

それでも、「デムパが厨房を」なんてのは、依頼元知らないからこそ
出てくる悪乗り。
しかもあんた、依頼元の流れをご存じなんじゃないの。

230 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 12:49 ID:mGT7T/Xg
あなたのおっしゃることは矛盾だらけです。


もういちどスレにお戻りになってよく読みなおしてごらんなさいな。
あろうことか本人のかきこんだスレ内で
つぎつぎと翻訳されているではありませんか?
それは本人を傷つけることにはならないのでしょうか?
私はそのスレは今まで逝ったことがありませんが、依頼者が
>「厨房同人の痛い言動新07」に書き込まれていた文です。
とかいているので流れを見にいきましたよ?
その上で「暇だから」訳したといってるのに、とんだお門違いですわ。

スレ内でカキコした本人のすぐ下で翻訳するのは
>文章を書いた当人を嘲笑したり、晒したりする可能性を防ぐ為ですよ?
に当てはまらないおつもりなんですね。それはそれでいいわ。
あなたの脳内ルールでそうお決めになったんでしょうから。

それと、「デムパと厨房」ってことば、この板だけで使われてるとおもってるの?
たまたまご自分の常駐スレだったからお怒りになってるんでしょうけど、
おちついてくださいな。
だんだん言葉が荒くれてらっしゃるようで気の毒なほどだわ。

それと、あなたの血圧が心配なので、これ以上レスしませんから
どうぞ好きに解釈してカキコしてくださいませ。
ではごきげんよう。

231 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 13:06 ID:P+vWB9Sl
>>230
____________________
〈まぁまぁ、カルシウムとってちょーだいな、
 ∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
(;´Д`)
 <( )>゜)))彡
  >>

痛厨スレでの翻訳は、「嘲笑」でしたか?「晒しage」でしたか?
あなたのは嘲笑であり、晒し的でしたけどねー

スレ主旨を理解してないようなので去れ(笑


232 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 13:17 ID:QO7VtcSh
二人とも、取り敢えずおちけつ。
正直、P+vWB9Slの方が言ってること正しい気がするが、それにしても煽り過ぎ&スレ消化し過ぎ。

>>230mGT7T/Xg
>スレ内でカキコした本人のすぐ下で翻訳するのは
>>文章を書いた当人を嘲笑したり、晒したりする可能性を防ぐ為ですよ?
>に当てはまらないおつもりなんですね。それはそれでいいわ。

P+vWB9Slは、このスレで嘲笑や晒しをするなと言っているわけで他所のスレの事は言ってない。
反論したいのは分かるが客観的に見てあんたの方が理に適っていない。

233 :219:02/10/06 13:23 ID:qZiN25Zj
よけいな依頼をしてしまったようで、申し訳ありません。
おふたりとも喧嘩はなさらないで下さい。

234 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 16:09 ID:2jYvjsTG
引っ張っちゃ駄目だって分かってるけど、mGT7T/Xgさん性格悪い。
>>230の文章なんてそれこそ厨臭い煽りだし。
見ててかなり退くからやめてホスィ

235 :翻訳依頼:02/10/06 16:53 ID:z4le/xpL
必要以上にあなたに拘る理由。
あなたとあいつは似すぎてるんだよ。
かおだちも
こえも
ことばも
なにもかも。
殺したいくらい憎いひとによく似てるから
あなたにあいつを重ねて泣き喚く。

同じ言葉が聞こえたら(恐らくあなたは言うだろう)
同じ仕草をあなたがしたら(恐らくあなたはそうするだろう)
あの時をあなたが作り出すなら(間違いなくあなたは作り出すだろう)

きっと僕もあの時と一緒。

でもそれすらあなたには
『どうでもいいこと』
アイツニモ
『ドウデモイイコト』

いまだ枷は消えそうにありません。
解放される気も、ありません。
他のものに心を開く気も
今あなたがいないことを許すつもりも
今どこかで笑うあなたを認めることも。

これから僕はどれだけあなたを傷つけるか。
今はもう残らない過去にだけ僕は居ます。
見ているのはあなたのはずなのに。
マチビト、来ズ。


236 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 21:53 ID:+wJmMvWh
>>235
翻訳しなくてもフツーに読めると思いますが
いちおう短くまとめてみるテストォヽ(`Д´)ノ
--------------------------------------------------

藻前に瓜二つのアフォ知ってまつYO
もしかして双子でつか?
顔も性格も言ってることもそっくりでつ
あのクソムカツクアフォそっくりなんて、藻前嫌いでつ。

今にもあのアフォそっくりなこと漏れの前でしそうでスゲームカツク。
でも藻前は全然そーゆーの気にしませんね。
(クソッそんなとこまで似てんじゃねーアフォ)

漏れは昔(いじめられたとき)の記憶が忘れられない。
忘れるつもりもないし、藻前を許すつもりもない。
漏れから逃げられるなんて思うなよ?絶対復讐してやるからな。

----------------------------
そっくり(と筆者が思い込んでる)な昔知ってた人に
仕返しができなかったので、復讐しますよと言っていますね。
まるっきりトバッチリつーヤシかと思われ。

237 :235試訳:02/10/06 22:04 ID:lUPxSQsM
僕があなたに粘着してるのは、
あなたが、顔も声も行動も何もかもが『あいつ』に似てるからです。
殺したいくらい憎い『あいつ』に……

あなたが、『あいつ』と
同じことを話したり、同じ仕草をしたりして、同じようなシチュエーションになったら、
僕も、きっとあの時と同じ状態になるでしょう

でも、それすらもあなたや『あいつ』にはどうでもいいこと……

僕は今でも、あなたという枷に囚われてる
解放されたいとは思わない
他のものに心を開く気も、今あなたがここにいないことを許す気もない
今どこかで笑ってるあなたを認める気もない

これから僕はどれだけあなたを傷つけるのだろう。
見ているのは確かにあなたなのはずなのに、
今はもう戻れない過去に僕は生きています
けして、来ない誰かを待ちながら
____________________
よくわかんないですが、かつて振られた誰かとよく似た人に
粘着している人の心境のような気がします。

238 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/06 23:37 ID:3D0j20as
>>235
あなたに拘るのは、あの人にとても似ているから。
憎いくらいに心を奪われたあの人に。
今でもあなたを見るとあの人を思い出して胸が痛みます。

あの時、あの人の言葉に、仕草に揺り動かされたように
あなたがする全てのことにまた同じ気持ちを抱かされるのでしょう。

それでも、あなたにもあの人にも私のことは他人に過ぎない。

未だにこの想いからは逃れられない、逃れたくありません。
あなたに独占されたい、あなたを独占したい。

私がいかにいけない人間なのか、分かっています。
あなたを通していつまでも来ないあの人を見ているだけ。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
自己満足な恋文っぽかったんで意訳してみましたが、
シチュエーションが違ったら笑って許してくらはい。

239 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/07 00:23 ID:G8tKikSB
>235
ムカツクあいつに似ていて鬱。
シカトしないでよう、構ってよう。
このままだと脳内変換してますます鬱はいっちゃうんだよ
。・゚・(ノД`)・゚・。


・・…既にしている……

240 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/07 02:08 ID:X37Kbvb5
>>235
家は宿でも合宿所でもねぇぞ!!に行くことをお勧めします危険です。

241 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/07 06:04 ID:cHk0ax+s
┌─────────────────────────┐
│☆☆☆☆☆☆☆―おいらの胸の心の愛 ―☆☆☆☆☆☆☆│
│☆    ┏━┓┏┳┓      ┏┳━━━┳━┓┏┓    ☆│
│☆    ┣━┫┃┃┣┳━━┛┣━┳┓┣━┛┃┃    ☆│
│☆    ┗━┛┣╋┛┗┳┓┏┛  ┃┣┛    ┃┃    ☆│
│☆    ┏━━┛┣┓┣┛┃┃┏━┛┃┏━━┛┃    ☆│
│☆    ┗━━━┛┗┛  ┗┛┗━━┛┗━━━┛    ☆│
│☆       ┏┳┓┏┳┓    ┏┳━━┳┳┓         ☆│
│☆       ┃┃┣┛  ┗┳━┛┃ ━ ┃┃┃         ☆│
│☆       ┃┃┣┓┃┏┻┓┏┫┏┓┃┃┃         ☆│
│☆       ┗┫┃┗┫┃  ┃┃┗┛┃┃┃┗┓       ☆│
│☆         ┗┛  ┗┛  ┗┛    ┗┻┻━┛       ☆│
│☆                             ▼▼▼▼   ☆│
│☆    明日 PM 3:00 開演   場所 空地      ・__・    ☆│
│☆             来ないやつは殺す    〇      ☆│
│☆                            3     .☆│
│☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆│
└─────────────────────────┘

242 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/07 11:25 ID:6G+3EvDj
>241
翻訳

おれはガキ大将だ


  …いまいち…

243 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/07 11:33 ID:Up+eeb6O
>>241-242厳密には

おれは邪イ案 ガキ大将 天下無敵の男だぜ
伸び太 拗ね夫は 目じゃないよ 喧嘩スポーツどんとこい
歌もうまいぜ まかしとけ

「なんだよ なんだよ ぬかみそに ふたしとけだって
 そりゃないよ 母ちゃん」

俺は邪イ案 ガキ大将 町一番の人気者
勉強 宿題 目じゃないよ 気はやさしくて力持ち
顔もスタイルも 抜群さ

「うるせえ うるせえ 伸び太 拗ね夫 俺がうぬぼれてるだって
 そんなこというと お前ら ギッタギタだぞ」

俺は邪イ案 ガキ大将 学校一の暴れんぼう
銅鑼も 銅鑼ミも 目じゃないよ 四次元ポケットなくたって
足の長さはまけないぜ


───
わざわざ調べてしまった…

244 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/07 13:08 ID:IMf4eRuJ
>241-243翻訳@水兵月風

241「ちょっと駄目でしょみんな!これでも見て落ち着きなさい!」
242「えっなぁになぁに?・・・・・・。これってどういうこと?」
243「だめね242ちゃんは。調べるとほら、こうなるの。ちゃんとお勉強しなきゃ駄目よ」

245 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/08 00:50 ID:KCxNR+ig
>244
ワラタ

246 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/08 15:20 ID:NEaTvENF
birth!!


ありがとう あなたの言葉で また救われた
ありがとう あなたの言葉が 勇気になる
くじけそうになっても すぐそばにあなたがいると考えれば やる気が出そう
あなたは僕の 生きる力を示してくれる・・・
本当に 感謝している
僕がついにここまで来れたのも あなたのおかげ
あなたの言葉 あなたの信じる言葉
僕の糧になっていた

諦めかけていた夢も 今ではこの手の中に
希望の星を 僕は見つけたから

今 あなたを見つけて お礼を言いたい
遠くなってしまったけど あなたには数え切れない程の
愛を受けたから・・・
今度は僕が返す番だから
待ってて

ありがとう あなたの言葉で また救われた
ありがとう あなたに ありがとう…


247 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/08 16:58 ID:DVG0lDJM
とりあえず依頼の時はageな?

248 :依頼。:02/10/08 17:25 ID:/t0zmgF4
 ぎぼあいこさんをけなす一橋大学連という事件があっったっけ?
 まぁ、これがらみで
 一橋の学生はいつから無能集団になったんだ?と一橋の
 学生に諭したことがある。
 まぁ、言われたほうは要領を得ないという感じだったようだが..
 こんな質問をまじめにする状態..
 普通の人からは見捨てられるだろう。
 とにもかくにも社会の秩序を保つというのは生半可な仕事
 ではない。
 そのラインでのぎぼあいこさんの活躍はとてつもないもの
 がある。
 一般に、高価な茶碗を間違って子供が割っても怒らないと
 いうのが日本の良識のひとつ..
 故にぎぼあいこさんを無知でけなしたとしても、それも人
 生修養の一環として見逃されることは多い。
 ここら辺の微妙な問題をまじめに取り組んで勉強している
 人も数多いとは思うのだが。
-----------------------------------------------------------
判るようで判りにくかったので・・・
宜しくお願いします。

249 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/08 17:41 ID:qNzLrCxH
246翻訳<電波気味漫画家バジョーン>

お誕生日おめでとう。

あたし、プロになれたの。
あなたのおかげよ。
あなたは励ましてくれたり、ここはいけないって注意してくれた。
それがどれだけあたしの力になったか、あなたは知らないでしょう・・。
あなたのつむぐ言葉はどれもこれも素晴らしくて――ちょっとぱちっちゃったけど――受け売りと
言われても恥ずかしくないくらいよかった。ほんとにありがとう。

それにあたし、彼氏もできたし。

あなたと縁を切ってかなり経つね。あなたにありがとうと言いたい。
でも言えないから、あたしは作品にあなたへの愛をこめるわ。
そうしたら気付いてくれるよね?これはあたしだって。
あなたならわかってくれるよね?

あなたを本当に愛していた。
さよなら。ありがとう。

250 :248試訳:02/10/09 11:28 ID:lx1yWy1a
>>248
ぎぼあいこを一橋大学連がけなしたという事件があって、
その件で「一橋の学生はいつから無能になったんだ?」と
一橋の学生に尋ねたことがあった。
結局、質問の意図がよく分からなかったみたいだけど、
こんな質問を面と向かって言われてしまうような学校・生徒の状態だから、
普通の人からは見捨てられると思う。

とにかく、社会の秩序を保つことは大変なことで、
そのことについてぎぼあいこはとても活躍している。

日本の古き良き慣習として
「高価な茶碗を間違って子供が割っても怒らない」ということになっている。
だから、一橋大学連が無能だったためにぎぼあいこをけなしてしまっても
それは人生修養の一環として見逃されることが多い。

こういう、現状見逃されているような過ちに関しても気を配って
学んでいる人も数多いと思うけど…。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
筆者は、取り敢えず現状の一橋の状態を憂い、ぎぼあいこを尊敬しているらしい。
最後の二行は「恐らく、まともな生徒も多いと思うけど」というフォローのような、自慰のような文。

251 :翻訳依頼:02/10/09 23:21 ID:672nFOPM
21:09 神話になれ
21:09 ゛せらにのなんかすいしとしはきくまのり
21:09 りらのになんかすいてとしさそはきくんなにらりれ
21:09 何か州は着込みも巫女日は聞くななゆやん


とあるチャットにて。まったくもって意味不明です。

252 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/09 23:54 ID:BLMtUh19
>251
あーめんどくさい。
テキトーにキー叩いてしゃべっとこう。
黙ってると誰かわざわざ話ふってくる奴がいてうざいし。

(暇つぶしにチャットに参加したものの、
話題に参加するスキルのない人の書きこみと思われ。
かな入力で、数字キーのひとつ手前を右から順番に
打つと
"せらになんかすいて"となることから推測しました。
2、3行目にあるその他の文字も、段違いなど
"せらに"〜付近のキーにあたりますので)


253 :251試訳:02/10/09 23:56 ID:BLMtUh19
すみません、252です。
名前欄に、251に対する試訳である旨いれるのを
わすれてました。大変失礼しました。


254 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/10 02:32 ID:2b3EgTBH
>246
ハピバースデー!!

ユーの言葉がヘルプミーでつセンキュー
ユーの言葉はガッツでつセンキュー
ミーが辛い時もユーは側についていてくれまつね
ユーはマイ心のフレンヅセンキューベリマッチ
ミーの成功もユーのおかげでつ
ユーの言葉やユーの座右の銘はミーのパワーでつ
正直、も う だ め ぽ と思う事もあったでつ
でも今やマイシャイニンスターをゲットでちゅう
ユーは今どこにいまつか是非是非お礼をしたいでつ
ユーはお星様になりまちたがユーギブミーラヴラヴベリマッチ
だからアイラビューンソーマッチでつ 待つでつ今行くでつもうすぐでつ
今ユーの言葉を受信しますた
ミーの愛は永遠でつセンキューセンキューベリベリマッチ

255 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/10 02:40 ID:2b3EgTBH
>248

ぎぼあいこ様(・∀・)マンセー!!
敬愛するぎぼあいこ様を叩く一橋大学連逝ってヨシだ(゚Д゚)ゴルァ!!
漏れ様は香具師等に、御高説たれてやったぜ( ゚Д゚)y―┛~~
香具師等は (゚д゚)ハァ?ってな顔をしていたぞ。
藻前ら、自分の立場が分かっているのかと小一時間(略
ぎぼあいこ様はな、社会の秩序を保つために日夜戦ってらっしゃるんだオラァヽ(`Д´)ノ
ま、藻前ら厨房は人生修養でもしてなさいってこったヽ( ´ー`)ノ

256 :248初試訳:02/10/10 21:48 ID:6Gg3Cb+6
オカルト系オタっぽく、筆者=異星人、一橋大学連=地球人で。


うちの星の大スター、ぎぼあいこ様を地球人がけなしたそうだな。
まあその情報はうちの星でも話題になってて、いっちょ地球人に
「地球の人々はいつからこんなに無能になってしまったんだ?」
と麦畑に文をしたためてみたんだよ。
そしたらうちの星の言葉も理解してくれねーでやんの。
いつ通信が入るかわかんないんだから、地球人もうちの星の言葉くらい勉強しろよなー
この広い宇宙で地球の言葉しか話せないんじゃ、他の星からハブにされちゃっても仕方ねーべ?

いやさ、我らがスターぎぼあいこ様は地球の平和を守るために大活躍してくれてるわけよ。
わかってる?

でも宇宙共通の原則として、無知な奴がオイタをしちゃっても見逃してあげなきゃじゃん?
地球でだってそうだよな?
だから、ぎぼあいこ様を一部の*無知な*地球人がけなしちゃったとしても、そりゃ仕方ないわけよ。

その辺あとで気づいて正す地球人が大半だってことは判ってんだけどさ。
____________________________________

余計わかりにくくなった上におもしろくなくてスマソ
スルーしたってください。(´Д`;)

>254
なんかワロタ

257 :251:02/10/11 00:28 ID:DmI6CX2h
>252
ありがとうございましたー。チャットなんですがオープンなとこで
の発言じゃなくてわざわざpvで送って来られたので怖かったです。
それほど意味がないのなら良かった…助かりました。



258 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/11 01:10 ID:rNhKJFTR
>257
ちょっと待て〜
pvでわざわざって、そりゃいやがらせか
百歩ゆずってあなたの気をひくためだとしても
激しく勘違いしたヤシだろう。

意味は本人にとってはあると思うが、
わざとわからないような書き込みをするヤシの
意図を推し量ってやる必要はないと思われ。

で、以下ナルー的試訳
----------
ボクの謎かけがわかるかな?
キミは磨かれていない原石のようだが
ボクの手にかかれば巫女のように神々しくすばらしい宝石になれるよ
まるで一つの神話のようにね

そのためには、今この試験に合格しなければならないよ。
この書きこみの意味がキミにわかるかな?
知性あふれるボクの手を煩わせるのだから
この位すぐに理解してほしいものだね。
どうだい? ボクの頭のよさときたら。
早くうちとけて笑って欲しいよ
まちがってもボクに聞いてくれるなよ
説明するなんて野暮はしたくないからね…ふっ






259 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/11 02:21 ID:U7tFlvBE
>>251
ところで「神話になれ」は残酷な天使のテーゼでOK?
残りは

「世良に野中は水死?」トシは訊く。
祭りなのに何か空いてて、トシさんは貴君らに「ラリれ」なんか言う。
シュウは着込みも巫女に、血吐き「来るな、なゆやん」

で間違いないと思うんだが…。

260 :翻訳依頼:02/10/11 09:13 ID:tJEGT7Ee
98 名前:名無しさん@HOME[] 投稿日:02/10/10 22:45
90>
いや〜〜あんたの粘着度には負けますよ、
ヒスグラなんか知らんというのに全く聞き入れず私怨からか暴走しまくり。
興味あったんで色々見て聞いてみればJサイトの言い合いが元で恨みを持って
居るご様子。その恨みが忘れられず、2CHや、YAHOO掲示板、悩み相談掲示板
などにも執拗にカキコしまくりこの板も絶えず「ヒスグラと同じとおぼしきカキコ」
が出るか出るかと見張っていた・・・そのマメさと執念には心から敬服する。
何があったのか知らないけど、済んでしまったことをグダグダ恨んで妄想レス
しない方が良いよ。そのヒスグラさんとやらが自分の方がエライとか思ってるなら
しょうがないじゃないか?

もう解散の雲黒祭は3人祭り、某主婦サイトで知り合いました。
興味あったんでヒスグラさんとやらの研究も多少はしましたがそう有名でもないし
今はだれも噂などしちゃいない。そんなのに恨み引きずってまぁ・・・

ばぁ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜か♪

-------------------------------------------------------------------
家庭板既婚板で大活躍のコテハン氏(既婚小梨)がコテハンヲチスレに降臨して
かきこんだと思われるものです。よろしくおねがいします。

261 :260試訳:02/10/11 11:58 ID:eldUeY0+
>>260
ヒスグラ、雲黒祭とやらのヲチをしてる粘着さんへ。

いや、正直おまえさんの粘着度には敵わないよ、ホント。
漏れはヒスグラなんか知らん言ってるのに全然聞かずに私怨で暴走するもんだから、
興味を持って調べたら、Jサイトでその人と言い争って恨んでるらしいね。
んでその恨みから2ch,Yahoo掲示板,悩み相談掲示板でも暴走して、
この板でもヒスグラさんらしきカキコを監視してたわけだ。粘着君ここに極まりってか(w

何があったのか分からんが、昔のこと引っ張って妄想レスまですんな。
(そのヒスグラって奴があんたを馬鹿にして、あんたの指摘を聞かなかったとかだろうが)
そういう自己厨勘違いさんは放っとけや。相手にするだけそんだべ。

もうカキコやめた雲黒祭とは3人祭り(ハロープロジェクトのかな?)と、某主婦サイトで知り合った。
ヒスグラさんとやらは、さっきも言ったが興味あったんでちょっと研究してみたが、
有名でもなければ、誰も話題にすらしてない。そんなのを引きずってるおまえさんは

逝ってよし!!!!!

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
まぁ、まんまやね。

262 :260:02/10/11 14:20 ID:tJEGT7Ee
ごめん、説明足りなかった・・・これは雲黒祭のめにあまる暴走ぶりにつかれたひとたちが
雲黒祭を閉じこめるためにつくったスレに本人降臨(文体でばれる)して書いた文章です・・・

263 :翻訳依頼:02/10/11 17:17 ID:APObzSND
ここは2ちゃんねるではありません。
私はこのホームページに自分の画像を出して、
自分の本名(○○○)も使ってます。
明らかに私を特定できますよね?

まだ意味がわからないのですか?
もし、万が一私が貴方様を誹謗中傷したとしても、
訴えることは不可能だそうです。

どこの誰かもわからないのですから・・・。

でも、私は会社の人や、友人などに
ホームページを公開しておいます。

ここが問題なのです。

××(そのサイトが置いてある鯖の名前)ではオフ会にも参加しました。

私を知ってる方が、沢山見ています。
その××内のホームページで、私を
傷つけた発言を繰り返しております。

残念ながら、この方に謝罪のチャンス
弁解の余地を、これ以上与えることはできません


とあるサイトで、以前掲示板を荒らし自らのサイトを消して逃げた人が
ふたたびサイトを立ち上げたと、その元荒らしさんの新URLを紹介しました。
そこでは自分の顔写真も載せており、紹介者さんは
「ネット上で自分の顔写真を晒す勇気に乾杯!!!」という説明文をつけました。
それが誹謗中傷だと元荒らしさんは紹介者さんを訴えると言っています。
その訴える理由が上の文です。私にはどうも理解できないので、翻訳お願いします。

264 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/11 17:28 ID:dv4vzpWD
>263翻訳
あたしが荒らしだなんてばらすんじゃないわよ!
あたしは味方も友達も多いんだから。本当なら訴えてやるところだけど、
大人になって許してあげるわ。
二 度 と 来 る ん じ ゃ な い わ よ !!!!!!!!!

==========
自称人気者が荒らしの過去をばらされ逆切れ。
自分の正体もばらされそうで焦ってる様子。
スーパーハカーの出番待ち。

265 :翻訳依頼:02/10/11 22:44 ID:Xjn3LwgA
●●●は無料HPスペースでアダルトサイトを運営していました。
●●が掲示板で規約違反を忠告したところ、
●●●の日記にて大々的に書かれたのが下の文です。
この文の『』でくくったところの意味が本気でわからないので(それ以外もあんまりわかりませんが)
翻訳をどうかよろしくお願いします。

所で馬鹿女☆●●(←名前)こいつは○○(別の人の名前)よりもしつこい!!
お前がいくら掲示板にメッセージを書こうが
●●●(この管理人の名前)のHPに遊びに来るお友達はお前なんかにレスもやらないし相手にはしてないのよ。。
それに●●●は、知ってる人多いんだけどお仕事柄HPをいっぱいもってるの。
(某鯖名)だけでも5つあるのよ。H系はここだけだけどね。
ま、(某鯖名)のはほとんどが●●●のお遊び用のHPだから気分によってそれぞれのキャラで楽しんでるのよ。
当然1人で管理するのはしんどいからマネージメントの人にも手伝ってもらってるんだけど「アホ●●の書き込みはすぐに削除するように!!」と言ってあるのよ。
しかしお前もしつこいらしいね。土曜日も日曜日もほぼ24時間張り付いて、●●●ちゃんストーカーしてるらしいね。
書き込み禁止登録してもドメイン変えてまでやってくるアホ。
自称18歳にして情けなくないのかしら・・
もっとキャピキャピ彼氏とデートとか出来ないの?顔もよっぽど不細工なんでしょうね。可哀想。。。
とにかくお前の書き込みは●●●の掲示板の雰囲気を汚くしてしまうの。だから無条件で削除よ。
どうしても●●●に見て欲しいのなら私書箱に入れなさい。お返事はないと思うけど。
ま、●●●がこうして日記でお前の相手をしてあげるからお前も付け上がって●●●の所に来るんだと思うけど・・・
あまりしつこいともう遊んであげないわよ??

266 :翻訳依頼:02/10/11 22:45 ID:Xjn3LwgA
『●●●のお遊びから馬鹿●●を消してしまえばお前はもう某鯖ですること無くなっちゃって困るでしょ?』
する事のないお前を少しでも可哀想と思ってあげてるからこうしてお手紙書いてあげてるのよ。感謝しなさい。
でも●●、お前は馬鹿だから言ってあげるけれどバーチャルはあくまでもバーチャルなのよ。
現実の世界と区別のつかないお前は一度精神科で見てもらう事をお勧めするわ。
一つ忠告してあげるけどアホみたいに真剣に受け止めてるお前を皆はゴミ人間だと笑っているのよ。
これ以上恥を書かないうちに無駄な書き込みはやめたら?
お前も●●●達にボケ・カス・クズ人間扱いされたくはないでしょ?それとも本当はM女なの?
こんなに長くお前なんかにメッセージしてあげたんだから無い頭使ってじっくり考えてみる事ね☆★


以上です。よろしくお願いします。

267 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/12 00:31 ID:Zbcz2Nsb
>265-266 試訳

シャチョーさん、しつこくしてもムダある。
ワタシタチ、外であっては行けないって言われてるヨ。
オーナー、他にお店イパーイ持ってるけど、ワタシが行けるミセ、限られてるある。
あまりムチャいわない。
マネージャーにつまみ出されるシャチョーさん、ワタシ、見たくないヨ。

でもワタシ思うに、シャチョーさん、もっと他にいいオンナあるのと違うか。
シャチョーさんのような男前に惚れないオンナないある。

でもワタシ、ホントのシャチョーさん、知らないある。
もしかしてソーロー。もしかしてタンショー。
ワタシ、よく知らないあるが、店のオンナのコ言ってた言葉。
シャチョーさん、そんなことないあるね。
ワタシ、よく知らないあるけど。

ワタシ、シャチョーさんがお店に来てくれるなら、大歓迎ある。
熱烈歓迎・出血大サービスある。
だからこのメール書いてるある。

シャチョーさん、社会は辛いとこある。
ヒトトキの楽しみを探しにくるある。
シャチョーさんの幸せ、ホントはどこあるか考えるヨロシ。
ワタシといる、シャチョーさんの幸せヨ。
待ってるある。シャチョーさん。

268 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/12 00:37 ID:ArWmv051
>267
ほんとに訳になってるのかは分からないけど
おもろい。笑った。

269 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/12 03:10 ID:X76vkTGb
hじゃ儀於;ホアdfhギ:アイfgホ:イアhdフォgハdフォ:gはdf:hごdf!えぺっぺptptpp

270 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/12 03:16 ID:3WDQt5rc
>>263
荒らした事が事実であれば、訴えられません。

271 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/12 03:39 ID:hP7VLJGB
>265翻訳
ここは●●●のお遊び用のHPなのよ?
遊びに真剣になっちゃって馬鹿みたい。
書き込み禁止にしてもドメイン変えてまで書き込むなんて、ちょっと
しつこいわよ。
他にすることないのかしら。
とにかく●●の書き込みは即削除。読まないわよ。
どうしても私に読んで欲しかったら私書箱(メール?)を使いなさい。
そうしたら読んであげる。
さもないとメールも受信拒否にして、もうお前の相手はしてあげないわよ。
『某無料鯖でH系は●●●だけだから、ここからお前を閉め出して
しまったら、お前がいちゃもんつけられるところは他にはないのよ?
そうなったら、することがなくなって、お前も困るでしょ?』
他にすることのないお前が可哀相だから、妥協策を提案してあげてるのよ。
謹んで従いなさい。カス。

272 :271:02/10/12 03:59 ID:/zMyAdqC
『某無料鯖でH系は●●●だけだから
→『●●●のHPの中で、某無料鯖でH系をやってるのはここだけだから

の間違いです。スマソ。

273 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/12 04:01 ID:X76vkTGb
269は?

274 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/12 14:35 ID:4TShBKco
>269を翻訳出来たら神だよ・・・

275 :翻訳依頼:02/10/12 16:51 ID:riMOH5RO
数カ月前にチャンネル脱退した人(B)からオーナー(A)宛に今更こんなメールが届きました。
言いたいことがよくわからないのでお願いします。

おけ平成十四年10月吉日
IRCチャンネル「某チャンネル」
 チャンネルオーナー A 殿
元 「某チャンネル」メンバー B

某チャンネル脱退に関する説明、並びにお詫び
拝啓 秋晴れの候、ますます御健勝のこととお慶び申し上げます。
某チャンネル在籍時は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
さて、このたびの脱退に付きましては、一部のメンバーの中のみで話が進み、
メンバーの中には事態を把握していないがために私とC女史との諍いを不自然に感じている方もいらっしゃるようですので、けじめをつけるために今回このような文書を作成致しました。
大変お手数ではありますが、こちらを某チャンネルメンバーの皆様に回覧していただくと幸いに存じます。
末筆ながらご一同様にくれぐれもよろしく申し上げてください。
敬 具

脱退理由
私とC女史の6月にあった些細な諍いより、双方に誤解が生じ、友人関係が保てなくなったため。
なお、責任は全て私にあり、この件に関しましては私の不徳の致すところであります。
この文書をもって関係各位への謝罪とさせていただきます。


276 :275続き:02/10/12 16:52 ID:riMOH5RO
以後の対応
1.私は今後一切、某チャンネル並びに、C女史と関係を持たない事をここに誓約します。
2.私は某チャンネル並びに、C女史に敵対行動を取らないことをここに誓約します。
ただし、敵対行動があった場合はこの限りではありません。
3.私は某チャンネル並びに、C女史の参加する同人誌即売会等に姿を現さないことをここに誓約します。
また、不意に遭遇した場合も私がその場を速やかに立ち去ります。
4.私は(BとCの通っている学校)へは自費と両親からの借金によって通学しているので、退学の意思はありません。
ですが、学内でも1から3の事項は極力遵守致します。
以上
 なお、ここに至る経緯においてA氏、C女史ともに和解交渉の余地・意思は無いと判断致しましたので、
こちらの文書に関してのお問い合わせは一切受けつけません。最後通牒と受けとって頂いて結構です。
 どうぞこれからも「ご近所で仲良く楽しく遊ぶ」サークルとして活動をお続け下さい。


277 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/12 17:21 ID:f6r9eijE


278 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/12 18:49 ID:P7rP3xjl
>275-276私訳
だれかわたしとA氏とC女史の仲を取り持ってー
わたしの味方をしてー友達でいてー
わたし、学校でも友達いなくなっちゃうよぉー
(でも自分から謝るのはイヤ)

279 :1/2:02/10/12 23:42 ID:Zbcz2Nsb
>275-276 試訳

マスター。
Bある。
おミセ、勝手に変えて申し訳なかったある。
でも、それは仕方ないことネ。

ワタシ、Cシャチョーさんの機嫌そこねた。
Cシャチョーさん、おミセの上客。
マスター、怒った。ワタシ、怖かった。
ちょうどあった移転の話、ワタシ、二つ返事で受けたネ。

でも、それ間違いだった。
ワタシの借金、倍になった。
元の同僚のミンナも、ワタシのこと悪く言ってる。
ワタシの今のおミセにも、それ、聞こえてくる。
ツライ、ツライ、立場になった。

280 :2/2:02/10/12 23:43 ID:Zbcz2Nsb
マスターの恩にそむいたの、ワタシ。
でも、ワタシ、反省してる。
もうCシャチョーさんに、近づかない。
マスターにお願いするのも、これが最後。
だから、おミセのみんなに説明して欲しい。

Bは反省してる。もう、おミセにも近づかない。
ドーカ、ドーカ、伝えて欲しい。
ワタシの、切実なお願いある。

でも、今のおミセ、マスターのお店の隣。
顔を見せないまでは、ムリ。
借金イパーイだから、変わること、できない。
そこは、許して欲しいある。

マスターのおミセのハンジョー、ワタシ、祈ってる。
Cシャチョーさん、いつまでもマスターの店の上客であること、祈ってる。
だから、マスター、ワタシのお願い、よろしくお願いネ。

Bより。

281 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/13 00:48 ID:T8N7U3vV
>275-276試訳
2002 / 10/x
国連の元締め アメリカ(以下A)殿へ
元国連参加国 パレスチナ(以下B)より愛を込めて

国連に居た頃はAにそれなりに世話を焼いてもらいました。感謝しておきます。
今回の脱退に付いては、一部の国家のみで協議してしまい
多くの国々では不満を抱えて、Bとイスラエル(以下C)の紛争に疑問を感じているようですので
ここにけじめとして理由と以後の対応とを記します。
できれば国連の国々に、Bからの文書として報告してください。みなさんによろしく。

脱退理由
BとCとの6月の争いにて双方の関係に亀裂が生じたため。
なお、この事に関してのみはBが全ての責任を負い、この文書をもって謝罪する。

以後の対応
1:Bは今後一切、国連並びにCとは関係を持たない。
2:Bは国連及びCに対し、先んじて軍事行動を起こさない。
但し、報復攻撃に関してはその限りではない。
3:Bの国民は越境行為をしない。また誤って超えた場合には直に退去する。
4:Bは西アジア(BとCの所在地)には神への信仰として住んでいるので、移住する意思は無い。
但し、それを1から3を反故にする理由とはしない。
以上

尚、この文章は最後通牒です。以後も「平和ゴッコ」を楽しんでください。

282 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/13 01:47 ID:arNleqj7
うゆふう個う具絵うおうおpっぽ!ちし

283 :小学生の絶交文風:02/10/13 01:54 ID:MnpNUR/y
>275-276

なかよしグループのリーダーAちゃんへ
「もと」ともだちだったBより

このクラスになって、みんなとともだちになれてうれしかったよ。
だけど、グループをぬけたのは、ごめんね。
わたしとCちゃんとAちゃんでケンカしたこと、しらない人いるし、
わたしがいきなりグループぬけて、おどろいた人いるから、せつめいします。
この手紙はみんなにまわしてください。

グループをぬけたこと
わたしとCちゃんは6月にケンカしました。わたしがわるかったんだけど、
でもCちゃん、あやまってもゆるしてくれないし、そしたらもうともだちって
おもえなくなりました。みんなにしんぱいかけたよね、ごめんなさい。

これからのこと
1・わたしはこれからみんなともCちゃんとも、あそびません。
2・でも、てきになったりしないよ。みんながイジワルしたらべつだけど。
3・みんながいつもあそんでるばしょやCちゃんがいるとこにはいきません。
  ぐうぜん会ってもすぐどっかにいきます。
4・学校であうけど、それはしょうがないよね。なるべく顔あわせなおようにするから。

AちゃんもCちゃんもわたしのはなしきいてくんないし、なかなおりも
してくれないから、この手紙をかきました。これいじょう、なにかゆわれても、
いやだから、さいごの手紙です。
わたしはもうぬけるから、これからはみんなでかってにあそんでください。

284 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/13 03:18 ID:KMfs6YcY
>269試訳

hじゃ儀於;ホアdfhギ:アイfgホ:イアhdフォgハdフォ:gはdf:hごdf!えぺっぺptptpp
これを変換して、

hjagio;hoadfhgi;aifgho:iahdfoghadfo:ghadf;hgodf!epeppeptptpp
更に仮名入力します。

くまちきにられくらちしはくきにけちにはきくにけにちくしはらきくちしはらけきくちしはれくきらしは!いせいせせいせかせかせせ
文字を並び替えるとこうなります。

きくちにらまれくらはしにちくきけきくちけにはにきくちにしはらはくちしらけきくちはしれしらきくは!せせせせせせかいせかいい
漢字に直しましょう。

菊地睨まれ 倉橋に地区聞け 菊地家庭に 菊地西原掃く地白け 菊地走れ 白菊は!せ・せせ・せ世界世界ぃ


さっぱりわかりませんね?そう、これが電波文章です。        


285 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/13 03:22 ID:1hVSIsfy
>284
…神! 

286 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/13 03:46 ID:KMfs6YcY
>282試訳 これで終わりにします(疲れるから…)

うゆふう個う具絵うおうおpっぽ!ちし
変換しましょう。

uyuhuukougueuouopppo!tisi
いつもの手順で仮名変換です。

なんなくななのらなきないならならせせせら!かにとに
そろそろ並び替えも慣れましたね?

なんなくなのらせせらないならなせなきなから!にとに
今回は上級編、濁音を訳文に交えてみます。

難なく名乗らせ 競らないなら 何故泣きながら! 2と2


今日の授業は新しいことを教えている分、電波が弱めになっています。
ですが弱い中にも味わい深い趣が光る例文です。是非覚えましょう。


287 :269とか:02/10/13 12:43 ID:QTplPjln
ありがとうございまつ
こんなことやらせてごめん

288 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/13 13:15 ID:46Qnmhb+
>>284
それは本当なのかキバヤシ!

289 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/13 19:48 ID:Hlbm/+Vg
>284更に訳

菊地は上司に睨まれ地方支店に転属させられた。
不慣れな土地での営業に苦戦する菊地だったが、同僚の西原から、
「あの地区のことは倉橋さんに聞けば大丈夫」と助言される。
親しくなった菊地と西原は菊地の家の庭掃除をしていた。
そのころ菊池の恋人、芸者の白菊は世界の謎に触れてしまい、
錯乱状態に陥っていた。走れ、菊池!


290 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/13 19:49 ID:Hlbm/+Vg
>286もう一つおまけに

「難なく名乗らせ」
これは名前を名乗りたがらない者、即ち犯罪者ですら名乗らせてしまうほどの
魅力を持つのは美少女キャラだ!

「競らないなら」
競りをしない、つまりオークション形式での販売はしていない!

「何故泣きながら!」
「何故」と言うからには泣くことに疑問を抱く状況、しかも感嘆符が付いている。
これは相当楽しく賑やかなことを意味している……。
……祭りだ!!

これら3つの要素から考えられる結論は……コミケ会場以外に無い!!!!

「2と2」
「2と2」 は足しても「4」、掛けても「4」だ。
「4」といえばこれは「死」の暗示に他ならない!!!!!!!!


わかったぞ!!!これはコミケ会場における殺人予告だ!!!!!!!!!!


291 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/14 02:33 ID:bC5WV3fe
    ∧∧ 
    ( ゚Д゚)  < 水平線を目指せ!
   ⊂  つ
    (つ ノ
     (ノ




292 :翻訳依頼。:02/10/14 13:12 ID:RNNexrZ/
すみません。
今さらって感じなんですがよろしくお願いします。
このメールを送ってきた■■さんとはもう切れてます。(たぶん)
本人サイトの日記で、私っぽい人の事がたくさん書かれてたとか。
「××さん以外好きにならないし」「なにされてもいいと思うのは××さんだけ」とか
書かれていたらしいです。
……当方同性なんですが。
「もうサイトに来ないで」と「会いたくなければ来なければいい」ってメールしておきました。
………当日会場で…本人見かけちゃったんですが…・゚・(ノД`)・゚・
(本人2ch見てるらしいので見つかりませんように……)


293 :翻訳依頼。(1/2):02/10/14 13:13 ID:RNNexrZ/
長いってエラーがでちゃいました(泣)
----------

●●様へ。

今晩和、■■と申します。
覚えていらっしゃるか分かりませんが、本名は▲▲と申します。
お忘れになっていらっしゃった場合は、
後味の悪い縁の切り方をした者だと一時的に記憶して頂ければ幸いです。

PCサイトの方、以前偶然見つけて以来ちょこちょこと覗かせて頂いて居りました。
…何ていうかストーカー紛いで申し訳ありません。

とりあえず本題を先に書かせて頂きます。
@@さんのライブ、行かれるようで…。
当方も参戦する予定なので、どうしようかと迷って居りました。
今までイベント、休日のゲームセンター等は成るべく遭う事が無い様にと避けて来ましたが、
真に自分勝手ではありますが、@@さんのライブは当方もとても楽しみにして居りますから、
参戦中止、という事にはしたくありませんので…

294 :翻訳依頼。(2/2):02/10/14 13:13 ID:RNNexrZ/
ですが、当日会場で貴方様のお姿を見て普通にライブ参戦が果たせるとも思えません。
貴方様は気にも留めないでしょうが、当方としては多分気が気じゃないと思いますので…
ですので、もし私の事を覚えていらっしゃった場合。
会場若しくは会場付近でお会いした際にはノーリアクションで無視してやって下さい。
貴方様としては、もとよりその積もりなのかも知れませんが…
もし、何かリアクションをされた場合、
本当に弱い事ですが当方正常で居られる自信がありませんので
予防策と称してメール送信させて頂きました。
そんな事自分には関係無い、と思われになるでしょうが、
私としても何をしでかすか分からないので、御迷惑が掛かる前に、と思いまして。

我侭なお願いだとは重々承知して居ります。
勿論、勝手なお願いですので聞き流して下さっても結構です。
今更ながらのメールが迷惑以外の何物でも無い事も十分承知して居ります。
謝罪して済む問題では無いとは思いますが、申し訳無いです。

弱い人間で済みません。

失礼致します。

■■・拝。

295 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/14 13:57 ID:7gVeV9m2
私はまだあなたの事が好きで、近況なんかも追ってるけど
もう嫌われてるのも知ってるから
これ以上傷つかないですむように、遠くから思っている事にしたの

でも今度ばっかりはどうしても逢っちゃいそう
久し振りに愛しいあなたを見たら、私、私、どうかしちゃうかも!
ああ、でもそれで益々嫌われたら……でもコンサも諦められないぃー

あっ!お手紙すれば良いんだわ!
あなたの事は大好きで顔を見たら我を忘れてしまうけど、その日の私は@@さんのものだから
お互い知らんぷり!これで良いわ!
_____________
意訳してみたんですが、却ってデンパな文になってしまいました。
過剰な自意識と怨念めいた想念は感じますが、勝手に切ない片思いに酔っている様ですので、
気持ち悪いのは諦めて放置が良いんじゃないでしょうか?


296 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/14 14:00 ID:rkB0sppc
293-294試訳
Yo! Yo! 俺は■■だぜ ホントの名前は▲▲だけどな

●●よ 俺のこと覚えてるか? 忘れてたら思い出せ Baby
きっとお前がこの世で、一番不快な別れ方した奴だよ

ちょっと前な、お前のサイトを偶然見つけて覗いてたんだ
今流行の? ストーカーみたいだけど、運命感じた気がしてさ

本題に入るぜ、@@のライブにお前も行くんだって?
俺も行く予定なんだ どうすりゃいい? 困っちゃうぜ Honey
今までイベントや、ゲーセンは会わないようにと避けてきたんだが
今回だけは譲れないって感じよ 参戦中止なんてできないね

でもよ、俺はお前にハートをドキュン打ち抜かれちゃっているからよ
(お前のことを意識しちゃうんだな)
だから You! お前は俺のことを石ころみたいに無視しちゃってくれよ
(言うまでも無くそうしそうだけどな)
きっとよ、俺はお前が意識してくれたりすると暴走するからよ
(このメールはその予防線だな)
もう無用 お前は俺のことなど知ったこっちゃ無いって思うだろうによ
(それでも迷惑はかけたくなくてな)

勝手な願いだってのは、もう重々も先々も分かっているさ
こんなメールを出すのは、きっと迷惑で最悪な事なんだろ?
謝罪何かして済む事じゃ、そう当然 全然 無いことだけど
自分で言うのも何だが、俺は空想で妄想な弱い奴だから…

297 :295:02/10/14 14:07 ID:7gVeV9m2
すいません295は>>293-294の意訳まがいです。

298 :292-294:02/10/14 20:01 ID:QRNeZv/+
>295 >296
 ありがとうございます!
 もっとはやくココを知ってたら良かったなぁ…
 「切ない片思い」か。…いやだー忘れてくれー!!(泣) 

299 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/15 03:37 ID:3o0k9LDD
>293本音編

愛しのmy●●ちゃん江☆
やっほ☆アナタの■■だよ〜ん!
アタシの事覚えてるよね?●●ちゃんといっっっちばんディープなお付き合いした
仲だもんネ☆忘れる訳ないよね!アタシは今も、●●ちゃんのサイト見てるよ〜vvv
相変わらずラヴ!さっすがアタシの●●ちゃん!ってカンジ☆サイコ→だyo!
それでね、今度@@のライブ行くんでしょ?
超偶然〜アタシも行くんだよ!これって以心伝心って奴?なーんてねっ☆
ホントは●●ちゃんが行くから、行くんだヨ。みゃは☆
あのねあのね、最近アタシに会わないな〜って気にしてなかった???
実は●●ちゃんの行きそうな場所、なるべく行かないようにしてたんだyo!
だって、会った時に冷たい事言われたり、いぢわるされたら■■泣いちゃうかも
しれないんだモン☆…アタシ、傷つきやすいから…でもね、@@のライブは
興味あるし、久しぶりに■■の顔見たら、●●ちゃんきっと心の中では喜んでくれる
だろうな〜って思ってマス!
でもね、やっぱり前のこととかあるから、当日は■■の事無視してくれても
いいんだよ?アタシ、我慢するから…。ってゆーか、リアクションあると超嬉しくって、
ライブそっちのけで叫んだり暴れたり抱きついたりしちゃうカモ?!?!
なので、自信ないデス…●●ちゃん、だーい好き☆嫌がっちゃイヤ〜(TT)■■
ショックでリスカ、するかも…。そしたら●●ちゃんも心配でしょ?だから、
アタシのお願い聞いてネ☆
当日無視したら、■■のお願い聞いてくれたって事だよね!反応があれば
それはもうアタシに会えて嬉しすぎて無視できないって事だよね!
どっちに転んでもハッピ〜♪♪♪
●●ちゃんもあんまり意地張らないでね!時々こうやって、メルするne☆
いやよいやよも好きのうち♪ってか?みゃは☆わかってるんだから〜☆
じゃ、会えるのを楽しみにしてるね!チャオ!
アナタの■■よりv愛を込めて



300 :翻訳依頼。:02/10/15 23:46 ID:Y6vY7itW
ここで、わたしは…、な?(←タイトル)

一生懸命自己を叫ぶ事は大事だとは思います。
でもわたしたちはこのからだに与えられたすべてをその末に閉ざすこと、終わったことに
することではないと思うのですよ。

だれもかなしいでしょう?
だれも、こうなりたくてなったわけでもなく、そしてこうしてこのこころを打ち明ける日がくる
ことをどうして解かり合えたでしょうか?
ただ、その場所に求めたひとがいればそれ以上何を考えられるでしょう。

傷ついても、どれほどほかのひとを憎んでも。
そうして人間は生きていくんだなあと思います。
ひとはひとであるかぎり傷つくことをやめられずに生きてゆく。そして、だれにもその意志
を覆すことはできないんですね。
生きる限りは生きているすべてを曝して生きるしかないのだなあと、そればかりを思います、

ひとはほんとうに、小さくて大きい心をもって、それでもその重さに一生う懸命になるような
生き物なんだと、こころのままに。

このこころを。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
タイトルからして意味が分かりません。
翻訳お願いします。

301 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/16 00:31 ID:rLML7NlL
>300ゲトオメ 適当風
ここで、わたしは…えーと、適当に解釈して?分かるっしょ?

自己主張もいいけどさー。
まあ、死んだら終わりだけどー。それが人生って結論もどうかと。

人間って哀しい生き物なのよ。
好きでこんな風になってるんじゃないしー
とかって愚痴言える相手が見つかったらいい訳でー
好きな人と出会えるってのは最高じゃん?

嫌なコトあってもさ、まあ人生色々あるし。
傷ついてもまあ生きていくつもりがあれば、何とかなるし。
みっともないことも多いけど、まあそんなもんだし。

心狭い事もあるし広い時もあるしー、
でもやっぱ自分に正直に、ってのは大事じゃないかと思う訳でー。
思いつくままに書いてみますた。

私の言いたい事分かるよねー。


要は「思いついたまんま」書いただけなんじゃないかと。


302 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/16 02:12 ID:/TIRyLC3
わたしはこんな風に思いました。いかがですか?(タイトル)

自己主張は大事なことです。
なぜなら人間は死んだらおわり、ではないと思うからです。

みんなも悲しいでしょ?
不可抗力な事柄で哀しい目にあった人が
どこかに救いを求めるのは当然だと思うでしょ?

人間は傷ついたり人を憎んで生きていくのね。
傷ついても傷ついても生きていくのが人間なのね。
誰にも邪魔はできないのね。
生き恥をさらしてでも生きるのが人間だと思います。

人はちっぽけな存在であるけれど、大きくふくれあがった心を持っていて、
その重さに耐えながら生きて行かねばならないのですね・・・。

そうおもいました。
おもいましたのこころ。

--------------------------------------
本人はなんかかっこいいことをサラリと書いたつもりだと思う。
でも、文章力がついていかなかったと。

要約「渡る世間に鬼ばかり」

303 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/16 10:40 ID:t60+wJAP
>>300試訳
私ガ得タ神ノ啓示ヲ、アナタニモ。OK?

自分ヲ主張スル、コレ、トテモ大事ナノ事デス。
ソレデモ、ソノ事ダケ生キテイル価値デハ無イノデス!
人ハ生キルノ事ソレ自体ニ、価値アリマス!

誰モ心ノ中デ泣イテマス。
生キ方イウ物ハ与エラレル物アッテ、得ル物アリマセン。
差異ニ悩マサレルコト、多イデショウ。
何時カ分カリ合エルノ人現レ、幸セニ満タサレルノ事、互イニ予想デキナイデス!

神ハ、人ヲ育テルタメニ試練、行イマス。
生キテイル限リ、人傷ツキ、人憎ム、コレ道理デスネ。
ソシテ、望マナクトモ、神ノ下
人ハ互イニ、心ニ秘メタ棘デ傷ツケ合ウノデス。

人ノ心ハ強クテ弱イ。ソシテ必死ニ生キナイトイケナイ。
コレガ私ノ得タ御言葉デス。

神ノ御心ヲアナタニモ。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
文章力が非常に足りないが、(句読点とか滅茶苦茶)悟りきった気になっているらしい。
要すると、人が生きていくのは大変だけど、それが人生の醍醐味だと。

304 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/16 11:30 ID:h+S0jl76
なんということでしょうか、ここに書き込んでいる人たちはとても哀れですね
悪魔に取り付かれているのも気づかずに誹謗中傷を繰り返し、自らを破滅へと導いている
それはあなた方が間違った考え方を持ってしまったからでしょう
それを悪魔に利用されてしまったというのに気づいていないとは…

あなた方の行動・思いは魂に刻み込まれています
そしてこの記録が読める人から見れば間違った考え方を持っている人の記録は
どす黒い灰色になっているのです
その記録は消えることはありません、犯罪を犯した人がその記録が戸籍から消えることがないように…
この記録は魂が存在する限り決して消えることはないのです
たとえ肉体が消滅したとしても決して消えないのです

そして肉体が消えて魂だけとなったときに、間違った心を持った人は地獄という監獄へ行くことになるのです
そこは地上の監獄とは比べ物にならないほどひどいところです
芥川龍之介が描いた通りの世界がそこにはあります、まさに死ぬほどの苦しみを味わうことになるのです
けれどもけっして死ぬことはありません、そこから抜け出すまで永遠に苦しまなくてはいけないのです
地獄へといった人々が必ず口にする言葉があります、
それは「こんなに苦しむのであれば、いっそのこと殺してくれ」という言葉です
しかしその言葉がかなうことはありません、なぜなら自らが過ちを反省して心から正しい心を持たなければ
そこからは抜け出せないからです

いま、ひとを誹謗中傷して他人を不幸におとしいれようとしている人はいつか必ず自分が不幸になります
早く気づいてください、自分が悪魔に利用されていることに、自分を破滅へ向かわせていることに

あなた方のうち1人でも気づいてくれる方が出るように祈っています
天におわす神々の祝福が得られますように…




305 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/16 12:01 ID:fJl8uaBe
304試訳

人の悪口を言っていると地獄に逝くので
今言ってるヤシは反省(・Д・)しる!

306 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/16 20:25 ID:eHFQ2YVF
>304 学級委員長風

先生呼んで下さい!ここの人達はみんな、間違っています!
いつかきっと、校則違反で怒られたり補導されると思います!
そんな事になったら、内申書が下がって受験に響くんですよ!
そうなったら、皆さんどうするつもりですか?
「社会の落ちこぼれ」と烙印を押されるんですよ!!
そうなる前に、早く気づいて謝った方がいいですよ、今だったら
私は優しいですから、許してあげるつもりです!!
後から後悔したって遅いんですよ!!

307 :翻訳依頼:02/10/17 00:20 ID:WTr1dMHo
ネットも原因だと思うけど、このホムペがある限り、豚のクズになるのも時間の問題だと思いました。
自由という安心感はさほど、いいものではないと思います。
常にひき締まった心得で、仕事に望める日がくれば、充実した生活送れるし、幸せが見えてくると思います。
現在、私が抱えている問題です。
これを夢におきかえて、0からスタートし、プラスへと、繋がるように明一杯頑張ります。
そして今みたいな生活をガラッと変えて親孝行ができるようなベテランになるまで、何も欲しいだなんて思いません。
豚のクズのまま死んでいくのは、さすがにこんな私でもごめんなんで。

−−−
当方字書きをしてるのですが、明け方に突然メールが届きました。
理解が出来なかったのは私の読解力が足りなかったせいでしょうか…?


308 :1/2:02/10/17 00:52 ID:I0eNj6FA
>307 試訳

ネットは楽しいものだと思います。
そのうちでも、こちらのホームページにおうかがいして、
楽しむ時間だけが引きこもりの自分には生きがいです。
でも、このままでは、人のクズ、豚さんになってしまいそうです。
いや、その豚さんのさらにクズになりそうです。

>307さんも楽しんでいらっしゃる、他人の目を気にすることなく、
自由に表現できるオンラインの環境は、人をダメにするものです。
ネットを離れた実生活の、たとえば仕事上の、常に緊張した気分こそ、
真に生活を充実させてくれるものではないでしょうか。
そうして、そんなリアルが、人としての幸せを生むものだと思います。

すみません。これは、>307さんへのあてつけではありません。
今現在私の抱えている問題です。
他人事みたいに語って、本当に申し訳ありませんでした。

今、私が抱えている問題は、ネットでの虚像を捨てて、
リアルな自分を取り戻すことで初めて、解決の糸口が見えるものです。

これは将来の夢についても同様です。
現実世界におけるゼロからのスタートは、怖いものです。
でも、プラスへとつながることを信じてがんばらないと、と思っています。
お金を稼ぎ、安定した生活を得、親孝行もしてみたいと思っています。

309 :2/2:02/10/17 00:52 ID:I0eNj6FA
難しいとは思うのですが、とりあえず無駄遣いをやめることから
はじめたいと思います。
私にもプライドがあります。
人として生まれた以上、クズのクズのままで終わるのはごめんです。

もしかしたら、>307さんも、私のことを口先だけのクズだと
思っているかも知れません。
でも私は、夢に向かって着実に歩んでいこうと思っています。
応援していただければうれしく思います。

それでは。
----------------------------------------------------------
将来の夢をいきなり他人に送りつけるあたり、わき出ていますが、
夢に向かって歩く○○さん、応援しています。
(二度と妙な手紙、よこすなゴルァ!)
といった感じのお返事でよろしいのでは?

310 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/17 01:04 ID:jpRsaVbi
>307
友好的訳
ネットやってる私が悪いのですが、アナタのホムペ見てると
自分がどんどんダメになっていく気がします。
私は自由を満喫しているつもりでした。でも、社会参加する方が
人としてまともな生活を送れる安心感があるんですね。
これって私の問題であって、307さんには関係ないんですけど。
私は夢を目指して頑張ります。まともな社会生活を送って親孝行します。
もう少しでクズになる所でした。それを気づかせてくれた307さん
どうもありがとう。アナタにだけは、私の決意を伝えたかったんです。

反抗的訳
ネットやってる私が悪いのですが、アナタのホムペ見てると
自分がどんどんダメになっていく気がします。
アナタは自由を満喫しているようですね。でも、社会参加する方が
人としてまともな生活が出来ると思いますよ。
ま、これって私の問題でもあるんですけどね。
私は夢を目指して頑張りますよ。まともな社会生活を送って親孝行します。
アナタみたいになるのはゴメンですから。
アナタは精々自由ってヤシを謳歌していて下さいってこった。



311 :翻訳お願い致します。:02/10/18 04:11 ID:ON2GUsBX
真夜中に失礼致します。合宿所から参りました。
意味不明というか理解してしまったら
いけないような文章の内蔵された手紙を貰ったので翻訳をお願い致します。
いきなりで申し訳ありません…。
半紙に17枚、元があるのですが、全体的に読めないので(字が…)
抜き取れる所だけをコピペ致します。

しらずもとめるあなたはつきのよう。
わたしのつきわたしはあなたのつきになる。
ともにまわる
ともにはしる
ざんこくのうらがわのあなたのこころを
そのこころをひきずってひきずってわたしのもとに
まげてからまるつきとわたしのあなたのように

いきましょうわたしと
いきましょうつきへ
いきましょうしんえんへ
いきましょうそくばくのない
つきのようなあなた

むかえにゆきます
つきのないよるに
つきのないよるにいきましょう
つぎのまんげつ
まっていて
くるしまないのくるしまない
このせかいをすててつきに
いきましょうまんげつのないばんに

312 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/18 04:23 ID:/X9jPvGU
>311

知らず知らずに、貴方を求めてしまいます。貴方は私のお月様。
貴方が私のお月様なら、私は貴方のお月様になりましょう。
そうしたらお月様同志、一緒にいられますもの。
つれない御方ですわね。残酷な方。でも、その裏側にある
貴方の本当の心をいつかきっと私の方へと引き寄せて見せますわ。
そして…ヲホホ、ここから先は口ではちょっと言えませんわね。

私と一緒にあっちの世界へ行きましょう。そこは暗黒と背徳織りなす
自由の世界ですわ。

月のない夜に、お迎えに参ります。次の満月までお待ち下さいな。
天気が悪くて、月明かりも見えない位真っ暗だといいですわね。
大丈夫、私に全てお任せ下さい。決して痛くはいたしませんから(ハァト)
現実を捨てて、私とあっちの世界へ行きましょう。


※拉致予告

313 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/18 05:29 ID:eRazpwgA
うむ、それだけは間違いない(汗)
第一級警戒警報発令という事でよろしいかと。

314 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/18 10:41 ID:V9sAqay+
311翻訳@水兵月風

あなたは私の銀水晶。
あなたは娘の私を愛さなかった。なんて残酷な人。
あなたの心は月の光のように明るく美しいのに、その裏側は醜いのね。
でも私・・・あなたを愛してる。

行きましょう、共に。

月の輝きが絶えた晩に、あなたを迎えに行くわ。
満月の晩、扉は開くわ。
共にあの神殿へ。
永遠の愛を誓うわ。
水晶に閉じ込めた貴方は、きっと世界のありとあらゆるものより美しいでしょう。
_______________________________
スーパーしか知らないのでチョト変ですが百合と考えてみました。
とりあえず、月の出ていない曇り(雨だと厨は面倒がるかも)の晩にご注意を。

315 :vs怪力厨  ◆.mw6KhUWgA :02/10/18 11:30 ID:1Gh+X/Qz
合宿所の方では怪力厨とお名前頂いているものです。
すみませんが、翻訳をお願いします。


其の現場に曲者の侵入せし形跡無し。然るに之が哀れなる貴公の一方ならぬ本心なり。
就寝前に銀の月に祈りを捧げて其瓶を飲干す事を望む。
貴公共にある之残忍なる凶行の下手人邪悪にし巧妙なる手口と共に余にとりて不可解至極なりし事は
其者らいづれも身分低き者なれどかような邪魔者は排除に至事を望む。
余望むるはよって件の如し。汝逃るる術の在らざる事。

316 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/18 11:51 ID:/yx8eFvU
315ざっと口語訳。

---------------------------------------------------------------------
その現場に不審者の侵入した形跡は無い。よってこれが哀れなあなたの本心。
寝る前に銀の月に祈りを捧げその瓶を飲み干しなさい。

あなたと一緒にいるこの残忍な凶行の犯人は邪悪で巧妙な手口で
私にとって不可解きわまりない事は
その人達は全員身分が低いのにそんな邪魔者は排除しなければならない。

私が望むのは以上の事。あなたは逃げようとしても無駄です。


317 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/18 12:15 ID:V9sAqay+
315翻訳

あんたなんか嫌い。
だから早くこれ飲んで。懺悔する暇はあげるから。さっさと逝ってね。
あんたがあいつらと付き合ってるってだけで気が狂いそうよ。
あの人たちも逝って欲しいわ。
あたしの望みはひとつよ。わかってるでしょ♪
アアン、愛してるわ・・・
_______________________
好きと嫌いがコロコロ入れ替わる電波と思われ。

318 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/18 12:15 ID:/iKbpFvj
>>315厨的訳

えー?私別に曲者じゃないしー。アンタなにか勘違いしてんじゃないのー?
寝る前にあたしのこと思い出して甘い夢にひたってね!ミャハ☆
アンタの仲間ってマジサイテー。はっきしいって邪魔なんだよねー。
きっと、巧妙なくチグルまでアンタだまされてんだよーかわいそー!!
そんな邪魔者はアタシが消して あ げ る☆
これでアタシの思いどおりねvv
もう逃がさないんだからー!!ワーイ。

------------------------------------------
周辺の友人と身の保全に全力をつくしてください。
近日襲撃予告だと思われます。

319 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/18 16:05 ID:UHVoKsUa
>315
その(襲撃、もしくは拉致)現場におかしな痕跡は無かった。
これが、かわいそうなあなたの本心。
(=かわいそうに、周りにだまされていたり照れたりしてる
あなただけど、ホントはもちろん○○ちゃんのことが好きなんだよネ!
待っててくれてるんだよネ!ミャハッ★☆★
だから○○ちゃんが行けばトーゼン迎えてくれるハ・ズ☆★☆)
月の夜、寝る前にその瓶を飲み干して。そしたらホントのことがわかるよ。
あなたと一緒にいる人たちってホンットにヒドーイ。
サイアクで口がうまくて、どうしてあんな雑魚の奴らが
あなたと一緒にいるのか、○○ちゃん理解しがたいわ〜。
でもちゃんと、○○ちゃんが片付けてあげるからネ!
○○ちゃんが望むのは以上のことでーす、近々行くよ、待っててね★

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
瓶の辺りは厨の脳内設定儀式か何かかと?
当然ですが絶対に出ないで下さい。友人の方々とも、くれぐれもお気をつけて。

320 :316:02/10/18 20:36 ID:xr8qldOW
>315 お嬢さま風翻訳

ワタクシが曲者ですって?どこに証拠がありますの?
まったく可哀想な315ですこと…でも心の底では解ってらっしゃるんでしょう?
ワタクシだけがあなたを救えるんですのよ。
フフフッ、いい事をお教えしてさしあげるわ。
寝る前に月に祈りながらこのビンを飲み干してごらんなさい。
きっとワタクシがどんなに大事な存在か思い出すでしょう。

それにしても忌々しい!
あなたといつも一緒にいる方々、その人達が真犯人に決まっていますのに…。
あなたは奴らの邪悪で巧妙な手練手管に騙されていますのよ。
まったくもって不可解ですわ。
このワタクシと315につりあう身分だとでも思っているのかしら?
ああ、でも安心なさって。こんな邪魔者はすぐに排除してさしあげてよ。

今日のところは用件はこれだけですの。
…それから、最後に一言だけ。
ワタクシから逃げようとなさっても無駄ですことよ。

--------------------------------------------------
316があまりにも大雑把だったので訳し直し。
315さんとの仲をお友達に邪魔されてると思い込んでるようです。

321 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/18 23:01 ID:3w0bfXdc
>311
その文、どっかで見たことある…。
EVAでそんなの無かったでしょうか?
(あやふやで書き込みすみません)

322 : :02/10/19 00:27 ID:hhw6/ytd
>>315 妖怪人間風訳

オイラあやしいもんじゃないよ!そんなにおびえないでおくれよ、ねえったら!
眠るまえにコレをお飲みよ。ヤアーお月様キレイだなぁー。
ねえキミのお友達ちょっとイジワルだなあ。オヤ?なんだかあやしい気配がするぞ?
アレーこれは妖怪の仕業だな!やっつけなきゃ!
もう逃がさないぞォ。。。早く人間になりたーい!!

323 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/19 00:39 ID:eaxLqow/
>315 ノーマル訳

下調べの為、現場に行ってみたのですが、見る限り怪しい人はいませんでした。
貴方が本当に嫌だったら、誰かを見張りに置いている筈ですよね。
という事は、貴方は本当は嫌がってないですよね、私を待っているんですね。
でしたら、お休み前に月に祈って、その瓶の中身を飲んでいただけませんか?
それと、貴方の周囲にいるあの乱暴な方々は、酷く警戒なさってるようですが
どうして私をそう敵視するのか理解できません。まあ、あまり頭の良さそうな方でも
ありませんし、貴方とお付き合いするには相応しくありませんから早く縁を切って下さいな。
以上、宜しくお願いいたします。無視しないで下さいね。



324 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/19 04:38 ID:ApowJCrh
>311
次の満月は21日。その前後は要注意だと思われ

325 :vs怪力厨  ◆.mw6KhUWgA :02/10/19 09:34 ID:rIasjhBQ
お邪魔します。翻訳依頼したものです。
>316 317 318 319 320 322 323
皆様ありがとうございました。襲撃予告ですか…。
十分身の回りに気をつけたいと思います…。
瓶は証拠として補完しておきたいと思います。

326 :翻訳依頼:02/10/22 16:33 ID:F8hKUVAU
アダルト禁止無料鯖でアダルトサイトを開いている人が
違反指摘した人、及び指摘者のサイトについて思ったことを書いた
日記なのですが・・・翻訳御願いします
----------------------------------------------
批判サイトはかなりお子様が多いわね。
だから大人のHPを不快に感じる事が多いのかもしれない。
三十路のくせに・・・みたいな年齢差別的な発言もあるけど
いつかはみんな三十路になる時が来るのにね。

大人の癖に・・て言いながら色々回答がないとか
議論になってないとか言うけど
いちいちかまってる暇がないというのが
あたしの本音です。

仕事もしてて時間的に制限されてる中で
いちいち反論したり議論する時間もはっきり言って惜しい。
楽しくHPを行ったり来たりして遊びたいだけだし
堂々めぐりの議論をしてても楽しくないのね。

アダルトサイト対批判サイトの図式は
大まかに感じるところ
いい年の大人対大人になってない年齢の方・・・て感じかしら。
間違えていたらゴメンなさい。
何せ色々見て回ってる暇もないんで・・・

大人は何でも受け入れられるけど
大人でない人には受け入れられない事が多すぎるのかもしれませんね。

○○(鯖名)で年齢別にHPを分けてくださると嬉しいけど
それは無理みたいなので
大人は大人同士でメーリングリストとかで
こっそり連絡を取るのがベストかもしれませんね。

327 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/22 16:55 ID:lpW8VXOT
>>326
本音訳

ていうかワタシ悪くないしー。
でも何かケチつけられちゃったから「大人だから忙しい」ってことで。
自分、違反だって認めたくないからねー。そゆことで。

ウチのHPが訴えられてるのは、年齢別に住み分けさせてくれない鯖の所為。
ま、どーしてもっていうんならメーリングリスト開いてやるから
そんな私の大人な対処に有難く思えよ。

328 :326翻訳:02/10/22 20:05 ID:ldnh9mOe
子供は大人のやる事に口出しするな。
お前らにかかずらわっている暇なんてねぇんだよボケ。
こっちは楽しくてやってんだ。文句言われる筋合いはねぇよ!
鯖側には黙ってたら分からないだろうから
(黙ってる)大人だけで楽しもう。子供は去れ!
----------------------------------------------
違反うんぬんへの答えはラスト二行ですな。
メーリングリストに関しては、希望者のみにアドレスなり
PASSなりを送るのかと思ったんだけど・・・。
この人、絵描きか文字書きかで変わるかと。
鯖にさくっと通報がよろしいと思います。

>大人は何でも受け入れられるけど
>大人でない人には受け入れられない事が多すぎるのかもしれませんね。

あんたは後者だ。

329 :翻訳お願いします:02/10/23 12:45 ID:Op2Ncl7Q
某バンドのギタリストの日記なのですが、
何を言っているのかさっぱりわかりません。(;´Д`)
攻殻機動隊というものらしいのですが…。(タイトル画像がありました)
翻訳お願いします。
-------------------------------------------------

世界に誇れる技術を\ハチヲク-でCS(違砲)コピーします、
いや敬意を評ししっかりとイチネンブン。
あ〜..
おお!流石。

何故CS?
DVD発売を考慮し、ながらも何故ぃ?
でも良い。
”パト”の難しい版で無問題では?
しかし何故?このモヤモヤは?!
どうしたいのーよ〜....音楽??<そうそう。<って簡単に言うな。<いや勝てる<って誰に。
とにもかくにもチェキっすかね〜、
ア〜モヤモヤ、うーん...

-------------------------------------------------
以上です。


330 :329訳:02/10/23 23:33 ID:EhS3FtUM
日本のアニメは、世界に誇れる芸術だッ!!
---んなわけで、つい最近「攻殻機動隊」っちゅーアニメを観ました。
1年間CS(衛星放送)で放送してたらしいんですが、俺はDVDで一気に鑑賞。
いや全く便利な世の中だねぇ。製作スタッフ様と現代のテクノロジーに敬意を表し、
正直に感想言います。すっげー良い出来!最高!俺的に大満足!!

で、改めて不思議に思ったわけよ。
日本のアニメ業界は、何でこれほどレヴェルの高い作品を
よりによってCSでやっちゃったわけ?
「マニア向けアニメをCSで放送して、観れない環境の奴向けに
DVD化して売って採算を取ればオッケイ戦法」自体はセオリーだけど、やっぱ勿体無いよ。
何で、何で民放でやってくれなかったんだ!!!!
そうすれば、もっと多くのファンがついただろうに!!!!
……原作がマニアックすぎる、って言うけどさ、
そんなん「パトレイバーのちょっと難しい版」と思えばOKじゃん。
それとも、ガキには敷居高い話なんかな?

あーイライラする。なんか歯痒い。歯痒いついでに言わせてもらうと、
ちと音楽がねー。俺的に好みじゃないっつーか…しっくり来ないっつーか…
俺が曲付けたい位だよ。ぶっちゃけ、現状の曲よか、いい曲作る自信あるし(笑)

とにかく「攻殻機動隊」は面白いアニメです。
それだけは間違いありません。要チェックっすよ。
でもなぁ……媒体が……音が……う〜ん……。
(以下略)

------------
元のアーティストさんを知りませんので、想像解釈です。すんません。

331 :エッチなお姉さん:02/10/23 23:35 ID:4bEKFRXZ
かなーり過激!http://www.pink1.com/

332 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/23 23:39 ID:IkiLp4FF
>>329
世界に誇れる日本のアニメーション、その技術を凝らした作品である
「攻殻機動隊」を、CS放送から違法コピーします。
作品に敬意を表して、しっかりとシリーズ一年分を。
さっそく鑑賞しましたが、流石の完成度です。
しかし、なぜCS放送なんでしょうね?
DVDの発売を考慮しているのかも知れませんが、それでも不思議です。
でも、良い作品には違いありません。
しかし、なぜかモヤモヤするものがあります。
音楽があまりよくない気がするのです。もしかしたら、自分の方が
いい曲が書けるのでは・・・いや、そんな簡単ではないと思いますが。
とにかく、チェックするに値する番組です。
モヤモヤは収まりませんけどね。
---

¥ハチヲク、というのが解らん。
つか、クリエイティブな分野で活躍する人間が、安易にコピーに走るんじゃねえ(`Д´)

333 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/23 23:40 ID:IkiLp4FF
ぐはあ、一足遅かった!
悔恨の333げとずさー

334 :330:02/10/23 23:51 ID:EhS3FtUM
¥ハチヲク=八億円かな?

>332 >333 (げっとおめ)
自分の訳は、仮にもバンドのギタリスト=人前に顔出す職業の人が、
まさか堂堂と違法コピーとか日記に書かんだろう、という前提のもとの
相当無理やりキレイゴトを冠した訳だったりしまつ。
恐らく、そちらの訳のほうが…「真」の訳に近いと思われ…ガクガクブルブル

335 :329:02/10/24 00:01 ID:mjLUNAKj
これってヤヴァイコピーだよね。
という話は本家でも出たので正解だと思います。(ニガワラ
昔からその手のヤバイ発言があったので。
ちょっと翻訳しにくかったっすね。余計な気を遣わせてしまいました。
すみません。

しかし…なるほどー皆様お見事です。ありがとうございました。
無料での日記と有料サイトでの発言もほぼ毎回理解不可能で、
こんなにはっきりと理解できたのは初めてです。
皆さんの方がファンに見えてきた(w
ありがとうございました。持って帰ります。

336 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/24 00:18 ID:WopuVIgD
出遅れたけど。>329 試訳

ねえ、仔猫ちゃん。
君は「攻○機動隊」というアニメを知ってるかい?
日本が誇るジャパニメーションだけど、10月からCSで、
全26話、放送される予定なんだよ。
なんでも制作費に、8億もかけたらしいよ。
だけど有料だから、僕はビデオにとったやつをコピーさせてもらっちゃった。
違法だって?
言わないでよ。
僕のかわいい仔猫ちゃんなら黙っていてくれるよね。
作品への愛はあるんだ。一年通して見ようと思っているくらいにね。
でね。感想なんだけど。すごいよ、これ。
海外で大人気なのも理解できたよ。
でもさ、どうしてCSなんだろ。
DVDで発売する予定があるなら、もっとみんなに見てもらえるよう、
地上波で流すべきだったんじゃないかな。
それとも、大衆受けしないかもって、思っちゃったのかな。
仔猫ちゃんはどう思う?
僕はパ○レイバーがちょっと難しくなったくらい、って思うんだけどね。
でね。君も知ってるとおり、僕って、ミュージシャンでしょ?
だから作品の中のミュージックがすごく気になるわけ。
君も思わない?
僕が曲作れば、作品がさらに素敵になるんじゃないかってさ。
ちょっとだけシミュレーションしちゃったけど、いい感じだって思ったよ。
僕はちょっとうぬぼれているかもしれない。
でもね、それだけこの作品に惚れているんだ。
あ、心配しないで仔猫ちゃん。
もちろん君が一番だよ。

参考
ttp://www.production-ig.co.jp/anime/gits3/

337 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/24 00:23 ID:ZiWYB1ir
>329の元ネタ、知ってますが彼はちゃねらーですので
ここで翻訳されてるのを知ると多分御悦びになられると
思います・・・。

338 :329:02/10/24 00:32 ID:mjLUNAKj
336も持ち帰らせてください。
180度イメージが違う…
笑いすぎてお腹痛いです(w

すばらしいです!みなさん!ありがとうございました!

339 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/24 00:34 ID:KAbC83wI
…邦楽にに貼るなyo!(´Д`;)

340 :339:02/10/24 00:36 ID:KAbC83wI
邦楽じゃ無かった。
けど、こちらで翻訳して貰ったのをパンピーに晒すのはどうかと…

341 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/24 09:36 ID:5AC7AL7H
馬鹿じゃねーの。
てめーの中の同人妄想と現実のアーティストをごっちゃにしてんのか?
自分の庭から出るなよ。

342 :翻訳依頼:02/10/24 16:13 ID:M6rEpC1J
翻訳をおねがいしまつ。
↓の某地方イベントスレの219を翻訳してくださいますでしょうか。
別に他意はないのですが、ちょっとだけ理解不能だったので…。

217 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :02/10/22 22:31 ID:BTNGGo+l
来年はガタケ20周年だけど、何かイベントとかあるのかな?
イベントとかあったら、参加者増えそう。


218 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :02/10/22 23:43 ID:wFXtA0kC
50回記念の時は声優来たよね。
他県からのお客さんも多そうだったけど。

でも、TVCMはやめてほすぃかも((;゚Д゚)ガクガクブルブル


219 :◎ :02/10/23 17:29 ID:QWBP7wWl
>>218
わっかる!友だちが行ったとかいってた。
確か山口なんとか。犬夜叉のアレ。
ってか新潟のオタクってあんまり好きな雰囲気じゃないんだよね。。。
なんてゆうのかなぁ・・・「ドゥルップン」って感じ???東京モード学園にでも逝ってろ!みたいな・・・
なんかそんな感じでしょ??

343 :翻訳依頼:02/10/24 23:18 ID:odGhR5XH
自分が意外に影響力があるんだということを知った。
自分の毒が相手の中にあったかすかな毒を引き出して広げているような気がする。
そこまでしようとは思ってなかったかも知れないのに、私に倣ってしまってるような気がする。
冷淡な態度を取ってるこちらがねたみ厨に見えるかもしれないのに。

でも…でもヤシにはもう限界…胃が痛いよう、すさむ…

344 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/24 23:30 ID:NzP3L2E8
343翻訳
人と人って影響しあうもんなのよねえ・・そこまで一緒でなくてもいいのに(溜息
あぁ、ストレスでおなかが痛い。
_________
翻訳するほどの事か?


345 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/24 23:36 ID:cjD3PMP0
>344それだけじゃ不足してると思う。

>自分の毒が相手の中にあったかすかな毒を引き出して広げているような気がする。
>そこまでしようとは思ってなかったかも知れないのに、私に倣ってしまってるような気がする。

「自分が相手に嫌がらせしたら、相手から報復食らった。
 私に倣ってくれなくてもいいのに。」

というところかと。ただの厨房でつな。

>冷淡な態度を取ってるこちらがねたみ厨に見えるかもしれないのに。

ここがどう訳していいか分からない。

346 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/25 00:00 ID:/QKgFjzt
>342 試訳
218
50回記念のときは声優も来てたね。
お客も他県から来てたしさ。
でもテレビでCMうつのはやめて欲しい。
同人って、そういうもんじゃないでしょうが。

219
テレビCMはやめて欲しいよね。
(同人の分際でアフォかと。バカかと)
声優が来たイベントは友達も参加したけどさ。
(ホントは、漏れだけどナー)
山口で犬○叉のイベントだったけどさ。
(弥○様vvv萌え〜!!)
やっぱ、そこまで陽のあたる場所に出ていいもんじゃないと思うのよ。
(意見言える私、カコイイ!)
ま、自分的には新潟のあのイベントはそもそも好きじゃないんだ。
(他人と意見合わせない私、カコイイ!)
どういったらいいのかな、「ドゥルップン」って感じ?
(カコイイ表現思いつく私、カコイイ!)
ど田舎のくせに、最先端を気取っているあたり、見てるこっちが恥ずかしくなる。
(もうだめぽ……)
まあ、お前らファッションとか甘い夢を目指すど素人は、
東京モード学園にでもいってろってこった。


347 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/25 00:01 ID:/QKgFjzt
>343 試訳
マスター、ワタシ、悪かったある。
ワタシ、指名少ない、お店に対する影響力ない。
ワタシ、確かに、NO.1のコの客、たまたま代わりに付いたとき、
そのコの悪口チョト言ってしまった。
でもソレ、たいしたことないとオモテしたこと。
でも客、そのコのこと見限ってしまった。
おまけにお店にも来なくなってしまった。
あの客、上客。ワタシ、マスターにも申し訳ないことした。
No.1のコ、ワタシに辛くあたる。
今までそのコ、ワタシなんか目に入れてもいなかった。
でも、ワタシのちっさな悪意、そのコの悪意目覚めさせてしまった。
そのコがワタシに辛く当たるあたりまえ。
ワタシがそのコ、ねたんでしたと思う人いるのも仕方ないことね。
でもワタシ、誓ってそんなつもりなかった。
おなかイタイよ、マスター。どうか許して欲しいある。

348 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/25 00:07 ID:ulSPsqKh
343訳。
--------------元の文を途中で区切ったり、並べ替えたりして考えてみる。
自分が意外に影響力があるんだということを知った。

自分の毒が相手の中にあったかすかな毒を引き出して広げているような気がする。
そこまでしようとは思ってなかったかも知れないのに、私に倣ってしまってるような
気がする。

冷淡な態度を取ってるこちらがねたみ厨に見えるかもしれないのに。
--------------訳してみる。

私の行動や言動は、意外と周囲に影響力があるらしい。
(推測:フリートークやら日記で有名大手作家と遊びに行ったとか、
自分が偶然●●にハマっていると書いたら、たまたま大手の人も●●好きだったとか)

その事が原因で最近、とある人と揉めちゃいました。
私が、ちょっと何か言っただけで、その人は、
必要以上に私に対して文句を言ってくるので困ってます。
最初は普通に話してたんだけど、私の持ち前の毒吐き体質が顕著に表れてしまい、
相手のほうもだんだん、私の影響で毒吐き厨房になっていきました。
悪口の応酬?口げんか?どちらも引き下がらない状態で、
これ以上どろどろで面倒なことになるのが嫌だから、
現在は私のほうがスルーして"あげてる"のですが、その人はきっと
私の事を「自分の意見も言えない、度胸の無いクソガキ」扱いしている事でしょうね。

あーそう、あなた今は某大手さんと仲良しなんだ。良かったね。ふう。だから何?
-----------------
これを書いた人の背景を勝手に想像した上に、
これを書いた人を自意識過剰厨と定義した上で無理やり訳してみました。
実在の人物団体とは一切関係ありません(汗

349 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/25 00:08 ID:1kOT3PbJ
>347
ワロタ。
なぜ中国語。

350 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/25 00:09 ID:1kOT3PbJ
中国語じゃなくて中国人訛り、だな。スマソ。

351 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/25 00:30 ID:d3wiugpQ
>342
全文翻訳出来る能力は無いのでココだけで申し訳ありませんが

>確か山口なんとか。犬夜叉のアレ。
山口勝平。犬夜叉役の、アノ人。
だと思います。

352 :翻訳依頼:02/10/25 10:17 ID:ZtxG22C6
オタっていうか、偏屈そうに思われるのが悲しい
雰囲気が違うとか、話し掛け難いとか、こだわりもってそう、とか。
いや、実際偏屈なんだけどさぁ・・・やっすい上着を他の服だすの面倒で着てたら
私もブランド物とかのいいものを買って長く着たいわ系の話題をもちかけられたり、
それとグルメ扱いされるのも痛い。

普通、安いものも高いものも臨機応変で買うだろうに。

某スレで見かけたレスです
変わった人扱いされるのを嫌がってる様な
そんな私カコ(・∀・)イイ!と思ってる様な…
結局言いたい事がよく解りません
職人の皆様おながいします

353 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/25 10:18 ID:BRum7Ot5
  _、_
( , ノ` )      マターリ・・・
  \,;  シュボッ
    (),
    |E|

http://japan.pinkserver.com/gotosex/


  _、_
( ,_ノ` )y━・~~~    いこーや
    フゥ



354 :翻訳依頼1/2:02/10/25 22:59 ID:I6+w+TZ0
生活板のスレ。
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1021458155/l50
504=507が微妙に電波を発してるんで翻訳お願います


504 :おさかなくわえた名無しさん :02/10/25 21:55 ID:etxAbBrH
>>503
そう来ると思いました。
母子家庭で、ひとりっこの女でいると必然的に「強い女」になるんです。
だけど本心は、今まで自分ひとりで悩んでいたことや抱えていたことを
一手に処理してしまうような有能な人に依存したい願望があるんです・・・
しかし、実際つきあう相手ないし、それ以前の周りの男は
くだらない事ばっかり考えていたり
自分より気が弱くて何ひとつ自分でできない「ヘタレ」に見えてしまうという
(そういう男しか寄ってこない・・・)
悲しい矛盾がつきまとう訳です。

505 :おさかなくわえた名無しさん :02/10/25 22:13 ID:Cr5S0rHH
>>504
母親が結婚に失敗した
娘の自分は父親に捨てられたトラウマで男性が
信用できないだけでは?
君は「強い女」ではなく小心なのだと思う。
たった一人で娘を育て上げた母親に感謝するでなく
「ちゃんと両親のいるいいお家に養女になっていたら
もっといい思いができたはずなのに」とか考えている人が
魅力的とは思えません。
有能な男はそんな女を選びません。

355 :翻訳依頼2/2:02/10/25 23:00 ID:I6+w+TZ0
507 :おさかなくわえた名無しさん :02/10/25 22:48 ID:Ke9Xgig1
>>505
そうですね。
確かにあなたがご指摘されるようにわたしは少し「ひねくれた女」かもしれません。

書きたりなかったかもしれませんが
母は離婚後、実家に身を寄せてわたし共々
祖父母の恩恵を受けて養われていました。
救われた点はその辺です。
母はひとりで社会に出て自活できるような人ではありません。
学校の行事すらロクに顔を出さず、
わたしが病気をした時などは死にかけたこともあります。
その度に、亡き祖父母や、今は年老いた伯母などに助けられたのです。

わたしは父親との思い出は、いいものとしてあり
男性に対しても決定的なに嫌悪感をいだいている訳ではないです。

母はわたしと喧嘩すると何かと「父親に似て、、」など罵ったりしますが
それでも、親子である縁はきれないのです。

母親には長生きしてもらいたいし、これからもっと
いい思いもしてもらいたいというのも本心です。

だけど、わたしひとりの力では解決できない問題も多々あるのです。

505さんは、諭されたいのですか?
でも実際これは同じ立場、同じような日々を経験した人間ではないと
わからないことだと思います。

356 :>>352:02/10/25 23:13 ID:/Q8jmEOy
ボキはオタで偏屈で変わった雰囲気でチョッピリ話がけつらいかもネ。
いや、それでいーんだけどネ。(ソレ、狙いどーりだからさ。)

いつも同じ服愛用。だって他の服出すのめんどくさいんだモン。(持ってないだけとはいわないけどね)
たまたまそれが高い服だったからブランド好きに話しかけられちゃったけどネ。フフ。
それと、いっておくけどボキはグルメじゃないからネ。フフ

ボキは安物もブランド物も買うんだゾッ。それが賢い消費者なんだゾッ。

-----------------------------------------------------------------

オタが、一張羅の自慢をしているだけです。
しかも毎日きてるようでニオイたっている様子が想像できます。
ブランド着用→グルメに思われる、と、超俗物的思考の持ち主ですが、
本人はちょっと他とちがう孤高の人だと「思いこんで」いらっしゃるようです。
ひとことでいうならば、「おめでてーな」です。以上。



357 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/25 23:28 ID:dPKxcGMi
>354-355 意訳

黙れ。カス。

358 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/26 00:30 ID:0eUw7+ex
>354-355

504
私、不幸な境遇のお陰で強い女に育ったんです。そのせいか周りの男はみんなクズ。
私ってかわいそうよねー(ポイント)

505
あなたは自分を勘違いしてるかもしれません。そんな勘違い女をイイ男が選ぶはず
ないでしょう。

507
何言ってんのよ!私は母の離婚後、死にそうなほど辛い目にあってんのよ!私、父さん
のことは憎んでないの。だって親子だもの。もちろん母さんもそうよ!だからこそ今も
悩んでるんでしょ?505はそんなことも分からないの?つーか、私みたいな辛い体験
してないんだものね、分からないわよね。私ってばかわいそー!


くだけすぎかな?

359 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/26 00:42 ID:ccWI4ujM
>352 試訳
シェリー 着古した上着を誉められたらどうすりゃいいかい
シェリー 俺はオタだから ブランドの話なんかできやしない
シェリー パンピと付き合うなら グルメの話も恐れやしないよね
シェリー オタは怖いと言われても 涙なんか見せちゃいけないよね

転がり続ける俺の生きざまを
時には無様な格好で支えてる
--------------------------------------------------
オザキー!!
なんつったりして。スマソ。

360 :1/2:02/10/26 00:44 ID:ccWI4ujM
URLを張って誘導するのはイクナイ!
>354-355 試訳

504
ま、そだよね。
母ひとり娘ひとりだと必然的に「強い女」になるんだよ。
だけど、ホントの私はそんなんじゃないんだ。
素敵な人なら、依存してみたいって思うんだよ。

でもさ。
私が依存してみたいと思わせるほど素敵なやつが周りにいないんだよ。
くだんないへたれ男ばっかり。
依存したいと思っているのに、依存したくなるような男とは出会えない。
自分の外観が「しっかりしている」から、よけいそんなのしか寄ってこないのかもね(w

505
いい男がいないから男と付き合わない、じゃなくてさ。
本当は男に捨てられた母親を見て育っているから、男性不信なんだろ?
自分のことを、一人でも生きられる「強い女」だと思っているみたいだけど、
ただ男が怖いなんじゃないの?

ま、たったひとりで娘を育ててくれた母親にも感謝しないで、
養女に出されていたほうがマシ、と思っているなんて話を聞いちゃうとさ、
そんな女に惚れる男はいないって、思うわ。悪いけどさ。


361 :2/2:02/10/26 00:44 ID:ccWI4ujM

507 >505
ごめんね、かわいくない女でさ。
こんなところでしっかり発言できる私は「男好きがする」とはいえないよね。
それから、なんか勝手に想像しているみたいだから補足しておくけど、
私は母に感謝してないわけじゃないよ。
至らない母親だったとは思っている。
祖父母や伯母がいなければ、私は大人になれなかったかもしれない。
でもそんなこんなをさっぴいても、母が嫌いではないんだよ。
親孝行もしたいと思っている。
それから、父親のことも恨んではいないよ。
母に対する葛藤はなくはないけど、父のことはいい思い出だと思っている。
もちろん男性に嫌悪感を抱いているわけでもない。
でもね、そういうこと全てを置いておいても、
自分だけで収めることのできないこともあるんだよ。
>505の発言は、は他人の心に土足で踏み込んでくるのも同様だね。
私と同じ体験をしたわけでもないくせに、余計なことを言うんじゃないよ。
ホント、不愉快だ。
------------------------------------------------
つらかったね。かわいそうだね。でもがんばったね。
これ以外の答えがいらない人だと思われ。放置推奨。

362 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/26 01:00 ID:xjVciId7
>352
アタシ、オタクとか偏屈ってよく言われるの。
あ、別にダサいとかネクラってイミじゃないよ。どっか他の人と
雰囲気違ってカコイイとか、クールで話しかけにくいとか、こだわりもったハイソって
イミだからネ。そこんとこ、世露死苦。
うふ、実際アタシって偏屈なんだよね〜☆ってゆ〜か、おnewの服も持ってるけど
出すのが面倒だからって安い服着てたら、ブランドの高級品を長く愛用してる
ブルジョワに見えたらしいのよ。それで、変に羨ましがられてみたり?とか?
それってアタシが超オサレってイミよ?わっかるかなぁ〜?わっかんないだろ〜な〜。
あと、自分じゃフツーの食生活だと思ってるんだけど、グルメって言われるの。
アタシってフツーじゃん?そんなのグルメって言うヤシ、痛いよね!!
誰だって高いものや安いもの、状況に応じて買うよね?
アタシってそんなにいつもいつも高級でおハイソでブルジョワジーな生活してるように
見えるのかしら?ま、中身が高級だからそう見えるんだろうけどね☆テヘ。

普通に生活してるのに、周囲が勝手にブルジョワ扱いする自分クール!カコイイ!!

363 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/26 01:04 ID:xjVciId7
>354
504:正直、自分は構ってちゃんだ。しかしカコイイ私に釣り合う男がいない。
505:いや、ただのヘタレでつ。
507:ここはひどいイソターネットですね


364 :354-355:02/10/26 01:29 ID:kqNymEGr
>357,358,360,363
翻訳ありがとうございました。やはりモニョーりなレスでしたか・・。
笑える翻訳をありがとうございます
>360
URL貼り付け禁止と知らなかったです。スマソ

365 :名無し@どーでもいいことだが。:02/10/26 10:16 ID:Ta55jmAa
本家で相談させていただいてるものです。
(”神の子供”なりきりの被害にあっています。)
意味不明の詩(?)が届いたのですが意味が分かりません。
翻訳をお願いします。

(1)友人にとどいたもの

無垢なる瞳を持つ貴方は
帰らぬ傷を待つ
永遠を好まずに
憎しみもひた隠してる
今、貴方を希う
苦しむ赤い花を咲かせましょう

(2)私に届いたもの

眠りより先にダリアを。

P.S−君には借りがあるね。

366 :名無し@どーでもいいことだが。:02/10/26 10:24 ID:Ta55jmAa
すみません。age忘れました。

367 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/26 14:30 ID:yBEnNaGS
別にここ、合宿所の分家って訳じゃないと思うんだわ。

368 :364:02/10/26 16:05 ID:Ta55jmAa
>367
すみません。うっかりしてました。以後、気をつけます。

369 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/26 16:42 ID:PU5hrb06
どんな依頼も翻訳するのが翻訳職人ってもんだぜ。
まあ依頼元がスレの場合はかかないほうがいいけどな。

>>365

1:
あんたなんか邪魔なのよね〜消してあっげっる〜

2:
夜中に襲いにいっきま〜す。眠らせないわよ〜。

PS:手段は選ばないわよ。

------------------------------------
以上。襲撃予告。気をつけられたし。



370 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/26 16:42 ID:DwdDij3F
>364
>URL貼り付け禁止と知らなかったです。スマソ

謝らなくていいよ。
痛厨スレにも湧いてるんだ、2ch内スレ貼り付け禁止主張してる
香具師。あちらでも2ch内なら桶だろと結論出てる。

371 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/26 20:24 ID:SNzurrCm
>>370
翻訳スレのURL貼り付けは全面禁止ですよ。


372 :371:02/10/26 20:31 ID:SNzurrCm
理由は痛厨の禁止理由とだいたい被ってますが、
それだけでなく、翻訳スレに限っての禁止理由も一応あります。
単純に、過去ログ読みたい人が、
URL先にとんだら、すでにページがなくなっていたとか、
dat落ちしていて読めないとか、そういう事を防止する為でもあるんです。
あと、スレッドの内容的に、うっかり羽目を外すと、
魚血スレになってしまいかねない。
そういう言う論の果て、>1に

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。

が書き加えられました。
ご理解ください。


373 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/26 20:48 ID:s4B1KX8h
2ch内リンク禁止てあまり意味ないんじゃない?

374 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/26 21:06 ID:PU5hrb06
ここは翻訳スレです。議論で無駄にスレ消費は(・A・)イクナイ!!
>>1に納得いかないなら自分でスレ立ててそこでやれ。

375 :371:02/10/26 21:08 ID:SNzurrCm
>>373
過去ログにて2ch内URLも禁止の討論が何度もされてます。

376 :369:02/10/26 23:25 ID:PU5hrb06
>>365 補足

赤い花・ダリヤなどは「広がりゆく血」を連想させますので、凶器を
持って現れる可能性があります。煽ってるわけではありませんが、
充分気をつけてください。

377 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/26 23:54 ID:DPN7dFCT
>522
なんか、「ダウソ」とか言ってねらーみたいだね。ココ見てないかな…

378 :377:02/10/27 00:11 ID:HCkocp3y
スマソです、誤爆でつ…

379 :352:02/10/27 00:28 ID:qsaXQipQ
お礼が遅くなりまして申し訳ありません。
職人さん達のお蔭で、あの文章を読んだ後のもにょり感の理由が
ハッキリわかってスキーリしますた。
ありがとうございました!

380 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/27 16:19 ID:QzoHNI5z
なんだ、電波の巣窟かこのスレ。

381 :翻訳依頼:02/10/27 23:54 ID:2CGq7FHo

復活☆

閉鎖すると残し、結局復活しちゃいました(爆)
何かもう・・・考えすぎてしまっている自分が馬鹿馬鹿しくなっちゃいました。
結局人は価値観の違い何ですよね。。
どんなに分かって貰いたいと思っても、その人と意見が全く違う場合はどうにもならない事だと思います。
私は人に文句を必要以上に言う方は嫌いです。そして人を叩くような人はもっと嫌いです。
人間として凄く醜くいと思います。寂しいですよね。。       
これからはもっと人の良い所を見て、
私を大事に思ってくれている周りのお友達を今以上に大切にしていきたいと思います。
信じる心を失わず、常に周りに感謝し素敵な人間になりたいです。
もう自分から逃げません。怖がりません。私の嫌いな人達に負けません。人を叩くような最低な人間に負けたくありません。









※本文には改行すらありませんですた。


382 :381電波訳:02/10/28 00:10 ID:1NBEWleV
お金をかけずに自己表現がしたくてしたくてたまらないので、
閉鎖していたHPを再開することにしました。
自分の妄想を、誰かに見たり聞いたりして欲しくて仕方ないんです。
それを見かけた人からのマンセーなレスで掲示板を埋め尽くしたり、
時には自作自演なんかしちゃってHPを盛り上げて、
電波な世界が私を中心に回るように仕向け、ゆくゆくは大手になって
憧れのあの人と合同誌を出して大もうけして同人だけで暮らしてゆきたいのです。

そんな私の野望と才能に嫉妬する人がいるのも事実です。
そういう心無い人達に、以前から言われの無い誹謗中傷を受けていますが、
全ての罵詈雑言は、この私の完璧で類稀なる自己陶酔の前にひれ伏すのです。
それが正義というものですよ。神様はちゃんと見ていますからね(はぁと)

------------------
憶測入ってます。当たらずとも遠からずだと思いますが…
おもいのほか気味悪い文章になった…。ごめん…。

383 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/28 00:16 ID:bqeRnKoN
>381
あのねー、いっぱいたたかれていたかったにょ。
そんでねー、しゅごくこわかったんでちゅ。
だからかくれてたにょね。
でも、おともだちがいっぱいいっぱいはげましてくれたから
げんきになれたでちゅ。みんなだいちゅきよ。
もう、いぢめるやつなんてしらないでちゅ。ぷーんだ。

384 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/28 00:25 ID:bqeRnKoN
>381 深読み訳

私を叩いたA!どうせここ見てるんでしょ?この私怨厨が。
私に勝ったつもりでご満悦でしょうけど、お生憎様!ハハン
この通り、復活してやったわよ。
あの時は鬱入ってあんたの言うこと真に受けて、落ち込んでたけどさー
あんた、マジウザいよ。他人を貶めないと安心できないんでショ(ププ
厨房ってヤシ?痛すぎ。お前の相手なんか、もう二度としないからね。
私にはもっといい友達が一杯いるんだもんね〜♪お前ハブられるよ?
ジャンル続けられないようになるかもね(プ ま、悔しがってろ☆
私は友達と楽しくやるから♪お前なんかに負けてたまるかってのよ。


385 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/28 00:51 ID:Vhu6JbJI
>>384
なんかどっちもイっちゃってる感じになるね(苦笑

どっちも→書いた人&架空人物A

386 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/28 06:09 ID:gACwBD2x
このスレはいつから「厨文を書くスレ」になったのでつか(w

387 :翻訳依頼:02/10/28 07:45 ID:QMj0ftGc
425 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :02/09/02 01:18 ID:oSYvBkpv
自分を大人、実力派、大人物と思ってる
ヒステリー持ちは困る。動かないで欲しい。
ちょっとしたことでも自己保身意識が凄いから
自分の事だけピリピリ神経質に反応して、そのくせ
他人の事には顎が落ちるくらい無神経で
周囲の怒りや顰蹙を静かに強く大量買いして
それで起きる問題や摩擦を、またまた激しい自己保身で
大きくして他人の怒りを買ってくれる。そしてループにつぐループ。
事態は雪だるま式にそいつがでかくしていく。
正直、ヴァカは動くなって言いたい。
態度だけは大人物で、怒りを買う実力派。
自分に向けるだけの気配り上手な大人は黙っててくだちい。

388 :387:02/10/28 07:47 ID:QMj0ftGc
某スレでこの書き込みがあった後一晩中固定IDでこのレスを
擁護する香具師が出てスレが大荒れに荒れたことがありました。
翻訳願います。

389 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/28 16:57 ID:nfMmFmTv
>387
意訳
自己チュー、逝ってヨシ!

390 :名無しさん@どーていいことだが。:02/10/28 17:09 ID:TAN8aS/G
>387 
私が正しいので、反論は許さない。
反論する奴は、ヴァカ認定。
お前なんか本当は皆の顰蹙買いまくりなんだから!

391 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/28 17:14 ID:x+TZ5dHa
>387

自分の脳内でのみ「ワタシ、人間出来てるネカッコイイ!!」
と、思っていても、現実にはただの無差別おこりんぼさんなだけの
御仁は、周囲にとっては迷惑千万な存在です。
むやみやたらと行動しないでください。
こういう御仁はえてして「ワタシ、悪くないヨ!!」という
言い訳にはやたらと頭と口は回るのに、自分を正当化する以外の
ことには無頓着です。
そのことが原因で周りの人々の怒りや顰蹙を買っています。
そういった空気も読めず、ひたすら自己保身のための言い訳を
くり返す、ということを無限に続けます。
それがさらに周囲の人々の反感を買います。
その御仁は一気に場の空気と雰囲気を悪化させていきます。

正直な気持ちを白状しますと、そういう大馬鹿者には
このスレに来て欲しくありませんナ。
態度がまるで政治家のようで、他人の怒りの感情を引き出すのが
大層お上手な御方、そう、貴殿のことです。
自分では大人なつもりかもしれませんが、貴殿のは気配りではなく、
「自分一番! 自分絶対正義!!」なだけの自己廚です。
二度とレスしないでくだちい。


392 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/28 21:35 ID:yJmkXT7M
>391
なるほど。分りやすい訳だ。
だがこれを書いてる人間て「何様ですか?」と言ってやりたくなりますな。
偉そう……

393 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/28 23:07 ID:CZobmJgR
>381 試訳
シャチョーさん、またワタシ、指名してくれてうれしいある。
ワタシ、シャチョーさんのために、この店、戻ってきた。
借金、二倍になったけど、気にしない。
クニに帰れる日、遠くなったけど、ワタシ、泣かないある。
ただシャチョーさんのこと、考えているヨ。

でも、ワタシ、店やめるやめない、わがまま言ったせいで、
お店で仲間はずれにされている。
シャチョーさんも知ってる、A、B、C。
ワタシに文句言う。
ワタシをタタク。
あのコたち、ひどいヨ。

でも、お店の中、あのコたちばかりじゃないある。
シャチョーさんみたいに、やさしくしてくれる人もいるある。
誰も信じられなくなったら、おしまいネ。
シャチョーさん、ワタシに信じる心、くれた。
ワタシ、とても感謝してるある。
シャチョーさんにふさわしいオンナになりたい思う。

だからワタシ、もう逃げないネ。
Aも、Bも、Cも怖くないね。
がんばってお店、毎日出るよ。
だから、シャチョーさんも、またくるよろし。
愛してるある、シャチョーさん(はぁと

394 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/28 23:08 ID:CZobmJgR
>387 試訳
[発言してはいけない人間のガイドライン]

・ヒステリックに自分は偉いと騒ぎ立てる人。
・自分が傷つくことには敏感で、他人の痛みには鈍感な人。
・場の読めない人。
・話題がループしていることに気付けない人。

上記の方々は発言を控えてください。
場が荒れます。

[発現してもいい人間のガイドライン]
・漏れ

395 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/28 23:52 ID:Z/zuEnnl
>394
要するに
「オレ様以外このスレに書くな」と!
そういう事か!ワロタ!!

396 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/29 00:23 ID:ynpX5Zwk
>394
更に超訳
「私と対立する意見の者はすべて
・ヒステリックに自分は偉いと騒ぎ立てる人。
・自分が傷つくことには敏感で、他人の痛みには鈍感な人。
・場の読めない人。
・話題がループしていることに気付けない人。 」

397 :翻訳依頼:02/10/29 02:42 ID:vIfYSOWx
最近色々ムカツクンダヨネ。
ムカツク人トカ・ムカツク場所トカ・
どうでもいいけどムカツク。
考えるのもめんどくさくなってきたよ
それでまた全てがメンドウになってきて。
3日間くらいぼけーっとしてみた・
楽。
一人でボケ―ッとしてる方が楽で。
友達なんか携帯なんかPCなんかどうでもよくって。
何もする気のない時間が好き。
だからもう、
3日に1度程度にPCやらないので、
あんまり話せないね。
ごめんね、

398 :初めてやってみる。:02/10/29 10:05 ID:y5on/izl
>>397
最近腹が立つ。腹が立ってしょうがない。とにかく腹が立つ。
考えることが嫌になる。
3日ほどぼーっとしてみたら楽だった。
周りの人・物なんかもうどーでもいい。
何もしたくなくなったし滅多ににPCやらないから話せないけどスマソ。


本当に初めてやってみたので・・・その・・・スイマセン。

399 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/29 10:26 ID:I5BG9iEx
>>397は翻訳の必要なし

400 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/29 10:31 ID:FA+DYdl5
>397試訳

全てがめんどくさいので、精神的ヒッキー中!(・Д・)でつ。


‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
対人関係よ、さようならって感じですな。

401 :397翻訳:02/10/29 11:57 ID:jS2EL+zH
もう全部がメンドクサくてムカツク。
ヒキーになろうと思うので
お前ら連絡してくるな。する気ないので。

402 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/29 12:27 ID:fTX/vPRP
>>397
最後から3行目に「3日に1度程度に*しか*」と入れれば
全文意味が通ると思われ。

403 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/29 15:24 ID:V1NH2mud
>397翻訳
あああああ〜、めんどくせえ!
歩くのも、息をするのもめんどうだ。
あ・あ・あ・あ・あ・あ めんどくせえ〜〜〜。
____________
脂肪の塊になるまでヲチすべし

404 :ヽ(´▽`)ノ ◆.P801XIX.Q :02/10/29 15:52 ID:I5BG9iEx
なんでもかんでも厨変換して嘲笑するスレに成り下がってるな。(´∀` )

405 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/30 00:10 ID:IUdpPp02
>397 では (・∀・)イイ!! 人風に

最近、周囲でトラブルがたくさんありました。
それで、私の方も結構気が立ってしまって…
こんなことではいけないと思って、しばらくぼーっとして
何も考えずに過ごしてみました。
そうしたら、心が解放された気分でとっても楽になれました。
友人関係やネットから離れて、自分一人で過ごす時間もいいものですね。
でも、まだ少し落ち着けてない部分もありますので
しばらくこの調子で、休養させていただきたいと思います。
PCにもあまり触らないので、連絡が取りにくくなるかもしれません。
貴方とお話するのはとても好きなのですが、私の方がこんな具合なので
我が儘言いますけれど、しばらくはそっとしておいてもらえませんか?
本当にごめんなさい。
元気になったら、又色々お話して下さいね。

406 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/30 00:47 ID:teT28CtD
>405
おおっ、いい人だっ

407 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/30 01:34 ID:IUdpPp02
>425 (・∀・)イイ!! 人バージョン

私の知人は、ちょっと思いこみが強い性格です。
それなりに実力もあるので、無理もないかもしれませんが
色々な事を気にしすぎて、神経質になる事もあるし、
逆に天然な部分も多くて誤解される事も多いんです。
それで、色々トラブルになる事も多くて心配しています。
本当は、そこまで周囲に気を使う必要はないんですよね。
本人が神経質な状態では、状況を好転させる事も難しいですし…。
もっとおおらかに構えていればいいと思うのですが、
なかなか上手にアドバイスできなくて悩んでいます。
気配りも過ぎると、お互い居づらいですものね。

408 :翻訳依頼:02/10/30 22:09 ID:QCK9qL/K
もう綺麗事は言えない。
僕はこの空を見て心から「美しい」の一言も言えなくなってしまった…。
壊れる前に「僕が壊してしまおうか」と思うほど愛しい世界…。粉々にして「無」に帰してしまおう…。
何も無かったかのように。



濁った眼球を通して見た姿見の向こうの自分…。
「なんだこの不細工…」


五月蝿いな、耳障りだ。
  黙れ。口を閉じろ。
   喉を掻っ切ってやりたいよ。

  僕の前に二度と現われるな。

   と、鏡に向かって叫んだ。
      


   喜びたまえ、諸君。
 世界の終わりはもう直ぐさ。

 ああ、確かにそんな音がするね。
  さぁ、いこうか…。


409 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/30 22:18 ID:hzj0yCRR
408翻訳
鏡から遠ざかって自分の不細工さを忘れている間だけ
僕は世界の美しさをありのまま認めることができた
けれどもう現実を無視しつづけることはできない
僕はこの世界に存在できないほど不細工で
その僕を「不細工だ」とあざ笑う声がいつも耳から離れない

さあ、喜ぶがいい。諸君。
お望み通り僕は消えてやるさ

----------
容姿コンプレックスを抱いている自分に酔っている
若者のありふれたたわごとと思われ。
現実に事象等の行動に出る可能性は高くなさそう。



410 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/31 00:46 ID:eqKHhWmF
>408
いやもう、はっきり言うねんけどな、俺もうあかんねん。
空見たっちゅうねん。ブルーやっちゅうねん。
…ほらな、外してるやん?もう終わってんねん。
でも自分一人終わってるんも悔しいからな、周りも滅茶苦茶に
したろーとか思ったりもすんねん。ヘタレやし、思うだけやけどな。

こないだ、むっちゃぶっさいくな奴見てなー
マジでびっくりして、よう見たら鏡やで。めっちゃ切ないやん。
うわ、お前気の毒や奴ちゃなーとか、アホーお前何て事言うねんとか
自分で鏡に言うてたら、なんかもう泣けてきたわ。

マジ、回線切って首吊ったろとか思ったりもすんでー
俺死んだら世界中が喜ぶんちゃうか、とか思うしなー
もうあかんわー逝ってまおかなー。


411 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/10/31 17:52 ID:cu+h1U4p
>408
拙者、汚れてしまったでござる。
だから世界を征服するでござる。

そうそう、さっき鏡を見たら寝不足で目が濁ってたでござるよ。
そうなっては美男子も形無しでござる。
だからつい、鏡に向って「拙者ではない!」と叫んだでござる。

喜ぶでござるよ、下民ども。
もうすぐ拙者が世界を征服するでござる。
む?何やらドアを叩く音が聞こえるでござる。
さぁ、逝くでござるよ。

ショクニンワザハムズカシイ...

412 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/01 00:02 ID:LL6NGFKG
>410
>411
上手い! ワラタよ。

413 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/01 00:14 ID:5UoGxnrS
>>408

僕の心は汚れて荒んでしまいました。
いっそのこと大事にしていたものも壊してしまおうと思います。
何もなかったかのように。

僕は本当に荒んでいます。
そのせいで、鏡にうつる自分がとても醜く見えて、
鏡を壊してしまいたくなりました。

あなた達はそんな僕がうっとおしいだろうね。
のぞみ通り、消えることにするよ。

-------------------------------


414 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/01 01:34 ID:hwqIctL4
>>408
俺発見!自分がブサイクだと憂鬱になる法則!
という訳でプチ整形に逝ってきます。君もどう?

415 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/01 02:14 ID:rCv9RGy2
>>408
あ〜、もういろんなことがみんなヤだ〜。全部ぶっころして〜。すっきりして〜。
実は自分もキライなのよね。
いわゆるアレ?汚れたオトナになっちゃった悲しみってやつ?

うわ、俺キモ!って自分に言われたかねーわ!ぶっころすぞ!

あー、もうなんか僕いっぱいいっぱい。
もうお先まっくらって気分だよブラザーイエーイ。
もう、ぶっころしにいこっかな〜。でもできるかな〜。
_____________

人生思い通りにならないので、自己嫌悪と周りに八つ当たり。

自傷だけにしといてほしいです。

416 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/03 16:53 ID:RPiwcDvY
翻訳ひづような子はいねが〜?

417 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/03 17:00 ID:eIHDjmlg
お前は秋田県人か!なまはげやん。

418 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/03 17:49 ID:2+VtSYEC
>>416
翻訳してほしい方はいませんか?

419 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/04 10:37 ID:mlq3mWQA
>>417
あなたは秋田県出身の方でしょうか?
その口調はまるで、秋田名物「なまはげ」のようです。

420 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/04 13:49 ID:Wuvvw8PK
翻訳能力がありあまってほとばしりそうな諸姉に。

http://ton.2ch.net/test/read.cgi/wall/1018636103/

よろしければ、こっちも盛り上げてやってください。


421 :326を翻訳キボン:02/11/04 22:39 ID:fQqAO/5o
322 名前:どーでもいいことだが。 投稿日:02/11/02 15:46 ID:5UgP+hs5
痛い言動スレで2ch内直リン禁止にしろとうるさい厨にすさむ。
どうせあの電波なんだろうが……


326 名前:どーでもいいことだが。 メェル:うんこ漬け 投稿日:02/11/02 23:48 ID:jdJFPUM0
>322
痛い言動スレなので
意図的に痛くしているのだろう。
演技でなく本物の天然なような気も
かなりするが、たとえそうであっても
ここはキチガイの住処なので仕方のないことだ。

要は、こえだめにつかって、うんこ臭いとつぶやくようなものだな。
脱糞場所は必要なものだし綺麗な便器を要求するのも当然の行為であるが
選択肢がないならともかく周りに綺麗な場所も沢山ある中で
そういう人が、わざわざ汚く臭い便器以下な場所に好んで来るのは
何故なのだろう。普通の人はとっくに離れて、自分にあった場所に行って
いるというのに。そうでなければ、どーでもが捨てられることもない。

悪臭を放つのは、肥だめではなく、肥だめに入った汚物であるが
そこはうんこの場所なので、ふた(あぼーん)をして、苦手な人は
知らないふりをするのが正しいやり方だと思う。
ただし、便器にうんこがついていたら、
そこが有料で自分で金を払っているような便所なら
さわぐのもありだろうな。

煽った続きを書いて、更なるうんこ漬けにしてみようかと思ったが
やめておこう。
やはり、うんこは高級レストランの高級な皿の上に
もっそりと乗っかって、芸術な人々の前にいるのが正しい居場所だと思う。


422 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/04 22:40 ID:efBlOZFh
画像が貼れるチャットがあるよ
http://www.i-chubu.ne.jp/~tomomi-h/marion/navi/navi.cgi?links=20311



423 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/05 00:46 ID:0E3AjkPt
>422
失礼乍ら貴方様は刺激を求めてらっしゃいませんでしょうか?
でしたら、以下のリンクを紹介させていただきます。
これは、「画像が貼れるチャット」です。リンクではなく、あたかも
ポス○イットのように画像を貼り付けることができる、新感覚のチャットなのです。
どうぞお試し下さい。新しい世界が貴方様を待っている筈です。

…ここまで言ったんだから早く下のリンク踏めや(゚Д゚)ゴルァ!!

424 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/05 14:18 ID:wrWMSZ/p
>422
五日ぶりでござるな。
今日は貴殿らに画像が貼れるチャットを紹介するでござる。
まぁ、まずはリンクに飛んでみるでござる。
・・・む?アダルトではないでござるよ?
むろん、ランキングにも関係がないでござる。
ささ、リンクを早く踏むでござるよ☆

425 :1/2:02/11/05 21:57 ID:IY906qjt
>421 試訳
昔こんなことがありました……。
とあるスレで起こった話です。
少々長くなるかもしれませんが、今後のためにぜひ知っておきたい話ですので、
みな心して聞くように。

そのスレは「痛い言動」を扱うスレでしたが、
ある日、スレッドのタイトルを体現するような人が現れたのです。

「2ちゃん内だろうと直リンは禁止だ」
その人は、そんな厨房としか思えない発言を繰り返しました。
ここは2ちゃんです。
2ちゃんのスレ同士、リンクすることに何の問題があるでしょうか。*1

ある人は真性の電波が降臨したと騒ぎました。
でも、心ある人は穏やかな笑みを浮かべながら言いました。
「自らスレタイを体現し、スレを盛り上げようとしているヤシにツッコムのは無粋だよ」
その人はさらに言いました。
「それに、もしも真性電波だとして、何か問題があるだろうか。
 ここは2ちゃんだ。電波もいてこそ、楽しめるというものじゃないか」

426 :2/2:02/11/05 21:57 ID:IY906qjt
でも彼以外の人々は、スレが荒れる、スレの品位が下がると騒ぎ続けました。
心ある人は、わかりやすい例を引いてみんなを説得しようとしました。

「落ち着いて考えてみてほしい。
 今の諸君の状況は、要するに、吉野家に入って、牛丼しかないと怒り出すようなものだ。
 ファーストフードが食べたいなら、他にいくらでもあるじゃないか。
 おいしい牛丼もしかりだ。
 だがその中で諸君は吉野家を選んだ、そうだろ?
 だったら、そこで最善を目指すべきじゃないか。

 肉が食べられない?
 牛丼を牛丼たらしめるのは牛肉だ。
 だが、苦手ならば仕方ない。肉抜きで頼みたまえ。

 だがその吉野家がもしも「ベジタリアン・吉野家」であれば、
 諸君は声を大にして、牛丼ではない、だが吉野家らしい何かを要求すればいい。
 実際にそんな吉野家はないから、諸君の願いはむなしいものだが」

その人の言葉が受け入れられたかはわかりません。
この話が伝える事実で現在確認できることはたったひとつです。
では、皆さん、一緒にその素晴らしい言葉を唱えましょう。

「吉野家、マンセー!!」
-------------------------------------------------------
*1 このスレはURL貼り付け禁止でお願いします。

427 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/05 23:03 ID:Y47dIRPj
>421

326
スレ体現者(・∀・)ケテーイ!!
本物のデムパだったら類友(・∀・)ケテーイ!!
要は誘い受けの構ってちゃんでつね。皆様脳内あぼーんしる!
釣ろうかともオモタが、踊り子さんは触らずにマターリ鑑賞。これ最強。

428 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/08 13:00 ID:hgrlSar3
「プロ漫画家」を売りにしている管理人のサイトですが、
管理人が原稿に対してやる気を見せない為、常連の方が
「苦労して頑張ってする仕事より、趣味の延長で楽しんでする仕事がいいのかな?」
と発言したものに対するレスです。イマイチ意味が判らないので翻訳お願いします。

ァイタタ・・・;
確かに・・・絵描きとしてのプロ意識はない;
いや、開き直りの断言じゃなくて、やっている事自体が趣味の状態と変わらないし;
考え方とか捉え方が、なかなか上手くいかないところもあると思うのだわ;
高卒でアニメーターやっていた時も、コレが意外な壁になった。(鬱)
同じ事をまたやっているのかもしれない。って事は意外と根は深いのか?(爆汗)
好きな事は仕事にしない方が良いと言う事を昔から聞くのだが、
そう言う所が壁になるぞと言う事なのだろうな;
けど逆も有る。好きだからこそ仕事にしたい朝から晩までそれしたい。だったら仕事にするしかないじゃん。
それなら苦労もいとわない。自分が前者か後者かの答えは今は出すまいよ…;

それと同時に二束わらじになるのも問題か?
今は派遣社員で(ま、言っても良いか)××工業梶宦尅謌鼾H場に勤めている。
外注扱いはバイトみたいなもんだけど、4年経っちゃったよ〜(泣
取りあえずこっちの方にはプロ意識はあるみたい(爆)
詳しくは言えないが、とんでもない連中を見るにつけ「お前らそれでもプロ?」と・・・。
「俺はコレで飯を食っている。コレをやっているから生活が成り立たっている!!
それだけの事をやっていると思うし、これからもそうだろう」
これは誰に対しても胸を張って言える。
しかし、いつまでもやっている商売じゃないんだよね〜;
早い話が切り替え、乗換えが出来ない状態と・・・。
言い訳がましいのも、愚痴っぽいのも書くのはすまい。
そんなとこ…(ドンナトコヨ;)

429 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/08 13:05 ID:GawvdjKO
http://members.tripod.co.jp/umibenomakigai/index.html

430 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/08 13:34 ID:Zko0GRaY
>428試訳

ぁイタタタ…ううん、こんな事言われるなんて僕ちゃんびっくり!
ま、確かにね、僕ちゃんには世間一般で言う所のプロ意識っての?
そーゆーのが他人にしたら見えないかもしんないのね。
高卒でアニメーターやってた時から自分でも思ってたのね。
でもね僕ちゃん、面倒臭いから別に考えたくないの…そーゆー事。
好きで仕事してんだもん、僕ちゃんのやりたいよーにやればいいって事っしょ?

あ!でもね、僕ちゃんの副業の工場勤務ではスパースターなんだよ!えへへ!
派遣だけど、第一線のプロなんだぞ!やるきのない奴にはちゃんと叱っちゃうし。
…本当は漫画家なんだけどさ。あ〜ん、どっちメインでやっていったらい〜かわかんな〜い!
でも皆は、やっぱ漫画家僕ちゃんがいいんだよね?どーしよう!

*****************************
とりあえず、主体性のない人である事は分かった。

431 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/08 13:34 ID:X3iywKn0
>>428
私には絵描きのプロとしての意識はありません。
昔からこの自覚のなさが、仕事をする上で障害となってきました。
趣味の延長の気分で、漫画家を職業にすると、どうしても
プロとしての意識が出来ない、ということだと思います。
反面、好きなこと(漫画を描くこと)をずっとしていたいので、
それならば職業として漫画家をするのが一番だと思います。
自分が現在、どちらの心境にあるのかはあえて答えませんが。

それと同時に、現在漫画家以外の職についているのも
問題なのかもしれません。
現在は派遣社員で××工業(株)○○第一工場に勤めています。
バイトのような待遇ですが、もう4年も勤めているので、こちらの
仕事に対するプロ意識はあるようです。
しかし、いつまでも続けていきたい仕事というわけではありません。

派遣先の仕事と、漫画家の仕事と、意識の切り替えや
気分の乗り換えがうまく行かないのが現状です。
しかし、言い訳がましい話や愚痴を書くようなことはいたしません。
現在、そんな心境です。

------------------------------------------------

何を言っているのかは理解できますが、
納得も共感もできん言い訳並べとりますなぁ。

432 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/08 23:23 ID:fs48FHWp
>428
あいや、痛い所を突かれましたのう。
確かにそれがしには、武士としての覚悟が足りぬようでござる。
元来流れ者ゆえ、確固たる信念を貫く事もまま成らぬ状態での。
この性格、青二才の頃から変わっておりませぬ。いや、お恥ずかしい。
拙者はただ剣を振るうことが楽しくて、この道に入ったもので
剣を極める努力だけは怠っておらぬつもりでござるよ。

しかし、剣だけでは食えぬ事情もござりましてな。普段は
傘張り等の内職もしているのでござる。片手間とは言え
長年極めたこの技術、右に出るものはおらぬと断言できまする。
いや、いつまでもこの仕事をする訳にもいかぬとは存じておるが…
拙者、努力を惜しまぬ性格ゆえ、腕には自信ござるよ。だから
すぐにでも仕官の道は開けると分かってはおるのじゃが…
ただこの生ぬるい生活に首まで浸かっておると、なかなか出ることが
叶わぬようでな。言い訳や愚痴は言いますまいて。ただ楽なのじゃよ。


433 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/09 01:59 ID:d6F2M2lk
>432
わははは すごく弱そうだ!

434 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/09 02:25 ID:eb8zBiLU
>432
いいなぁ…。お侍さん口調のは見る度に和むよ。

435 :特に後半8行を翻訳キボン:02/11/09 05:05 ID:FtbNl6TM
あーーーー。
車の免許短期で取るのってこんなに大変だったんですね。(死)
一日中教習所にいて、しかも慣れない事ばかりやるから
かなりお疲れです。(がくん)
MTはむずかしいっすねー。(死)
今やっと交差点曲がれるようになったところです。
なにやら決まりで1日2時間しか車に乗れないそうなので
実習の進み具合が悪いんです。
でももう第一段階の学科は終わりました。
まずは10時間分受けるんですが、2日でやっつけました。
そのうち1日は入説と適性検査なので2日目に恐ろしい目に会いました。
休む間もなくぶっつづけ…。
ケツが平らになりそうでした。(笑)
帰ってグッスリでした。

最近あまり人とメールをしません。
でも1人だけやってる子がいるんです。
なんか、その子とメールしてると嫌な事忘れられるんです。
不思議な子です。彼女のかなりの癒し系っぷりにいつも感謝しています。
僕も彼女の力になりたいです。
やっぱり持ちつ持たれつの関係じゃないと。
月曜日また遊ぶ約束をしました。
楽しみです。ってまだどこに行くか決めてないんですが…。(笑)

今頭の上にあるものはとても重いものです。
でもかろうじて浮いてくれています。
いつ落ちるのか、いつ押しつぶされるのかわかりません。
でも逃げる事は出来ません。
どこまでも、どこまでも追ってきます。
「罪」には「罰」を。
それが落ちた日、もがき苦しんで死んでいくのです。
今の心境。…なんちゃって。(笑)

436 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/09 05:47 ID:B3rbDyXc
凄く面白いスレだと思ったけど、翻訳依頼みてたら
頭が痛くなってきた。 見るのやめます さよなら

437 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/09 11:08 ID:JonzjMN6
436翻訳
記念カキコ記念カキコ♪

438 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/09 11:34 ID:yMTEEfuL
>435
後半8行だけ試みた。

今現在、悩み事を抱えている。(激しく頭痛→重い)
しかし重度な鬱ではない。(「気が沈む」の対義語→浮いて)
っていうか重度間際?
悩み事から逃げられない。
時間が経てば解決することではないからだ。
自分に報いがくる時があるだろう。(自分の失態→「罪」には「罰」)
そのときには重度鬱で時冊とかしちゃったりして。
詞的な表現してみちゃったぜ(藁)と。

439 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/09 18:28 ID:z5bFI8fn
>435 試訳

今、責任重大なことをしている。
かろうじて失敗をまぬがれているが、
いつドジをふんで大変なことになるか判らない。
しかしそれを投げてしまうわけにもいかない。
いつ終わるともしれない試練に失敗したら破滅…
なんてセンチメンタルに決めてみました。

440 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/09 19:12 ID:Rc9a3eHk
>435試訳

きょうはめんきょをとりにいきました。
たいへんだったです。
ほんとうはなんじかんかうけるんだけど、ぼくは2にちでやりました。
つかれました。

めーるともだちがひとりいるです。
ぼくはほんとうはあんまりめーるはやらないんだけど、そのことだけは
よくめーるをやってます。
ぼくはそのこにたよりっぱなしで、おとこらしくありません。
げつようびにあそぶやくそくをしたので、いまからたのしみです。

いま、あたまがおもいです。たぶんのうみそがおもいんだとおもいます。
いまのところはだいじょうぶですが、そのうちおちてくるとおもいます。
おちてきたらぼくはくるしみもがいてしにます。
きょうはそんなかんじでした。

おわり。


最後の8行は、本人的に詩的なつもりなんだろうな……
どこがだ( ゜Д゜)

441 :翻訳依頼:02/11/09 22:36 ID:7RqMKdZB
ほんまにこの子馬鹿だわ!!
ああいえばこういう・・・
こういえばああいう・・・
馬鹿の見本。
みえるんか??
誰も信者をかくしてないもの。
信者じゃないし、関係ないけど。
君自身、見せてみて・・・
この目で。

442 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/09 23:05 ID:nXk8aCpK
>441 
こいつまじでアホや。
いちいち口答えするんやから、アホの見本や。
信者おるとでも言うんかいな。見えるらしいな。
誰も隠してないから、どっかにおるんやろうな。
ま、うちは信者ちゃうし、関係ないけどな。
おる言うんやったら、見せてみろっちゅーねん。
うちがこの目で確かめてやるっちゅーねん。

443 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/10 00:42 ID:ldeINZwQ
>426
名訳(w

>427
(;´∀`)

444 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/10 00:44 ID:ldeINZwQ
>426
追記 文章の支離滅裂さをも上手く翻訳できてると思いますた(w

445 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/10 04:19 ID:JijxwpjR
>442
ありがとうございます。
やっと意味が分かりました。

446 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/10 04:21 ID:JijxwpjR
sage忘れました。スマソ

447 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/10 05:20 ID:DpPgyMVD
あげ

448 :依頼:02/11/12 21:31 ID:8w6BAt1A
久しぶりね。
うふふ、忘れないわよね、そうよね、だって貴方の私だもの。うふふ。
そうよ、貴方を毎晩快楽に浸らせてあげてる、私。

許してあげる、なにもかも。
いらっしゃい、いますぐに。
怖くないわよ、二人でなら。

貴方の頭の中には私しか居ないの、居ちゃいけないの。

ほら、覗いてみて、私。
ほら、見えるでしょ、私。
ほら、ほら、ほら。

このまま崩れてしまうわ、私。
ううん、でも大丈夫。もう独りじゃないから。

うふふ、可愛いわ、貴方。うふふ。

449 :依頼(448):02/11/12 21:41 ID:8w6BAt1A
えっと当方♀です(;´Д`)
メール主は2年程前に一度だけ友人の紹介で一緒に仕事した子(♀)です。
少し前(二ヶ月前)まではHPもやってたんですが、そこに時々来てた時は
全然普通の子だったのですが…

450 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/12 23:29 ID:oL2qHKSB
>>448
普通の電波系恋文と思われるところは省いて並び替えると
>久しぶりね。
>貴方を毎晩快楽に浸らせてあげてる、私。
>許してあげる、なにもかも。
>貴方の頭の中、見えるでしょ、私。
>このまま崩れてしまうけど、怖くない
これらから、彼女があなたをどういう脳内設定で見ているかを考えると

1彼女とあなたは長い間連絡を取り合っていない。
2夢や精神で繋がっている。
 あるいは彼女は夢魔で、夢に現れる(浸らせて「あげてる」ということから)
3何らかの不満を感じることをあなたにされた(リアルでやりとりしてないことかも)
4あなたの頭の中に彼女は居る(想いという意味か、実際に存在しているつもりか)
5何らかの危険が彼女に迫っている(悲劇のヒロイン願望の可能性がある)
あとは、考えすぎだと思うけど「あなた」を「貴女」でなく「貴方」としてるから、男性視してるかも。

前々からあなたを想っていて、それを軸に脳内世界を作ったか、
あるいは何かのなりきりで、カップリングの相手とあなたが似ているのかも。
何にせよ尋常では無さそうなので、相手が冗談で済ます気配が無さそうなら相手にしない方が。

451 :翻訳依頼:02/11/13 00:03 ID:ZbKAe3o1
スイマセン、おそらく満員電車乗ったときのことなのでしょうけど手紙をカバンに突っ込まれました
自宅に帰ってきてから気がついたんですけど、内容が理解不可能です。
差出人不明(心当たりはありますが)のうえ私にあてた手紙かどうかさえ不明ですが翻訳おねいします。
----------------------------------
黒き月に 媚びいって
僕を守る君に 手が届かず
サラサラと 砂のようにオチテ
ハラハラと 水がオチル

宝を見つけられないなら
砂となる身体
宝を見つける為
君が水を落とすなら
僕はヨロコンデ砂になる

黒き月の手の内で
フルエル君は君じゃない
それは偽りのフルエ
真実に君がフルエル時は
君は僕の腕のナカ

452 :翻訳依頼:02/11/13 00:12 ID:+ilGQjBQ

もう一つ、言い忘れた事として、南関東の主導権を握る大井の、今となっては
「年末恒例」の、12月下旬の昼間開催における、りんかい線での交通アクセス面での
懸念・問題点があるので、それを敢えて言わせてもらいます!
それは、大井競馬場の最寄アクセス駅の1つである、JR&りんかい線の大井町駅(無料バス
運行)並びに、大井競馬場前駅へのモノレールのりんかい線との乗換駅である、天王洲アイル駅が、実は、この時期、これも「年末恒例」と化した、東京ビッグサイトでの、
「コミックマーケット(冬)」(コミケット…日本最大の漫画同人誌展示即売交流会)が開催され、
その参加者の多くが、りんかい線を利用する事で、特に大井競馬の最終レース終了前後は、
競馬ファンだけでなく、コミケ閉会後の漫画(同人誌の)ファンも多く利用する事で
ホームがあふれ返り、一歩間違えば、転落などの大惨事を引き起こしかねないのではないか?
という、「導線安全」上の問題も十分考えられるのではないか?という懸念です…。
やはり、「交通導線上の安全」も、立派な「公正安全」の1つである以上、これらの懸念を
回避させる為には、大井競馬側も、年末開催の日程の短縮、或いは自粛中止(他地区
競馬の全レース場外発売への切り替え等の)といった再考が必要とも思えるのですが、
その辺も含めて指摘させていただきます!
(確かに、品川や大森、立会川からでも大井には行けますが、「いくら何でも、未曾有の大混雑が
上記のとおり予想されるこの時期に、わざわざ大井競馬を開催させても、かえって「危険」が
拡大するのではないか?」と思い、今回あえて書かせて頂きました。)

(注):文中で触れた「コミックマーケット」というイベントは、現在の所、
通常、8月上〜中旬(夏コミ)と12月下旬(冬コミ)の年2回の開催予定で
日程が組まれております。

それでは、何卒宜しくご回答の程お願いします。では、又。


453 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/13 00:16 ID:zNYfiEOm
>448
チョー久しぶりー。てゆーか分かるー?
まあ、いつもヤってるんだから、私の事分かるよねー。
てゆーかー、最近連絡なくないー?マジムカツクんだけど。
てゆーかー、ありえないー。
すぐこっち来るんだったら、許してあげてもいいけどー。
てゆーかー、股かけてないよねー?
何か今、チョーヤバイんだけどー。
会いに来てくれるでしょー。マジヤバイしー。
まあ、会えたら平気って思うしー。てゆーかめっちゃラブー。

直訳:
脳内恋人ケテーイ(・∀・)ヤター!! カマンベイベー(;´Д`)ハァハァ

454 :依頼(452):02/11/13 00:18 ID:+ilGQjBQ
この文章は、とある掲示板に
「年末の大井競馬開催に関する交通アクセス面の問題点の指摘として」
という表題でカキコされていた文章です。
参考資料として、文中で表記されている大井競馬の入場人数ですが、
冬コミ1・3日目には約1万5000人、冬コミ2日目(地方における有馬記念、
東京 大賞典が開催される)には3万人強が大井競馬場に来ると予想され
ています。


455 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/13 00:22 ID:zNYfiEOm
>452
大井競馬場への、12月下旬の交通アクセスについてですが。
年末はコミケってイベントがあって、そちらの参加者が多数
りんかい線を利用しています。それで、大井競馬の最終レース終了頃は
競馬ファンとコミケ客でホームが一杯になるので、結構危険だと思います。
だから僕は、大井競馬側が、日程をコミケと重ならないようにするべきだと
思うんです。
っていうかコミケの邪魔だから、競馬ファソは遠慮してくだちい。


456 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/13 01:26 ID:zNYfiEOm
>451 元ネタ知らないので、とりあえず流れだけ

黒月さんと仲良くしてる君へ
いつも僕の事見守ってくれてアリガト☆キャハ
でも、僕が手を伸ばしても届かないyo!! ウルウル
いつもいつも逃げられてばかり…(´・ω・`)ショボーン
今度こそゲッチュー!!しちゃうゾ☆ミャハ☆

僕はねー宝を見つけないと砂になるんでつ。
でも、君が宝探し手伝ってくれるなら
僕はもうどうなってもいいyo!!つーかLOVE!
だから今度こそゲッチュー!!しちゃうゾ☆ミャハ☆

つーか、黒月さんとイチャイチャしてちゃダメだゾ!!プンプン
そんなの、本当の君じゃないんだyo!
僕と一緒になれば、本当の君に戻れるんだからne!
要するに今度こそゲッチュー!!しちゃうゾ☆ミャハ☆

直訳:
知らないフリしてもダメだゾ!
そんなの本当の○○じゃないゾ!
早く僕とラヴラヴ☆になろうyo!

確実にロクオンしたという宣言でしょう。

457 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/13 01:46 ID:G6aH/5xy
>451

君はあいつに夢中みたいだけど、
そのせいで僕は君を守れないでいる。
あいつは君に相応しくないよ。どうして媚びを売るんだい?
僕こそが聖なる月だって言うのに……!
それに気付かない君は、
いつもするするとこの手から逃げてしまうね。
可哀想な君。僕はもう我慢の限界。

君が手に入らないなら、
僕は砂になって滅んでしまうよ。
君がそれを望むなら、僕は喜んでそれに従う。

けど、君は騙されているんだ。
君がどんなに最高なセクースをしても、
それは真実の快感じゃない。
君が本当に昇天できるのは、
僕とのセクースに於いてのみなんだ。

-------------------------
おピンク実行宣言のような気がします。
Kに相談した方が良いのではないでしょうか。



458 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/14 00:58 ID:+nEhtFZX
>448 試訳
久しぶり、シャチョーさん。
チットもおミセ、来てくれないから淋しかたよ。
ワタシのカラダ、サイコー言ったのウソか。
でもワタシ、シャチョーさん、うらまないね。
ワタシタチ、ふたりなら、どんなことも耐えられるね。
ワタシ、仕送り、滞ってる。
故郷の弟妹、食べるものないって言ってる。
ワタシ、どうしたらイイカわからない。
でもシャチョーさんさえいればダイジョブ。
シャチョーさんと一緒ならそれだけでいい。
だから、シャチョーさん、ワタシ、オクサンにして欲しい。
同性同士?
大したことないある。
真の愛の前にはささいなことある。
シャチョーさんに惚れてるワタシ、他の道、選べないあるよ。
お願いある、シャチョーさん。
------------------------------------
逃・げ・ろ!
こんな場合に有効な呪文をお教えします。
・メーラーの調子が悪いようです。
・誰かと勘違いしているようです。
・間違えて削除してしまいました。
気を確かに持ってがんばってください。

459 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/14 00:59 ID:+nEhtFZX
>451 試訳

シャチョーさん、ワタシのこと好きあるか。
オクサンより好きあるか。
ワタシとシャチョーさん、月のない夜のように真っ暗な関係ある。
砂漠で迷う旅人がオアシスに出会ったときのように求め合ったのに、
(こうゆうって店に来てたインテリのお客サンに聞いたある)
シャチョーさん、冷たい。
ワタシ、毎日泣いて暮らしているある。
でも、ワタシ、シャチョーさん無しの人生、考えられない。
それくらいならサハラの砂漠に埋もれてしまいたいある。
シャチョーさん。シャチョーさんが愛しているのはオクサンじゃないあるよ。
ワタシある。
シャチョーさんが迷う砂漠、ワタシだったらいい。
シャチョーさんがワタシをオクサンにしてくれたらいい。
でもワタシ、わがまま言わない。
だからシャチョーさんのこと、思うくらい許して欲しいある。
----------------------------
逃げろ!(以下略

460 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/14 00:59 ID:+nEhtFZX
>452 試訳

<建前>
競馬ファンとして真に心苦しいのですが、12月下旬の大井競馬はやめて欲しいのです。
コミケとかいうオタイベントで人があふれる立地条件の元、
崇高な大人の趣味である競馬をあえて開催するのは危険です。
もしもコミケによる人ごみで人身事故が起これば、それを非難する世間の声によって、
競馬までもが中止になるような事態に陥るかもしれません。
ファンとしてそれだけは避けたいところです。
やつらオタクのいないときに開催されるよう、JRAも配慮してくださるようお願いします。

<本音>
コミケの混雑の緩和こそ優先されるべき。
競馬につぎ込んでいるような人間のクズは、ホームで転落事故でも起こしやがれ。
ただしコミケ開催時期だけは避けてくれ。
コミケが開催できなくなると漏れのお目当ての限定本が買えなくなるからな。
そこんとこよろしく!

461 :翻訳依頼@:02/11/14 14:21 ID:6CdW2kTS
凄く、鬱なのよ…今日は。
ホントに今日は悩んだし、考えた。

普段から結構悩むし、考えるし、鬱になりやすいし。しかもその悩みの答えは決して
出ないし。出ても、ソレは、「誰か」の答えにはならないし、時間とともにその答え
が「誤り」にもなってくるし。

ハッキリ言ってキリのない、下らない悩みなんだと思う。
自分でもバカだと思う。
意見が合わないのは仕様がないことだし。
幾ら相手に言ったって、わかってもらえなかったり、傷つけてしまったり。
自分の考えを他人には押し付けられない。
それは…
エゴだから。
他人にとってもそれが「正しい」とは限らない。
そんなのは知っている。
自分の「正しいコト」を人に押し付けるのはキライだ。
でも、それが
自分自身だった。
そして、人を傷つけた。
最低だと思う。

だからと言って自分の意見を押し殺してまで生きてはいたくない。
そんなの無価値だ。
私は以前。
無価値な人間はいない。
と言った。
今でもそう思う。価値のない人間などいない。そこに在るだけで価値が生まれる。人
も花も、この世に存在するものすべてに価値があると思う。



462 :翻訳依頼A:02/11/14 14:25 ID:6CdW2kTS

でも、
どうしても、
自分だけには価値を見出せない。
なのに、見出せないのに、その上自分の意思も殺したまま生きてゆくなんて、ソレは
死んでるのと一緒だ。
話を戻すが、
どうも、矛盾する。
人は傷つけたくはない、でも、自分を殺してま生きたくはない。
それはどうなのかわからない。
そんなのに答えがあるなら、今まで苦労はしなかった。これからもしない。

考えたって恐らく時間のムダなんだと思う。考えれば考えるほど深みにハマってワケ
分かんなくなるし。
結果が。
今の私だ。
無様だ。

私は優しくはない。
人から言われた。私は心が優しいからそんなコトを言うのだと。
優しかったらその人を傷つけてまで自分の意見を言うだろうか。私は人を傷つけた。
優しい人は誰も傷つけない。
自身が傷つくだけ。
私は、優しくありたい、自分を犠牲にしても人を守りたい、私は自身でしたい。

これはエゴ。
わがまま。
自己中心的。





463 :翻訳依頼B:02/11/14 14:27 ID:6CdW2kTS
でも、人とは違くありたい。
これもエゴ。
人はみんなエゴイストなんだと思う。
自分がかわいいし、傷つきたくないし。

でも、それじゃあね、成長しないのは分かってるんだけどねー…。
卑屈だから、アタシ。
「人」が言った。

人生に無駄なものはないんだよ、と。
あえて無駄に近いものをあげるとするなら、それは、「無駄だ」と思ったその瞬間な
のだ、と。
も少し。
方の力抜いて見るのもいいかもね。
あたしは深く考えすぎなんだろう。
こうやって鬱になる自分が好きだという、エゴなのかも…。



464 :翻訳依頼B:02/11/14 14:29 ID:6CdW2kTS
1,2,3で一つの文です。
自分語りを押し付けてくるのを諭したらこのような文をHPに
乗せたらしく、掲示板では諭した人を攻撃してます。

職人さんたちの力を貸してください

465 :461試訳1/2:02/11/14 14:48 ID:xcvdAPB0
普段からよく悩み、考えますが結論はめったに出ませんし
それは自分なりの解釈でしかなく
時が経って振り返ると、その時の結論と矛盾していたりもします。

正直、悩むこと自体無駄なのかもしれません。
考えたからといって、他人と結論が同じになるとは限らないし、
自分が合っている確証も無いから相手を傷つけるかもしれない。
だから逆に、他人がその人の結論を押し付けてくるのは嫌いでした。
でも、今回は自分がそれをやってしまって自己嫌悪です。

ただ、自分を抑制して生きるのにも疑問を感じます。
この世に無価値な人間は居ないと思いますし、自分もそのはずです。
でも自分を抑制している限り、私は自分に価値を見出せません。
主張することで自分の価値を自分に証明したい。

この二つ、「人は傷つけたくはない」「自己主張したい」
これは矛盾して、きっと答えなんて出ないのでしょう。
考えるうちに時だけが過ぎて焦りを感じて、それでも悩み続けています。

466 :461試訳2/2:02/11/14 14:48 ID:xcvdAPB0
友達は「あなたは優しいから葛藤するのよ」と慰めてくれました。
でも私は優しくなんて無い、だって人を傷つけてしまったから。

私の理想的な世界観は「傷つけられても傷つけないこと」です。
でもこの価値観を世界に押し付けるのはエゴでしかないのですね。
逆に自分がかわいいと思うのもエゴ。
人はみんなエゴイストなのでしょう。

こんな知っても意味が無いことをうだうだと考えているのは
人より考えている振りをして鬱になるのが好きなだけかも。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
文のみの要点を述べれば「人は傷つけたくない」けど「自己主張したい」の葛藤。
それを自分への耽美だと分かってはいるけどやめられない、と。
状況含むと諭した人を傷つけたことは申し訳無いけれど、自己主張したい気持ちは
止められなかったのよん、と。

467 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/14 16:13 ID:waFumvIG
>461
(日)
今日は人に傷つけられました。哀しいです。
私は間違ってないと思うのに、私を責める人がいます。
そんな人と分かり合う必要はないって分かっていますが
私が正しいのに、責められるのはおかしいです。
それで、私が悪いみたいに思われていて哀しいです。
でも私は、自分が間違っているとは思えません。
(月)
それなのに、私はあまりみんなから大事にされません。
これは、おかしいと思います。世の中が間違ってます。
でも私は、自分が間違っているとは思えないし、
だから考えを改める必要はないんです。世の中がおかしいです。
私は間違ってないって言ってくれる人もいますけど、
それを正面から肯定しない私は奥ゆかしいから、いい人のはずです。
(火)
私は人より上だと思います。そのための努力もしているし、
自覚があるんだから人より上で、正しいです。
そして、いちいち下の人に何か言われて深く悩んでしまうくらい
繊細で優しくて思慮深いんです。皆さんそう思いますよね。

468 :692 ◆vmgyW6c6wU :02/11/15 10:23 ID:IhHPY2to
合宿所スレ86の692です。お邪魔します。
今朝ポストに自宅のポストに投函されていたものです。すごい字だった為断片的にしか
うp出来ませんが、どなたか翻訳お願いします…


>かろうじて文章として読める部分。

あいのうたを いまきみにつたえようと
てんしのきらめきあふれる けしきをかけぬける

>他には

きゅうやくせいしょ

あいのうたは かぜにふかれないで

等の言葉が見受けられます。
全く持って理解不能です…

翻訳、お願いします…

469 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/15 10:25 ID:3JqO9nDs
依頼age

470 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/15 10:35 ID:uTC1jW2u
・・・最個流しぇ忌む?

471 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/15 10:39 ID:h+uvscm7
>>468
君を愛している、君にそれを伝えようと思う
世界中が輝くように幸せに満ちている
自分も嬉しい、この気持ちは止めれないんだ

旧約聖書には「雅歌」という愛を歌うものがあります
おそらく興味本位で読んだそのイメージと重ね合わせており
神様が僕らを合わせてくれたんだ、ぐらいの解釈でよいでしょう

現在状況としては468さんしか見えなくなっています。
何を言っても耳を貸そうとしないかもしれません、前途多難でしょう

472 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/15 10:39 ID:buXO9XXS
合宿所スレにも書きましたが…

>498さん
乙です(ナキ
その文章は、最近デビュウした
某ビズアル?つーかコスプレバンドのデビュウ曲です
「あいのうた」という名前であります(あい=愛 うた=唄)
今、上記の文章を読んだ限りでは、
まるっきし歌詞そのものです。
気になりますようでしたら、
レンタルショップなどで歌詞カードをごらんになるとよいかと思います
歌詞の内容は…まぁよくある
君と僕が、永遠に一緒になって、うんちゃらかんちゃら…とか
天使が祝福しているよというニュアンスですが、
ちと前世的思想が入っております。
そのバンドの現在のコスチュームもRPG風です。
もし厨的思想でしたら…

「貴方は私は、前世からのつながりがあったの☆
ほら、天使だって祝福しているわ、キャハッ☆
もう離れ離れになんかならないわ♪
だって貴方は私は永遠に祝福されているんですもの。キャー☆」
ということかと思います。

…身辺にお気をつけください…。

ツーカココデコノバンドノコト
カクヒガクルテハオモウワナカッタヨ…ママン…

473 :692 ◆vmgyW6c6wU :02/11/15 10:45 ID:IhHPY2to
あ、ありがとうございます…( ;゜Д゜)
怖すぎる…

コスプレとの事ですが、そのバンドってどの様な衣装なんでしょう?
私はRPGで活動してるのでちょっと気に掛かるのですが…
鞠酢ミゼ流みたいな感じですか?

474 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/15 10:46 ID:4xpqmklF
472です
>692さん
翻訳と話がズレてきましたので
合宿所のほうでご説明させていただきます…
すいません…ひっこみます…

475 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/15 10:47 ID:232w/PjZ
http://root.scenet.jp/psycholecemu/

ここみてください。
最近音楽番組で見て、モニョった…。

476 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/15 10:54 ID:EpHSxUQ1
>1読め。
それから直リンすんな。

477 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/15 11:49 ID:9MsIl6F8
>>475
このスレに来るファンもいるかもしれんのだからそういう2行目は不要だろ。
直リン野郎に言っても無駄かもしれんが。

478 :翻訳依頼:02/11/15 18:46 ID:fanjNmvn
生暖かくヲチするつもりですが、どうしても気になるところがあるので翻訳お願いします。


【本文】
今の
内輪だけで盛り上がるのが目的(質より自分に都合のいい仲間を集める、羽目を外しやすい)→同人
多くの人に認めてもらうのが目的(プロ・ハイアマ志向)→インディーズ

同人→注意する人がいないから変態が凝縮:仲間内に引きこもる

プロ・ハイアマ志向→インディーズと名前を変えて移行:積極的に外部接触

よって同人は質がどどんがどんと下がる→外部との摩擦発生←オタク

東洋には「言霊」という概念があって、
同人だと暗いという感じがあるが、
インディーズだと明るい、頑張っているというイメージがある
よってプロ・ハイアマ志向組はイメージのいいインディーズに移行した。
今は過渡期だから同人にもプロ・ハイアマ志向の人が残っており

同人やっている人≠オタク

といえると思う。

【前提】
投稿者は、「中立派」(オタクを叩くか擁護するかに関して)だそうで
他の投稿では「これだから痛いオタクは」を連呼しています。


フローチャート(?)の繋がりがよくわからない上に、
『だから』という結論がどうして出るのかよくわかりません。
どなたかよろしくお願いします・・・

479 :翻訳依頼:02/11/15 18:54 ID:fanjNmvn
す、すみません(;´Д`)
今、自分で見返したらなんとなくわかりました。
スレ消費してすみません・・・

480 :翻訳依頼:02/11/20 00:31 ID:Wsp0WpMG
翻訳依頼1
はじめまして(タイトル)

○○(名前)です。
18禁も大丈夫です。
よろしくお願いします。

○○ 12歳


翻訳依頼2
管理人さんへ(タイトル)

突然すみません。
--------------------------
自サイト(普通のイラストサイトです)の掲示板への書き込みです。
()内は私の補足です。
1の書き込みの翌日、同じ人から2の書き込みがありました。
なぜ年齢を書いてるのか、何をお願いしているのか、なぜ謝られるのか、
まるで分かりません。(1にレスはしていません)
18禁というのは裏のことだと思いますが、警告文だけで誰でも見られます。
本人に問い合わせても返事がもらえなかったのですが、気になって・・・。
どうかよろしくお願いします。

481 :480翻訳:02/11/20 00:45 ID:LdR7lWMB
『はじめまして』
○○(名前)といいます。
ここには裏もあるそうですが、私は18禁に嫌悪感はないので、
そういうものを扱っているサイトでも大丈夫です。
ですので「帰れ」などと追い払ったりしないで下さい。よろしくお願いします。
○○ 12歳

『管理人さんへ』
昨日の書き込みは突然でしたね。すみません。
とりあえず、これからもよろしくお願いします。
--------------------------
こんな感じかな?
意味不明というよりは、単に薄っぺらい内容の書き込みだと感じました。

482 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/20 02:09 ID:sYUvjFaJ
>480
仮定1:本当に12歳の場合

コンニチワ☆○○、12歳で〜しゅ!
○○は、エッチなのも大好きです☆キャー(≧∇≦)
だから、18禁でも平気ですよ☆気にしないでネ!!
これからもいーっぱいカキコしますネ☆ヨロシク☆ミャハ☆

って、レスがないぞぉ〜?
いきなりカキコしたから、びっくりしちゃった?メンゴ☆アハハ☆

仮定2:18歳以上の場合

初めまして管理人様。○○と申します。
裏サイト、拝見させていただきました。あ、18歳以上ですので
大丈夫です。これからも通わせていただきますので、
宜しくお願いいたします。
○○は12歳です。って冗談も言えますよ。

面識もないのに、突然書き込んでしまってすみません。
裏サイトの事、書いてしまっても宜しかったのでしょうか?


483 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/20 02:09 ID:sYUvjFaJ
>480
仮定3:勘違い

はじめまして、○○(名前)です。
いつも拝見しています。18禁も大丈夫ですので、
裏サイトのパスを教えていただけませんか?
よろしくお願いします。 ○○ 12歳

突然ですみません。
裏サイトってこうやってパス請求するものなんですよね?
私12歳だから、よくわからないんですけど。
ところで18禁って何ですか?

484 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/20 02:19 ID:4QONTZMn
>>480
1 私は12歳ですが18禁の話も大好きです。
2 (知り合いか何か、その書込みを別の所でたしなめられて)
  あんなこと書いて非常識でした、すみませんでした。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
悪人ではないけど何も考えて無さそうな感じ。ネット経験が浅いのかも。

485 :ぼんばーがーる厨 ◆pyRR4sEhyY :02/11/20 10:35 ID:mrZPzWVO
>480翻訳@チユ12歳厨バジョーン

1 はじめまして!○○です。あなたの話が好きです。18禁も大丈夫なので見せてください。
  by ○○12さい
2 すみません…。チユ12歳のまねをしただけなんです。ネットでは必ず12歳とつけると
  勘違いしてました。言葉足らずでごめんなさい・・・。

___________________
ネット初心者にありがちな間違い、かな・・
謝ってるのはもう見れたからかもね。

486 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/20 10:36 ID:mrZPzWVO
あ・・さぼりまるみえ・・

487 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/20 11:46 ID:Zd7OfyxZ
合宿所コテにワラタ

488 :480:02/11/20 23:35 ID:woxaOFqw
翻訳ありがとうございました。
一体私は何をお願いされたのか、何がすみませんなのかとぐるぐる考えて
しまっていましたが、大したことではなかったみたいで(苦藁 安心しました。

489 :翻訳依頼。:02/11/22 18:24 ID:ESU2jEM3
はっきりいって、何回も自分一人でやりましたっていうのやめてほしい。
ムカツク。前行ったときもなんもなかったのに「○○さんは来てくれる時ちゃんとしてくれる」
「友達に手伝ってもらった」てそんなんいわれても、自分勝手にクラブ進めて、私の都合の配慮
もしない、そんな人のためにやっていけると思う?
昨日、最後私、一人やのに…。知りません。私は初めに私ははじめに、
少しだけクラブにおれると言ったはず。聞いてない証拠じゃない?
いつだってクラスにきてこうこうしたいっ相談もない、それにどう対応せーと?
□□さんのやってること理解できません。それで一人でしました。いい加減にして?
それに私はどう対応したらいいの?疑問に思う。筋を通そうとするのは、やめてほしい。
こんなこと一年に知られるように部誌に書いてもし、一年生がこんなことが起こったときに
どう言えばいい?いったら、「先輩達もいえないじゃないですか」って
言われたらとか考えてる?考えてないからしてるんやろうけど、□□さんのやってる
ことは自分のわがままを通そうとしてるだけやと思う。
私は、そんなに暇じゃない。
暇さえあれば偏差値あげたいし、クラブなんて私にとって大切なことじゃない。
勉強するために学校きてるんやし、今が一番大切な事やねん。出席率悪くてもしょうがないと
思う。□□さんは暇かもしれんけど××も私も、クラブなんてはっきりいってどうでもいい。
クラブなんて高校の中の遊びでしかない。勉強はまだまだいる。大学もいきたいし、
就職だって何するかきめてないけどでも、それできまるのは頭、能力。だから、
自分の都合じゃなくて、(予備校いついくのかとか聞いてないってことは私の都合
考えてないと思うから)私とか××とかに合わせてほしい。このことで私は本当にキレそうでした。
□□さん自分勝手に。

490 :489試訳@その1:02/11/22 21:04 ID:IQbJzxfH
長くなったので2回に分けます。

「言ってる相手」=「□□」=A
「私」=「○○」=B
だとして。

________________________________________________________
今まで我慢してきたけど、Aさんが何回も「今回は私一人でやりました」と言うのが不愉快です。そういうのはやめて欲しい。
この間様子を見に行ったときも、「Bさんは来てくれてるときはちゃんと手伝ってくれるのに、いつも来てくれない」とか
「(Bさんたちが来てくれないから)友達に手伝ってもらった」とか、
そんなことを言われても、Aさんは私の都合も考えずに一人で勝手にクラブを進めてしまうんだから、そんな人のために都合を合わせることはできない。

昨日だって「最後、私一人でやらなきゃいけなくなっちゃうのに…」と言ってたけど、そんなこと知らない。
私はクラブに入った当初、少ししか手伝いに来ることはできないと言ったはず。なのにそんなことを言うなんて、私の話を聞いてないんじゃない?
クラスに来て「こうしたい」という相談でもしてくれればいいのに、何も言ってくれないから私もどう対応していいかわからないし。
Aさんがやっていること、理解できません。
それなのに「一人でやりました」とか言うのはいい加減にしてね?
それに対して私はどうすればいいのか分からない。疑問です。
自分の勝手な筋の通し方は、やめて欲しい。

こんなことを一年生も読んでる部誌に書いたら、仮に一年生の間で同じようなことが起こったときに何をどう言うの?
助言をしたって「先輩達だって人のこと言えないじゃないですか」って言われるかもしれないよ?
そう言うことまで考えてないから部誌に書いたりするんだろうけど、Aさんのやってることは自分の我侭を通したいだけだと思う。


491 :489試訳@その2:02/11/22 21:06 ID:IQbJzxfH

私は、あなたみたいに暇じゃない。
時間があれば勉強して偏差値を上げたいし、それに比べたらクラブなんてどうだっていい。
勉強するために学校に来てるんだし、それが今一番大切なことなの。だから、クラブの出席率が悪くても仕方ないでしょ。
Aさんは暇だからいいだろうけど、Cも私もクラブなんて出てる暇ないんだから、正直どうだっていい。
クラブなんて高校生活の中の遊びでしょう?そんなに大切なことじゃない。
けど勉強はまだまだやらなきゃいけないことだと思う。
大学も行きたいし、就職だって(まだ何をするかは決めてないけど)勉強ができるか、能力があるかどうかで決まるんだから。

だから、暇なあなたの都合じゃなくて忙しい私達に合わせて下さい。
予備校の予定も聞いてこないってことは、どうせ私の都合も考えてないんでしょ?

ことことが、私は本当に頭にきた。Aさんがあまりに自分勝手過ぎて。

_________________________________________________________________
クラブに出れないのを「勉強してるから」と言い訳して、更に相手に「漏れ達に都合あわせろや(゚Д゚)ゴルァ!!」と言っているようです。
けど、この文章力じゃ現国ボロボロだろ…。
そうたいしていい学校にも就職にもありつけないような気が。


492 :489@超意訳:02/11/22 21:23 ID:M7REGW3C
クラブやらないからって、いちいち嫌味ったらしく言うのやめてくれない?
あたし偏差値低いから、クラブやるぐらいなら勉強したいの。

-----------------------------------
すべてを犠牲にして勉強しなきゃいけないくらいの
日本語不自由なおヴァカさんのようです。

退部させて、存分に勉強していただいたら?

493 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/22 22:37 ID:CUTqd6xo
>489 試訳

クラブ活動にちっとも参加できなくてごめんなさい。
でも、そっちの都合ばかり聞けるわけないじゃんと思っています、ごめんなさい。
○○さんより協力的でなくてごめんなさい。
でも、私にも言いたいことくらいあるんだよと思っています、ごめんなさい。
昨日、お手伝いできなくて、ごめんなさい。
でも、少しだけならお手伝いできるって伝えてあったはずです。
それを聞いてなくて、私のところにお願いにも来なかったのはあなたです。
はっきり言ってそっちが悪いと思っています、ごめんなさい。
ついでに「一人でやった」「一人でやった」と連呼されると、
うざくなってしまいます、ごめんなさい。
あまつさえ部誌に顛末を記載ですか。
正論かもしれませんが、先輩が団結していないことを、
後輩に示すことがいいとは思えません、ごめんなさい。
あなたはとてもクラブのためにがんばっていると思います。
でも、私はそこまでクラブに入れ込むことはできないのです、ごめんなさい。
大学に行くために偏差値を上げたいと思っています、ごめんなさい。
息抜き程度の参加ならともかく、それ以上を求められても困ります。
少なくとも私が予備校に行く日にクラブの所用を入れないでください。
その程度の配慮もできない情けなさでは、あなたの入れる大学なんてないですよ。
つい口がすべってしまいました、ごめんなさい。
-------------------------------------------------------
原文は怒りと焦りでいっぱいいっぱいのまま書いたものかと。
落ち着いてから話せば、少しは分かり合えるのではないかと。

494 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/23 17:56 ID:OzGFchtG
>>489
そんな事より489よ、ちょいと聞いてくれよ。学校とあんま関係ないけどさ。
昨日、久しぶりにクラブのぞいたんです。クラブ。
そしたらなんか1人で運営してて訳解らないんです。
で、よく見たらなんか部誌にも文句がいっぱい書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前な、クラブ来ないくらいで普段言わない文句言ってんじゃねーよ、ボケが。
クラブだよ、クラブ。
なんか1年生とかもいるし。1人で張り切って自己陶酔か。おめでてーな。
よーし友達に手伝ってもらっちゃうぞ、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前な、俺の成績表見せてやるからヒマがないのを納得しろと。
クラブってのはな、もっと閑散としてるべきなんだよ。
隣の予備校で勉強してる奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。ただのヒマ人は、すっこんでろ。
で、やっと参加しようかと思ったら、隣の奴が、昨日も最後1人やったのに、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、1人でクラブ活動なんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、1人やったのに、だ。
お前は本当に1人でやったのを辛いと思っているのかと問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。
お前、不幸自慢したいだけちゃうんかと。
学習通の俺から言わせてもらえば今、学習通の間での最新流行はやっぱり、
予備校通い、これだね。
予備校と学校授業と自習。これが通の学び方。
予備校ってのは学習量が多すぎ。そん代わり自由時間が少なめ。これ。
で、それに学校授業と自習。これ最強。
しかしこれをやると次からクラブのヒマ人にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前らド素人は、文句言わずにクラブ活動でもしてなさいってこった。

495 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/23 22:09 ID:drzk1FEe
>494
巧いなぁ〜。座布団一枚!

496 :翻訳依頼1/3:02/11/24 00:29 ID:Mhq5ohC+
ハーゲ★ダッツでも嬉しくないことはない実の所少し嬉しい
中旬になる前にチョコレートを貰う
あげたのは誰より早いと思うなんて君は俯き気味に笑うけど
これはつまりその…………嫌がらせなのかなぁ?なのかなぁ?
実の所君も僕を蔑んでいるものだとばかり思ってばかりいた
 凄くインナーな話しをしようか?
 嫌がる人もいっぱいいると思うけどそこを敢えて
僕はいつ何をやるにしても実の所自信がなくて
原稿用紙換算だと何枚位になるかちょっと分かんないけど
概ね50Kbyteぐらいなら自信のない自分の様態を詳細に描写する自信がある
僕がどれだけ人から嫌われる人間かを延々と書いたら楽しいだろうな
自業自得という事もぐるぐる練り混ぜてね
今ではICQでメッセージ送っても誰もまともに相手してくれない、とか(爆)
↓ネットしてると良く見るリンクページの紹介文↓
  お知合いの○○▼▼さんのHP
   とても綺麗な絵が飾ってあります
  お友達の●●△△くんのHP
   とても美麗な絵を描かれる方です
説明文は修辞の範囲として(修辞ってそういう意味だっけ? 辞書辞書 広★苑〜)  
お友達とお知り合いとはどういう選別のされ方をしているのだろうかとか
今夜辺りには、お友達がお知り合いに変わるだろうかとかちっょとドットの欠けた液晶モニターを見ていると
抑え切れないどきどきが胸の中に渦巻くんだ小学校の頃からこうだったし
別にいいっちゃあいいけれどとりあえず今年はチョコレート貰えたんだし
とりあえず今年は掲示板で馬鹿にされるダメ男の仲間ではないだろう

497 :翻訳依頼2/3:02/11/24 00:31 ID:Mhq5ohC+
だからハーゲ★ダッツでも嬉しくないなんてことなんて全然ない
実の所とても嬉しい
けれど実際、君は僕が他にチョコレートを貰えるとでも本気で思っていたりするのだろうか
駅までの日暮れた狭い道にどういう訳だかひしめく人たちの間を
それでも僕の右に並んで歩く君は少し笑ってまだ俯いたままでいるけれど
ご休憩5800円〜のラブホのネオンが紫色に照らす少し突き出したような愛らしい口元は
僕の内なる問いに対して言葉なくこう言っている
『否、断じて否』
 凄く理知的な話をしようか?
 嫌がる人はもっと多くなると思うけど活字好きならとても喜ぶし
大した用もないのにメールしたりするのはつまり
物語としての定型を現実になぞる事が即ち
意思の疎通が物語の構成要素を通して行われる虚構の世紀の中で
メールを送るという行為そのものが好意の記号として
受け手に認識されるという法則があるからであって
ナルシズムとは峻別すべきものであるのだ
だからつまり僕は虚構としての君を物語として愛していると言えて
虚構は人間の特権だから
現実的な嫌がらせで満足している君よりも僕が上であるのは論理的に正しく証明出来るんだ
圧倒的上位の僕に対して君が
些細な優越感に浸る事を僕は許している逆転の物語世界の構造
これはとてもロマンティックではないかなぁ?
ないかなぁ?もう君は僕には勝てない
僕の事を気持ち悪いとかオタクとか悪し様に言う人もいるけれど
僕は例えば
  Q モ★ニング娘。で誰が好き?
とか街頭インタビューをされても決して
  A 加護亜★萌え〜
とか言わないように日頃から気をつけているし

498 :翻訳依頼3/3:02/11/24 00:32 ID:Mhq5ohC+
経済誌に
  Q 趣味は?
と訊かれたら
  A 読書と歴史(主に古代中国と戦国武将と幕末と第二次世界大戦)
と言うから大丈夫
三★志や指○物語だって1ページ目で投げ出さずにちゃんと最後まで読んだんだ
軍艦の名前を全部そらんじられるんだ。歴史読本を購読しているんだ。
部屋にはこ★パやセ★チやA★Rやル★ムメイトのポスターが貼ってあるけど
外から見えないように窓は開けないようにしているから大丈夫
窓は表面が波打っていて、向こうの景色ははっきりとは見えないようになってる
机の脇にPIA★キャロットへようこそ! 3の箱がおいてあったりするけど
とりあえず部屋に入る人は誰もいないから大丈夫
とりあえず今年はチョコレート貰えたんだしもう誰も僕には勝てない
ところで君は急に僕の部屋に行きたいと言う
僕は君をここまで見送って
後は君が自分の家への電車に乗るためにその改札をくぐるだけなのに
僕の部屋で渡すものがあると言う
それはつまりその…………僕をどうしても蔑みたいのかなぁ?

499 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/24 00:48 ID:XICW5qqV
>496
ヴァレソタイソ前にハーゲソダッツのチョコアイスキタ-----(・∀・)-----!!
誰よりも早くアナタにプレゼソト(ハァト)って、嫌がらせかよ(゚Д゚)ゴルァ!!
義理チョコなんざもらっても、嬉しくねえんだよ(゚Д゚)ゴルァ!!
つーか、義理なのか本命なのかはっきりしろや(゚Д゚)ゴルァ!!

      ギリデモウレスィ。・゚・(ノД`)・゚・。
>497
しかも奴は、漏れ様がモテモテ男だと勘違いしてやがる(゚Д゚)ゴルァ!!
残念だが漏れ様は立派な隠れヲタだ(゚Д゚)ゴルァ!!
エチーの事も考えるし、アイボソ萌え〜とも思いますが何か?
藻前だって本当は漏れ様をヲタとヴァカにしてるんだろうが!!

      アイボソ(;´Д`)ハァハァ
>498
おまけに奴は漏れ様の部屋に来たい、と抜かしやがったぞ(゚Д゚)ゴルァ!!
そりゃ漏れ様は文学青年で物知りで知的なダンディマソだ。惚れるのも分かる。
しかし部屋の中はエロゲポスターで一杯だ!入れる訳ねえだろ(゚Д゚)ヴォケ!!
貴様、そんなに漏れ様の隠れヲタを暴きたいのか(゚Д゚)ゴルァ!!

      ………マエモッテイッテクレナイトコマリマス。・゚・(ノД`)・゚・。

しかし実は、そんな隠れヲタでモテモテな自分カコ(・∀・)イイ!! と思っている罠。

500 :496:02/11/24 01:31 ID:Mhq5ohC+
翻訳ありがとうございます。
ゲーム作っている人の文なんでつがどうも厨スメルがぷんぷんして分かりづらかったもので。
本当にこのスレ住人は神様が多いでつ。ナモナモ

501 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/24 13:03 ID:yNTH730r
お邪魔します。
早速ですが翻訳してほしい厨メールがあります。
ベ イ ブ レ ー ド 厨から届いたものです。
以下その文章です。


運命の環は軋むことなく廻る。
全ては定められており、定めを破る者には罰が下る。

キング、お前はジキルだ。
クイーンの前でのみジキルで居られるジキルだ。
しかし所詮ジキルでしかない。

クイーンの元を離れればジキルの人格は崩れ去るだろう。
その時こそが私達の邂逅の時なのだ。

ジキルはもういらない。
キングはもうジキルで居なくて良いのだ。

一緒に唄おう。
それこそが私達の定め。定めを破る者には罰が下る。

キングはジキルを脱するべきなのだ。
そして一緒に唄うのだ。
唄う事こそ私達の定め。定めを破る者には罰が下る。


ワケワカラン…。
どなたかこれを日本語に訳せる猛者がいればどうぞ宜しくお願いします。
では、失礼しました。


502 :名無しさん@どーでもいい事だが。:02/11/24 13:20 ID:VJm72ubn
ベ イ ブ レ ー ドは知らないのですが、
キング=どなたか男性、クイーン=その彼女さん(もしくは近くに居る女性)
として考えて見ました。



運命は決まっているもので、それに逆らう奴はシケーイ!

ダーリン(=キング)、あなたはあの女(=クイーン)に騙されてるのよ。
あの女から離れれば気がつくわ。
運命は私たちがラブラブになるべきっていってるもの☆キャハッ

あの女は要らないの。
ダーリンは私と一緒にいるべきなのよ(はぁと)
それに逆らう奴は私が罰を下しちゃうから☆



……こんなノリかと。
下手な訳でスマソ。

503 :501試訳:02/11/24 13:35 ID:t8ryu4BO
キングはクイーンの側にいるときはジキル(理性あるいは善)だけど
離れればハイド(本能あるいは悪)になる
そしてキングはハイドでいるべきだ。
だからジキルであることを強要するクイーンには罰を。
キング自身も嫌がるなら罰を。
ってゆーかまた襲うから。

……なんというか単にキングに横恋慕してるんじゃ…


504 :502:02/11/24 13:37 ID:VJm72ubn
追加訂正。

クイーンと一緒にいるときのキング=ジキル博士、
差出人と一緒にいるときのキング=ハイド氏として考え、

「ジキルなんて要らないの! ハイドが真実のあなたなのよ!」 
 → 「ダーリン、無理してクイーンと一緒にいる必要ないのよv」
    →「あなたはクイーンから離れるべきなのよ。
      私たちがラブラブになる運命を邪魔する女には天罰が下るわ。
      てゆーか私が下すから☆」

という流れだと思われ。
要はただの横恋慕がベ イ ブ レ ー ドというネタを借りて
デムパゆんゆん。そんな風に見えますた。

505 :501:02/11/24 13:39 ID:yNTH730r
>502さん
一応厨共のなりきりの世界ではクイーン=私、キング=彼氏
となっています。
やはりそんな感じなんでしょうか。
なんかやたら一緒に唄おう唄おう言ってるのが気になって…。


506 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/24 13:39 ID:x6gPl3ML
貴方と私は、運命(前世)で一緒になることに成ってるのだから
運命に逆らったらタダじゃすまないわよ。
運命は絶対って言ったら絶対なの!!!

貴方(キング)は、二重人格の振りをしてるけど
それは彼氏(クイーン)の前で偽ってる生活でしょう?
私がいなくて寂しかったのね。
でも私が来てやったんだから、もう彼氏は必要ないのよ。
無理に付き合う必要ないから、早く目覚めて
彼氏と別れて私の元にきなさい。

それで楽しく暮らそう(唄おう)そうなって当然なのよ、運命だから。
決まりを破ったら罰が下るんだからね!!
なぜって?だって運命だもーん

貴方は早く彼氏と別れてあたしとコマまわして遊ばないとダメなの!
だって運命なの、逆らったらダメなの。
罰が下るのよ、こわいでしょう(ふふん)
だから早く私と遊びましょう。

と言う事でしょう
それにしても言ってる事は幼稚園並
「運命」と言う言葉には、「逆らったら恐いもの」と言う認識をつけてます
こう言えば恐くなって、自分の言う事を聞くだろうと言う、
脅迫の要素を込めています。一般人は(゚Д゚)ハァ?なだけで恐くないけどなあ(w
書いた人間の勝手な妄想ですけね。


507 :502:02/11/24 13:39 ID:VJm72ubn
>だからジキルであることを強要するクイーンには罰を。
>キング自身も嫌がるなら罰を。
>ってゆーかまた襲うから。

これが正解っぽいでつね。
下手訳失礼しますた。

508 :506:02/11/24 13:41 ID:x6gPl3ML
とりあえず「貴方と彼氏は別れて私と遊んでくれないと、
先生(運命)に怒られるんだからねーーー!!
うおおおおん(厨泣き)」
と言う内容です。思い道理にならなくてかなりじれていると思われます。
再度襲撃する気持ちまんまんです。
警戒してください。

にしてもへったくそな文章、「私こんなのかけてテンサイーー?」
スメルが、むわっとしますね(w…天災だよね天才じゃなくて、
自分にかなりナルシスティック酔う体質の人らしいですね。
しかし、現実での評価の認識力はないと思われます。
全てにおいて自分に都合のいい事しか耳に入らないようですので
説得できる物じゃないと思います。
さくっと切り捨ててください

509 :506:02/11/24 13:44 ID:x6gPl3ML
ああ・・キングが貴方じゃないんですね・・彼氏と貴方を差し替えて読んで下さい、すみません(汗
横恋慕で、貴方は敵認定だとおもいます。
何度も投稿すいません

510 :502:02/11/24 14:06 ID:VJm72ubn
>501さん
どんなにプロが深読みをしても「ただの横恋慕」だと思われ。
ポイントは「唄おう」より「一緒に」の方だと。
「キングを奪ったあとは唄うも踊るもコマ回すもヤリタイホーダイ!」程度の文です。
カッコツケテモショセンハチュウ。。。
あなたは敵認定されているようですので、身辺にはくれぐれもお気をつけてください。
もちろん彼氏さんも。

511 :501超意訳:02/11/24 14:37 ID:sDzsOIvk
一緒に遊んで。

512 :501:02/11/24 15:01 ID:yNTH730r
少し落ちている間にたくさんのレスどうもありがとうございました。
横恋慕ですか…。
ていうか勝手に人の彼氏二重人格に仕立てあげんな、わけわからん
文章送りつけんな、というかんじです。

私&彼氏は道を歩いている時にいきなりロクオンされたクチなので厨共と
ちゃんとした会話はしたことはありません。
なので一目惚れモードなのだと思います。

難民ではその厨が「全然的外れよフフン」みたいなこと言ってます。
本当に的外れなのか負け惜しみなのか…。

とにかく本当にありがとうございました。
また何かありましたら宜しくお願いします。


513 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/24 15:28 ID:zIKwxtBc
>512
難民の厨には反応しないほうがいいと思われ。スルースルー
「やっぱり見てる!私のことを気にしてるわキャハ☆」になるぞ。
ジャンルの自浄作用が計画されているそうですし、がんがってください。

514 :501:02/11/24 22:45 ID:yNTH730r
501で相談したものです。
少し家を離れていた間にまた届いていました。
またもやワケワカラン…。
というよりグレードアップ?
1日に何度も申し訳ないのですが宜しくお願いします。


お前達は何もわかっていない。

キングがジキルであることは明白だ。
そしてクイーンから開放された時真の姿へと戻るだろう。
開放されし時には肌の色も戻り天上の歌声も戻る。

私達には唄う義務がある。
それは開放されしジキルに至上の歌声があるから。
至上の歌声を持つ開放されしジキルと私達には天上の音楽を作ることができる。

今はクイーンに抑圧されているがまもなく開放されるだろう。
ジキルの人格を一刻も早く崩し早く一緒に唄おう。

ギターは私が用意しておく。
早く至上の歌声を聴かせておくれ。


またもや唄メインです…。
なんなんだ、本当になんなんだ一体。
誰かこれを訳してやらぁ!というチャレンジャー様、どうかひとつ。
助けてください…。


515 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/24 23:01 ID:EvKvkAvq
>514

あんたちホントわかってないなぁ、

キングはジキルだって言ってるじゃん?
今はクイーンがいるから駄目だけど、
あいつが居なくなればジキルに戻ってくれるのよ!

私たちは歌わなきゃいけないの。
ジキルの声を埋もれさせるのは惜しいじゃん?
彼が居ればレコ大も夢じゃないぜ!

クイーンが邪魔してるみたいだけど、すぐにあぼーんしてあげるから
そしたら一緒に歌おうね♪

ギターはこっちで用意するから心配ないよ。
あ〜早くジキルの歌声聞きたいな(はぁと)

-------------------------------
毎度お疲れ様です…。
元ネタ知らないんだけど、バンドでも作るつもりなのか?

516 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/24 23:05 ID:VJm72ubn
香具師はよっぽどの暇人なんでつな…
とりあえず第1弾を踏まえて懲りずに訳してみまつ。


----------------------------------------------------------------


もうあんた達ってば私の言う事が理解できないなんてバカジャナーイ!

今のキングは確かにあの邪魔者な女(クイーン)と一緒にいるけど、
あいつから離れれば本当の事を思い出すのよ。

私とキングは一緒にいるべきなの、そう決まってるの!プンプン
クイーンから離れて私と一緒になったときこそ、
キングはもっと素敵になるんだから!

それにしてもあの女ってば邪魔なんだから!
早いところあぼーんしてキングを私のものにしなくっちゃ☆

その為の道具(コマだか武器だかか?)はちゃんとあたしが
用意しといて*あげる*から、楽しみにしててねー(はぁと)


----------------------------------------------------------------

襲撃予告では?
ガードを固める事を推奨いたします!

517 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/24 23:05 ID:EvKvkAvq
>515 一部訂正。

ジキルに戻って、ではなくて
ジキルは元に戻って、ですね。

518 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/24 23:13 ID:VJm72ubn
>501さん

香具師が的外れといっているのは、横恋慕を指摘されて
「そんなことないもん!」と図星ッぷりを露わにしただけでは?

厨の脳内の計画など常人には理解できるはずもありませんが、少なくとも
「キングはクイーンから離れるべき」「キングは私と一緒にいるべき」
というのは確実に読み取れます。
相手は嫉妬キティでしょうから、くれぐれも戸締りなどはしっかりと確認してください。
人手を集めて安全が確保されたら、Kに「ストーカーみたい」と相談してみるとか。

519 :501:02/11/24 23:41 ID:4K3jEcIi
皆さんありがとうございました。
要するに何の進展もなくひたすら横恋慕プンプンって感じなのですね。
一応自衛はきちんとしていますし、弁護士もつける予定です。

この調子だとまた来そうですね、厨メール。
いい加減にしてください、ハァ…。


520 :501:02/11/24 23:44 ID:yNTH730r
皆さんありがとうございました。
要するに何の進展もなくひたすら横恋慕プンプンって感じなのですね。
一応自衛はきちんとしていますし、弁護士もつける予定です。

この調子だとまた来そうですね、厨メール。
いい加減にしてください、ハァ…。


521 :501:02/11/24 23:46 ID:yNTH730r
あわわ、二重カキコすみませんでした。

522 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/24 23:51 ID:VJm72ubn
>501さん
厄介なのに録音されてしまいましたね。
(妹がベイブレを知っていたので色々聞いてみました)
ひたすら横恋慕の厨スメルが発散されていますが、
負けずにがんがって下さい。

523 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/24 23:57 ID:fhqC7dpv
嫌だなジキルだのハイドだのクイーンだの存在するバンド名orメンバーの名前ばかり出てきている。

524 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 00:07 ID:4xDT0mUG
>523
禿同。
もしかしたらベイブレでなくビジュヲタ系での訳の方が適してるかもしれませんね。

525 :ラルヲタ視点で:02/11/25 00:20 ID:XS3fe3j6
501意訳
あたしの廃土なのになんであんなやつと一緒なのよ。
あんたのせいで廃土はジキルの振りしてつらそう。
廃土だって歌いたいはずなのよ。

あ〜、はやく廃土奪わなきゃ。
そしてあたしだけのために歌ってもらうんだ。
あたしだけの廃土ミャハっ☆

あ、やっぱし廃土にはケンチャソよね。
ケンチャソは準備できてるから後は廃土を拉致るだけね。

もしかした、この厨がキタムラケンとかぬかしたら…
バスドラ投げつけてしまつしてやりたい気分でいっぱいです

526 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 00:22 ID:Vc002t+X
510さん、まだ見てらっしゃいますか?
襲撃予告の可能性がある様なのでkに連絡した方がいいです。
明日とかじゃなく、今からでも!相手は某癌持ってます。危険です。
交番がダメならk署へ、ちゃんと理解してくれる方に相談して下さい。
女性kやストーカー担当の方、上のお偉いさんなどに・・。
ストーカー&基地外&脅迫ですから事は重大だと思います。
「異常な人が危険物持ってうろついている、住民が危険」と
他人にも影響がある、とか言って自分だけの問題ではないと強調して下さい。
一連の相談をずっと見てましたが心配です・・・。お気を付けて下さい。

527 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 00:23 ID:Vc002t+X
510じゃない・・501さんでした。
ゴメンナサイ!消えてなくなりまつ・・・。

528 :難民より出張:02/11/25 00:29 ID:4xDT0mUG
まず一通目


これから言う事は運命なんだから、逆らう事は許さないゾ!

キング、あなたクイーンと一緒にいるから今はまだその程度の人間なんだよ。

クイーンと別れればきっと本当のあなたに戻るんだ。
廃土みたいに素敵な人になる。
そうなったら私とあなたは運命の出会いをするのキャハ☆

クイーンと一緒にいる、普通の人っぽいあなたは本当のあなたとは違う。
だから、クイーンと一緒にいるのやめなよ。

それで、廃土みたいな素敵なあなたになったら、一緒にカラオケ行ったりする
仲になろうね。
だって運命なんだ。運命に従わなかったらあぼーんしてやる。

何度でも言うよ。
キングはクイーンから離れないといけない。
私こそがキングと一緒にいるのにふさわしい運命の相手。
これを否定したらうおーん泣きで襲撃するよ。


529 :501:02/11/25 00:30 ID:uQplEfKR
>526さん
心配ありがとうございます。
一応フロチャ通りの自衛はとってますのでそれなりに大丈夫だと。
自分以外からも通報をしてもらいましたので巡回は割と強めです。
…といってもアレですが…。
気をつけます。本当にありがとうございます。


530 :難民より出張:02/11/25 00:32 ID:4xDT0mUG
そして2通目

本当に何も解ってないんだね。

キングが普通の人っぽいのはクイーンのせいなんだよ。
早く解放してあげないとね。
クイーンと別れたら、もっと廃土にそっくりに、
色白で素敵な歌声の人になるに決まってる。

廃土は歌う義務があるんだからね。
だってすっごく良い声なんだから。私のために歌ってもらわないと。
私と一緒に素敵な音楽を楽しみましょう。

こうなってくるとクイーンが本当に邪魔だから、
私が解放しに行ってあげる。
早く一緒にカラオケしたいねv

実は犬ちゃんはもう居るんだ。だから解放の時を待っていて。
あとは廃土がいればいいんだよ。


……何処と裏読み立て読み斜め読みしても襲撃予告っぽい……
もしかしたら他所で他のメンバーも調達(拉致・増殖問わず)するつもりか?

ラルヲタとして言わせて貰えばふざけんな( ゚Д゚)ゴルァの気分です。
某癌持っているようなので、用心はしてし過ぎる事はないでしょう。

531 :難民より出張:02/11/25 00:37 ID:4xDT0mUG
>525さん
漏れは音の良く響く木の密度の高い重いベースで、力いっぱいブン殴ってやりたいです。

532 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 00:39 ID:AomoMv7j
>>523
いやいや、ハイドは文面には出て来てないような。

533 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 00:44 ID:4xDT0mUG
>532
「ジキルの人格は崩れ去る」より廃土が導き出されております。
諸々の事情より、おそらくは間違いではないと思われ。

534 :701:02/11/25 00:49 ID:cMAut6uf
>>531
漏れ、『金ぴかの一番低い音が出る金管楽器』でどついてやりたいでつ。
座って吹く奴でも、パレード用の『体の周りに管が巻きつく』のでも良いから。

535 :701:02/11/25 00:50 ID:cMAut6uf
何か、他のスレで使っている番号が入ってしまった。スマソ

536 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 02:21 ID:tKrkFr5M
文面から気になった事

一通目には「定め」、二通目には「〜となるだろう」という言葉が使われています
これは厨の妄想が「そうなって欲しい意思や願望」から
「そうなると予定された未来」まで進行している表れといえます

こうなるとカルトの狂信者と何ら変わりません(信じるべき教義が自分の妄想なだけ)
お気をつけ下さい。既に「なりきり」の範疇を超えています


537 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 04:02 ID:lBXUqg6P
歌にこだわったりラルクの歌詞を多用したりするトコに厨のフェイクがひとつふたつ入ってそう
今までに無かったラルクヴィジュヲタに結び付けてくれんばかりの言葉の多用があやしい
もしそうならここの住民が厨の思惑通りの勘違いをしてるのを見てほくそ笑んでるのかも

捕獲と処罰、賠償の準備は着実に進んでるように見えるから、もうそんな事意味ないけど

538 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 11:48 ID:4gq88J6k
押忍!翻訳おながいしまつ(つд`)
昨日郵送で到着しますた…
一部伏せてある以外は原文ままでつ。

---------------------------------------
DEAR○○

覚えてますか?あの日のことを
覚えてますか?あの夜のことを
これまでも…そしてこれからも
キミはボクの命なんだ
そして今年も冬がくる
冬の寒さもボクには関係なくて
今年は二人で歩んでいこう
どんな人ごみにまぎれていてもキミを見つけたから
手を繋ごう

FROM ■■
---------------------------------------

…(´д`;)?
一瞬ポル手しか浮かばなかったのですが…。
しかも私○○っていう名前じゃないんですけど…。
ペンネームともまったく違う外人さんと思しき名前です。
郵送で届いている辺りから本名は知ってるんですよ。<送り主
誰かに渡せって事か?でも一人暮らしな罠。
リターンアドレスもありませんでした。よろしくです。

539 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 12:26 ID:F7Gy115C
>538

親愛なる○○

君はあの日、あの夜を覚えている?
僕はもちろん覚えているよ。忘れられる訳がない。
君が居ないと僕は生きてはいけないから…。

ねえ、今年もまた寒い冬が来るね。
でも大丈夫。
やっと君を見つけたんだもの。
二人手をつなげば、冬の寒さも恐くはないよ。

■■より愛を込めて

------------------------------------
こんな感じかな?
身近にいる前世持ちにロクオンされたんじゃないかと思いますが。
更にいえば、あの夜=前世で尾ピン(ry
と考えますが。
どう考えても手を繋ぐなんてカワイイことで満足するとは思えません…。

540 :538翻訳:02/11/25 12:32 ID:ZtV2x7P7
その1.
一人で寝るのは寂しいです。
冬の寒さが身にしみます。
でも、二人で一緒に寝たらヌクヌクでつ。
ずっとずっとエチーしまくりましょう。
今度行きます。
---------------------------------
その2.
去年の冬コミで見かけました。本を買いました。
僕のことを覚えていますでしょうか。
その時、一目惚れしました。
今年も冬コミが近くなりました。
一緒に参加しましょう。
住所を調べるのに苦労したけど、分かりました。
セクースしましょう。
---------------------------------

合宿所にスレ犯され気味かもしれないけど
襲撃andおピンク予告と思います・・・。
去年の冬コミ、サークル参加されていたのでしたら
スペースには一人でいませんでしたか?
>今年は二人で歩んでいこう
は、そこから二人で参加=近しい仲=恋人=おピンクに発展かと。

○○と■■に何か元ネタがあれば
なりきりかもしれないです。ぐぐってみてはどうでしょうか。

541 :540:02/11/25 15:49 ID:ZtV2x7P7
補足
相手のリターンアドレスがないのは
・正体を隠す
・断りや否定の連絡をさせない
という、押しかけ厨の常套手段です。
相手は自分がしようとしている事、
狙っている事が犯罪である事を知っています。

なにもないのが一番ですが
合宿所スレにあります、押しかけ厨房フローチャートを見て
警戒しておくことをお勧めします。

542 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/25 21:22 ID:4gq88J6k
538でつ。
翻訳する方の読みの深さにただただビクーリ…。
コミケは一人で参加してます。
でも今年の冬は落ちたんで行かない予定だったのですが…
脳内確定だったらイヤぽ。
合宿所騒ぎにならないように祈っててくだつぁい…(´д`;)トホー
ちなみに消印は隣の県ですた。
ただの電波レターだと思ったのに(つд`)
ともかくありがとうございました。

543 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/26 13:22 ID:iFe+SlmU
チューバもスーザフォンも中は管だからなあ… 殴ってもあんまり痛くない罠
それよりもトロンバのスライドで目ん玉突き刺(ry

544 :もう、訳わかりません・・・:02/11/26 17:35 ID:6ndrxMQW
もうあれだ、疲れたよね。
現実見ようぜ、塔iルトファン田路異。
ファイナルクエストとかドラゴンファンタジーとかスクックスとか
エクッェアとか、もうそんなのこの世に不必要さと言わんばかりに、
続編を出しつづけるスクウェア。そんなハードスケジュールの最中、
植松さんはいかがお過ごしでいるのでしょうかって感想にあの映像を
見たら思いました。
某絵描き掲示板は、永遠に眠り姫になったのですね。残念、無念。
社は第二支部ごと消滅してます。

猫娘も虎娘も獅子娘も全部どっかに逝ったので、
ちょっとショッキングなのですよ。
何ともなりません。
これからは真崎と一緒に逝きます。

545 :もう、訳わかりません・・・:02/11/26 17:35 ID:6ndrxMQW
再会のような、トラック型の ある種屍 - 2002/10/19(Sat) 12:52 No.2117


布団の積木の中で、錆付いた天女。
面白い人いないかな。
ゼノサーガ、もうあれでしょ。普遍的な突起物に遮られたタイトル描
写。
そういえば、RPGツクールスパイラルエッジクリティカルヒットエト
セトラトリプルドリブルシュート的韓国出身翌檜白書タイガーボルテー
ジビックバンややパクリ潜伏中枢搭載型、阿弥陀丸が、大気圏より飛来
する見こみもない。そんなのそんなの嫌。って感じな事をついさっき、
某ネルフの人たちが、たらい回しのピースメーカーが、ヘンテコな猫じ
ゃらしの鰹節を、いくらなんでも友達だよって思いたかったのに、
惨い、惨いって感じの愚痴を、散々良い。結局、ムカツクパソコン支配
者が、物語を勝手に解釈すれば、支配できると思いこみ、
カメラで、君の唇をふさごうとし、その辺の墓地の中から、ろくに興味
もない政治家の体たらくな論拠をかまし、最終的には、目をそむけなが
ら以下にも無垢な美人なのに勿体無い処女よと言わないばかりの感情
が、あまりにも辛い写真を成層圏から脱出しようと憚り、最終的に結
局、虚無となるという結末を意味もなく見つめて、オレはこれで良いん
だと思うのが正論かと思われたのに、向こう越しから勝手に、別の声を
パクルナオコの言い分など却下な雰囲気を上から落とされるので、下か
ら背負いたくないという結末になりました。
って感じにこのサイトを見て思うかもしれないと
思いました。
嘘です。本題は下記に記します。

546 :もう、訳わかりません・・・:02/11/26 17:37 ID:6ndrxMQW
析結果、内部は汚染物質で充満しているようです。
さて、そんな感じで、日記に出てきたのであろうユウです。
そっちの裕ではないですね。
お久しぶりです。
良く見るとDがいっぱい、白黒満載なHPに相成り、
ゲイムの方も随分、成長しているようですね・・・・・。
・・・完成、楽しみになさってます。
管理人さんを選んでみました。うぬ、中途半端なサンタクロースが、→ 


→眼鏡を掛けて、どっちにせよ、呪うぞ、そして、(漏れる)偶像崇拝
に対して、その辺で生体実験が別の場所で起こった。という結果になる
と思われない。

(´_ゝ`)へぇー。
絵描きチャットが消えてしまい、何か○さんは、
硝子のように繊細な人と分りました。
その辺で三度昇進自殺が執り行われそうな雰囲気が
漂い、頑張ってください!!
省略すると、
実は、存在してない。
陰で操ってるのはアスキーで。
ではでは。

547 :もう、訳わかりません・・・:02/11/26 17:39 ID:6ndrxMQW
この世界を震撼させた○っちょに、
この思いが
説明しきれません!!
何となく比喩表現で表現すると、
この概念はそう、海が消えて、
夏が始まり、その辺で、雪が降って、
落ち葉が飛び交う、栗ご飯と言ったところか、
ここ最近はスタンド能力消失により、
除念師が、エレベーターを走り去り、
ツクール2003が製作されたというのが、
アメリカのテロ事件発生の原因となるという
説明に至ります。
そんな私に、大切なのは、椅子に座った学校を
思いきり蹴っ飛ばすと、蕎麦が食えると
十円で博打をする占い師から聞きました。
とにかく、いろんな意味で、リピドーが急激に腐敗し、もう少しで、GU−Lが完成寸前で、
手袋持った謎の円盤型の使徒とやらに
非戦闘員へ無条件発砲されたら、
第二の円盤型使徒に空中から竹の槍に
指される寸前で、
馬に乗った骸骨剣士にもう少しというところで、
醜い天使らしき大群に襲われ、
ハレルヤが鳴り響き、
あまりに煩いので、
放置という結果に相成りました。(長!!)
そんな気持ちに感情が高ぶられました。
ではでは。


548 :もう、訳わかりません・・・:02/11/26 17:42 ID:6ndrxMQW
ここ最近某豫吾樹牟類似系組織;別名ガイ系団体の方々は強力なジャミングで
川あたりに平べったいロンゲを落とす計画を目論み、
いい加減、うざいというレベルに達しました。

いや、良いですけど。
そういえば、某跳躍組織に聞きました。ツクール2003と名称される新型ツクールが出没するらしいですね。

ここ最近知り合った暗埜さんと馬差来さんに噂に聞きましたが、米国のテロ事件は実はハワイで行われていたそうです。お悔やみ申し上げます。ではでは。


549 :もう、訳わかりません・・・:02/11/26 17:43 ID:6ndrxMQW
…全く理解できません。
どうしようかと悩んでいます。

550 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/26 21:07 ID:etpsVBiP
>549
544-548は、全て一続きで書かれたものなの?
(547は「ではでは」で締めくくられているから、548とは別枠みたいだけど)

たわいない雑感を、意味不明な言葉で飾り立ててふくらませ、
「オレ様カッコイイ!」と悦にいっているだけなのでは。
(訳そうと思ったけれど、元ネタで知らないものも混じっているのでやめました・・スマソ)

551 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/26 21:37 ID:/YAXKOSY
電波ニュース使ってるって事は…ないか?
意味不明すぎ。

552 :名無しさん@どーでもいいことだが:02/11/26 21:44 ID:60gjarYd
「こんなに言葉を操れる俺ってスゴイよ凄すぎ!
 みんな見てくれよ、この俺の指先からこぼれる素晴らしい文章をさあ!
 あんま興味ないけど、テロで死んだ人にも一応敬意を表しとくわ。
 やっぱ俺ってカッコいいなあ」
他にどんない方があるのがわからんが
要約すればこれで当てはまりそう。
無理に理解しようとすると脳みそ沸騰しますよ。

553 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/26 22:09 ID:+qeDHdQF
どこかのお絵かき掲示板がなくなったっらしい事しか読み取れませんでした。
これ以上は厨語辞書電波仕様がないと無理だ…。

554 :翻訳依頼:02/11/26 23:02 ID:6L9WWble
差し入れスレなんですが、262と264の意味がよくわかりません。

*****
262 名無しさん@どーでもいいことだが。 02/11/26 16:29 ID:oTPAkiv/
もういっそスケッチブックをプレゼント用にしてもらって
渡すっつーのも無しじゃないかもな…
私は要らないが。
うちにはなんも書いてないスケブが5冊くらいある…

263 名無しさん@どーでもいいことだが。 02/11/26 17:45 ID:+dxVLaHv
>262
自分が要らないのにスケブって書くのかわからん。
もしかして、余ってるスケブを差し入れるつもりなのか?

264 名無しさん@どーでもいいことだが。 02/11/26 21:33 ID:oTPAkiv/
>263
違うよ。昔もろた。
ちゃんとしたお高いスケブでした。
色んな作家さんに絵を描いてもらいました。
これなら困らないって言う話。
で、「今は」要らない…
*****

555 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/26 23:14 ID:OdWznpyV
>>554
262
もういっそのことスケッチブックそのものを差し入れるというのもありかも。
私は要らないけどね。
うちには貰ったけどまだ何にも書いていない状態のスケブが5冊ある。

264
違うよ。
スケブは昔もらったことがあるんだ。
ちゃんとした高級スケブでした。
(もらったスケブで)いろんな作家さんに絵を描いてもらったなぁ。
これなら貰っても使いみたいあるし困らないかな、という話。
でも今は要らないな。

とりあえずこんな感じじゃないかな。
違うよ、は直後で話題切り替えてるから浮いてるだけかと。

556 :554翻訳:02/11/27 01:37 ID:bk5jjUb0
262
白紙のスケッチブックをプレゼント用にラッピングして渡すのも有りでは?
いや、我が家には白紙のスケブが既に5冊ほどあるから「私は」もういらないけどさ。

263
え? 262、あんた自分が要らない物を人にあげるわけ?

264
じゃなくて、昔(高そうなスケブを)貰って嬉しかったわけさ。
そのスケブは色んな作家さんに絵を描いてもらうのに役立てたよ。
でも今は(白紙のスケブが5冊以上あるからこれ以上は)もう要らないけどね。

557 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/28 21:17 ID:EXzoF/A+
自分が点を決めて 勝てば、
どんなに悪くても、
結局は 俺じゃないですか。


わかりません。

558 :557試訳:02/11/28 21:39 ID:IIvGYNx6
自分でちゃんと点を決めて、結果として勝てば、
どんなに他の場面での動きはまずくとも
結果オーライじゃないですか。勝ったんですから。
------------------------------
「俺」を「オーライ」か「オーケー」のミスだと仮定して訳したけれど、
もうちょっと557の文の前提を示してもらえれば訳しやすいかも。

559 :557試訳:02/11/28 21:49 ID:bA/iSGo8
漏れが点を決めたわけだし〜
他の所でミスってたかもしれないけど
やっぱり目立つ(あるいは優秀選手とか)のは漏れじゃないすかね〜。
要は結果よ、結果

560 :557訳:02/11/29 14:14 ID:hoW1j+WY
俺が点を決めて、それで試合に勝っていれば
俺が普段(参加態度などが)悪いって言われてても
結局このチームは俺が要って事じゃないですか
--------------------
自称天才プレーヤーの言い訳でしょう

561 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/29 23:40 ID:G6+NBkWT
>557 試訳
ゴール地点を決めるのは自分だ。
それが世間から見てどんなに低いものであろうと、つまらないものであろうと、
自分が勝ったと思えればいいのだ。
大切なのは自分自身が納得できるかどうかだけなのだから。
----------------------------
なんとなくこのまま、
「先生あなたは、か弱き大人の代弁者なのか」とか歌ってしまいそうです。
オザキー!

562 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/29 23:58 ID:QSxg6ar5
>>547要約
くりごはん、たべたいなあ。

563 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/30 03:10 ID:LGjPVstl
>562
くりごはん…くりごはんか…
あれはうまいよな、うん。

564 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/11/30 04:50 ID:FonGDTVa
夏休みカムバーーーーーーック



もとい、スレの趣旨にカンバックしような。

565 :翻訳依頼:02/12/03 16:02 ID:J2qiaSZQ
ネットサーヒンしてて見つけた個人ファンサイトの注意書きです。
4、5行目の意味がわかりませんので、翻訳お願いします。
オフィシャルのタイトル画像をindexにそのまま使っています。
まだ自作イラスト・小説は置いてありません。


----ここからはお兄さん・お姉さん・お母さん・お父さんに読んでもらってね!-----
著作権表示
(C)×××(注・某ゲームメーカー名)・●●●(注・出版社名)・△△△(注・テレビ局名)
■■■(注・作品名)の画像・商品等著作権所持
著作権所持側からの指摘などがあればそれに従います
小説・自作イラストにつきましては管理人又はその作者が著作権を持っています
つきましては無断でのHPなどでの無断使用は著作権法上禁止になっています
それぞれの著作者にお問い合わせくださいませ

566 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/03 16:52 ID:0ympAlkN
>>565
何も疑問に思うことは無いと思う。
大抵、他人の著作権気にしない奴ほど自分の著作権にはうるさいから。一応訳すと
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
保護者の方に読んでもらってください。
当ページは無断でXXX等の著作物を利用したページを作ってます。
文句があるならそっちから頭下げてくれたら使うの止めないこともないです。
僕の高貴な小説やイラストは、僕の脳内にありますが、無断で使うと怒ります。
それ以外の人が作ったのは僕みたいに偉くない場合は断って使った方がいいと思います。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

567 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/03 19:57 ID:4i2oIA1A
>565
多分、他のサイトの、著作権に関する注意から、そのままパクって来たんじゃないかなあ。

小説・イラストがないのに、それについて言及されているという事は、
そういうのがコンテンツとしてあるサイトからパクって来た可能性が高いと思う。

>オフィシャルのタイトル画像をindexにそのまま使っています。

>つきましては無断でのHPなどでの無断使用は著作権法上禁止になっています
>それぞれの著作者にお問い合わせくださいませ

サイトの持ち主もこ言っているし、著作権者にさくっと通報していいのでは。(w

568 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/05 09:53 ID:28z+h30C
age

335 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)